Permintaan Penghapusan Konten

Posisi kami

Ranobeki adalah platform terjemahan amatir. Kami menciptakan karya turunan (terjemahan) dari teks sumber yang ditulis oleh penulis lain dan diterbitkan di berbagai platform. Ini adalah model yang sama seperti yang telah digunakan komunitas terjemahan penggemar selama puluhan tahun — dan kami berupaya berperilaku bertanggung jawab terhadap para penulis asli dan pemegang hak.

Jika Anda adalah penulis suatu karya asli, pemegang hak, atau perwakilan resminya dan yakin bahwa terjemahan kami melanggar hak Anda — kami siap meninjau dan mengabulkan permintaan Anda dengan cepat dan tanpa eskalasi, dengan menyertakan informasi yang diperlukan.

Kebijakan atribusi

Setiap bab yang diterbitkan memuat blok atribusi yang mencantumkan:

• Judul asli karya dan penulisnya
• Penerbit atau platform sumber (Qidian, Munpia, Syosetu, Royal Road, dll.)
• Pernyataan bahwa ini adalah terjemahan amatir yang tidak diotorisasi oleh pemegang hak
• Detail kontak untuk permintaan penghapusan

Kami tidak mengklaim hak atas karya asli itu sendiri dan tidak memperoleh manfaat komersial dari penyebarannya (per saat penulisan halaman ini).

Cara mengajukan permintaan penghapusan

Kirim email ke [email protected] yang memuat:

1. Identifikasi karya yang dilindungi (judul, penulis, ISBN, atau URL karya asli)
2. URL spesifik di situs kami yang Anda minta untuk dihapus
3. Pernyataan Anda bahwa Anda adalah pemegang hak atau perwakilan resmi (dengan menyebutkan hubungan Anda dengan karya tersebut)
4. Detail kontak (email, telepon, alamat fisik)
5. Pernyataan di bawah sumpah mengenai itikad baik permintaan (rumusan: "Saya menyatakan, di bawah ancaman hukuman atas sumpah palsu, bahwa informasi dalam pemberitahuan ini akurat dan bahwa saya adalah pemegang hak atau berwenang untuk bertindak atas nama mereka")
6. Tanda tangan (tanda tangan elektronik diterima)

Kami berupaya menanggapi dalam 5 hari kerja. Dalam sebagian besar kasus yang berdasar, konten dihapus dalam 48 jam setelah permintaan dikonfirmasi.

Pemberitahuan balasan

Jika konten Anda dihapus berdasarkan permintaan yang Anda anggap tidak berdasar (misalnya, identifikasi keliru atau penggunaan wajar), Anda dapat mengajukan pemberitahuan balasan ke alamat yang sama [email protected] dengan disertai pembenaran. Kami meninjau pemberitahuan balasan dan, bila perlu, memulihkan konten.

Pelanggar berulang

Meskipun Ranobeki saat ini tidak memiliki konten buatan pengguna (pengguna tidak mengunggah konten mereka sendiri), setelah fungsi semacam itu tersedia kami akan memiliki kebijakan pembatasan akun bagi pelanggar berulang sesuai dengan praktik DMCA standar.

Kontak dan pertanyaan umum

Untuk pertanyaan non-DMCA tentang terjemahan kami atau saran terkait atribusi, gunakan [email protected].

Kami terbuka untuk berdialog dengan pemegang hak dan tim penerjemah. Sering kali permintaan sederhana untuk memperbaiki atribusi atau menambahkan tautan ke karya asli menyelesaikan masalah tanpa proses DMCA formal.