Mitoburo River

Dua titik penyeberangan dangkal melintasinya: yang atas, di bawah jembatan gantung Henderlif dekat kastil Frest milik Adipati Lukins, dan yang bawah, di dekat wilayah Baron Shulas. Iring-iringan utama Lorist menyeberang di titik bawah dalam perjalanan ke utara.

Ilustrasi: Photo by Christopher (Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0). Foto dunia nyata yang dipilih demi suasana: novelnya sendiri tak memiliki ilustrasi kanonis.

Mitoburo (Mitobro di sebagian bab) adalah sungai lebar dan tenang berair jernih, batas alami antara Kepangeranan Madrass dan Dataran Tinggi Utara. Ia menjadi penghalang Tanah Utara karena, dalam alirannya yang mengelilingi wilayah itu, kadang menyusup di antara tebing curam, kadang menerjang tumpukan batu dan jeram: nyaris tak ada pelayaran. Hanya di aliran tengahnya, sepanjang belasan li dalam wilayah Baron Shulas, sungai itu berkelok dan membentuk genangan tenang dengan air yang relatif teduh.

Di seberang sungai, dataran tinggi menjulang curam: pegunungan dan perbukitan Tanah Utara yang tak berkesudahan. Dari sungai ke tanah leluhur Norton sekitar tujuh ratus li, dan jalannya melewati wilayah tujuh tuan tanah lain.

Mitoburo diseberangi dengan dua cara: di atas, lewat jembatan gantung Henderlif (Hendlifoso di sebagian bab), yang menuju kastil Frest milik Adipati Agung Lukins, dan di bawah, di dermaga Baron Shulas, hanya dengan dua kapal tambang. Iring-iringan utara lebih memilih penyeberangan bawah yang sempit karena di jembatan Henderlif, Lukins memberlakukan pungutan ketat dan memaksa membeli barang incaran dengan separuh harga. Atas nasihat Sedekamp, Lorist menyeberang di tempat Shulas demi menghindari sang adipati; untuk mempercepat, ia membentangkan tali dari tepi ke tepi dengan kerekan dan memangkas separuh waktu penyeberangan (bab 82).

Pada penyeberangan kedua (bab 162), titik bawah dijembatani enam jembatan ponton dari perahu, rakit kulit domba, dan "perahu Lorist" untuk memindahkan iring-iringan utara serta seratus ribu pengungsi. Baron Shulas, yang menuntut pungutan sepanjang seratus li sungai, digantung di dermaganya sendiri oleh Yuri dan Rodd. Karena kedua penyeberangan berada di tangan pribadi, Lorist menyadari bahwa wilayah ini akan selamanya terkurung tanpa jalan keluar sendiri ke laut.

Tarif dermaga Baron Shulas: satu orang, satu keping perak; seekor kuda, sepuluh keping perak; sebuah pedati roda empat bermuatan, satu keping emas cetakan lama; bahkan kaum bangsawan pun tak mendapat penyeberangan gratis maupun potongan, hanya hak menyeberang lebih dulu.