Метод перевода

Как мы переводим веб-новеллы

Принципы перевода

1. Перевод с оригинала

Каждый перевод создаётся напрямую с языка оригинала.

Сторонние переводы используются только как приватная верификация.

2. Уважение к источнику

Ключевые правила:

• Имена сохранены: Имена, места и термины консистентны с принятыми сообществом переводами.
• Культурный контекст: Понятия из культуры оригинала объясняются, а не стираются.
• Тон оригинала: Стиль и регистр передаются в каждый язык.
• Глоссарий: Глоссарий серии фиксирует терминологию сквозь сотни глав.
• Читаемость: Главная цель — естественный, читаемый перевод.

Каждая глава проходит стадию критики перед публикацией.

3. Мультиязычность за один проход

Пайплайн отправляет оригинал один раз и получает все шесть языков:

• Экономия токенов: Источник обрабатывается один раз.
• Консистентность: Все языки разделяют одно понимание источника.
• Шесть языков: Русский, английский, испанский, португальский, индонезийский, вьетнамский.

Процесс перевода

Фаза начальной загрузки

Перед переводом пайплайн собирает вики, строит глоссарий и верифицирует его по эталонным переводам сообщества.

Цикл массового перевода

После создания глоссария запускается потоковый цикл:

• Загрузка: Получение следующей главы на языке оригинала.
• Перевод: Глава с глоссарием отправляется в LLM; получение всех шести языков.
• Критика: Отдельная модель проверяет каждый языковой вывод.
• Исправление: Языки с низкой оценкой переводятся заново.
• Экспорт: Одобренные переводы экспортируются в fixtures.

Путь эскалации

Главы, провалившие критику дважды, помечаются для ручной проверки.

AI-модели

Пайплайн использует:

• DeepSeek-V4: Основная модель перевода — все шесть языков за один вызов.
• GLM-4.7: Модель-критик — проверка терминологии, стиля, ошибок.
• Открытые запасные: Меньшие open-weight модели как fallback.

Обратная связь

Качество улучшается с обратной связью. Заметили ошибку — предложите исправление из тулбара читалки.

Исправления применяются к глоссарию и обратно распространяются на затронутые главы.

Хороший перевод незаметен. Великий — ощущается как родной.