Перейти к содержанию
Ranobeki

Запросы на удаление контента

Наша позиция

Ranobeki — это любительская переводческая платформа. Мы создаём производные произведения (переводы) с исходных текстов, написанных другими авторами и опубликованных на различных платформах. Это та же модель, в рамках которой десятилетиями работают фан-переводческие сообщества — и мы стремимся вести себя ответственно по отношению к оригинальным авторам и правообладателям.

Если вы являетесь автором оригинального произведения, правообладателем или его уполномоченным представителем и считаете, что наш перевод нарушает ваши права — мы готовы рассмотреть и удовлетворить ваш запрос быстро и без эскалации, при предоставлении необходимой информации.

Attribution policy

Каждая опубликованная глава содержит блок attribution, указывающий:

Мы не претендуем на права на сами оригинальные произведения и не получаем коммерческой выгоды от их распространения (на момент написания этой страницы).

Как подать запрос на удаление

Отправьте письмо на [email protected], содержащее:

  1. Идентификацию защищённого произведения (название, автор, ISBN или URL оригинала)
  2. Конкретные URL на нашем сайте, которые вы просите удалить
  3. Ваше заявление, что вы являетесь правообладателем или уполномоченным представителем (с указанием отношения к произведению)
  4. Контактные данные для связи (email, телефон, физический адрес)
  5. Заявление под присягой о добросовестности запроса (формула: «Я заявляю под страхом ответственности за лжесвидетельство, что информация в этом уведомлении точная и что я являюсь правообладателем или уполномочен действовать от его имени»)
  6. Подпись (электронная подпись принимается)

Мы стремимся ответить в течение 5 рабочих дней. В подавляющем большинстве обоснованных случаев контент удаляется в течение 48 часов с момента подтверждения запроса.

Контр-уведомление

Если ваш контент был удалён по запросу, который вы считаете необоснованным (например, ошибочная идентификация или fair use), вы можете подать контр-уведомление на тот же адрес [email protected] с обоснованием. Мы рассматриваем контр-уведомления и при необходимости восстанавливаем контент.

Повторные нарушители

Хотя в настоящий момент у Ranobeki нет user-generated content (пользователи не загружают свой контент), при появлении такой функциональности у нас будет политика ограничения учётных записей повторных нарушителей в соответствии со стандартной DMCA-практикой.

Связь и общие вопросы

Для не-DMCA вопросов о наших переводах или предложений по attribution используйте [email protected].

Мы открыты к диалогу с правообладателями и переводческими командами. Часто простой запрос на улучшение attribution или ссылку на оригинал решает вопрос без формального DMCA-процесса.