Рыцарь Шрейд

Когда Джим примчался в Твердыню с известием о зимнем приливе магических зверей, Шрейд отмахнулся — мол, бараны да олени, ничего нового. Бодфингер перебил его и сам выслал подкрепления, а потом отдельно вписал ему за это в протокол.

Под этим формальным рыцарским именем семья наказала того, кто беспечно отнёсся к зимнему приливу магических зверей. Когда Джим примчался в Скальный замок с предупреждением (гл. 176), этот рыцарь отмахнулся — мол, всего лишь травоядные бараны да олени, ничего нового. Он семь дней собирал колонну, затем вопреки возражениям Бодфингера и Белунека возвёл самоубийственную оборонительную позицию, и поток зверей едва не уничтожил двадцатитысячную дружину. На итоговом собрании его лишили должности старшего управляющего по освоению Нивы Радости и звания старшего рыцаря семьи, понизив до рядового рыцаря.

В исходном тексте «рыцарь Ши / Шрейд (Shrade)» — это формальное рыцарское имя, под которым на итоговом собрании в Скальном замке был понижен в звании именно Толстяк Ши, логистический начальник семьи. Деяние, приписываемое «рыцарю Шрейду» (отмахнулся от предупреждения о приливе зверей, был перебит Бодфингером), целиком совпадает с поступком Толстяка Ши в гл. 176.