Tim
Tim kecil + perkakas AI + komunitas. Jujur, tanpa melebih-lebihkan.
Susunan saat ini
Ranobeki saat ini dikembangkan oleh seorang pendiri tunggal di waktu luangnya, dengan pemanfaatan besar perkakas AI modern (Claude, GPT, Gemini) untuk menulis kode, menerjemahkan konten, dan menyiapkan solusi teknis. Ini adalah pilihan yang disengaja: LLM modern memungkinkan satu orang membangun dan memelihara infrastruktur yang pada tahun 2020 membutuhkan tim beranggotakan 5-10 orang.
Ini tidak berarti "AI mengerjakan semuanya." LLM adalah perkakas di tangan manusia: setiap terjemahan diperiksa terhadap glosarium terkurasi, setiap keputusan arsitektur dibuat secara saksama, dan setiap halaman Wiki melalui tinjauan manual untuk entitas-entitas utama.
Di mana komunitas membantu
Kami terbuka untuk partisipasi pembaca. Secara khusus, kami terbantu dengan dukungan berupa:
- Menemukan kesalahan — salah ketik, ketidaktepatan tata bahasa, infleksi yang keliru
- Mengoreksi nama dan istilah — terutama dari pembaca yang mengetahui karya asli dalam bahasa sumbernya (CN, KR, JP) dan dapat melihat bahwa terjemahan suatu istilah oleh kami bisa diperbaiki
- Menyarankan seri untuk antrean — kami berusaha menerjemahkan apa yang diinginkan komunitas, bukan apa yang dipilih algoritma
- Tambahan untuk Wiki — fakta yang kami lewatkan atau gambarkan secara tidak tepat
Kami akan memiliki sistem terbuka untuk saran dan suntingan — untuk saat ini, setiap masukan dapat dikirim melalui halaman kontak.
Hormat kepada para pendahulu kami
Proyek ini ada berkat kerja bertahun-tahun komunitas terjemahan penggemar. Kami ingin secara eksplisit menyampaikan rasa hormat kepada tim-tim yang terjemahannya menjadi fondasi genre ini dalam bahasa-bahasa yang kami butuhkan:
- Wuxiaworld, Webnovel, Eminent Translations — terjemahan EN resmi dan penggemar untuk novel web Tiongkok
- Ranobelib, ruranobe, tl.rulate, ranobes.com — tim penggemar dalam bahasa Rusia
- RoyalRoad, Royal Road authors — penulis novel web EN independen
- Munpia translators, Syosetu fan-translators — terjemahan KR dan JP
- Fandom wikis — terutama lordofthemysteries.fandom.com, yang data terstrukturnya tentang karakter dan lokasi kami gunakan sebagai rujukan
Kami tidak bersaing dengan mereka — kami melakukan apa yang tidak mampu mereka kerjakan karena keterbatasan kapasitas, kecepatan, atau cakupan bahasa. Setelah alur kerja kami stabil dan sumber daya finansial tersedia, kami ingin mempertimbangkan bentuk-bentuk kemitraan dengan tim-tim ini untuk memperluas tingkatan kualitas premium (opsional, atas kebijakan mereka).
Kontak
Untuk pertanyaan umum: [email protected]
Untuk permintaan suntingan/penghapusan konten: [email protected]
Untuk saran terjemahan dan seri: formulir kontak
Transparansi dalam hal-hal kecil adalah fondasi kepercayaan dalam hal-hal besar.