Đội ngũ

Một đội ngũ nhỏ + công cụ AI + cộng đồng. Trung thực, không phóng đại.

Thành phần hiện tại

Ranobeki hiện được phát triển bởi một người sáng lập duy nhất trong thời gian rảnh, với việc sử dụng đáng kể các công cụ AI hiện đại (Claude, GPT, Gemini) để viết mã, dịch nội dung và chuẩn bị các giải pháp kỹ thuật. Đây là một lựa chọn có chủ đích: các LLM hiện đại cho phép một người xây dựng và duy trì hạ tầng mà vào năm 2020 sẽ cần một đội ngũ 5-10 người.

Điều này không có nghĩa là "AI làm hết mọi việc". Một LLM là công cụ trong tay con người: mỗi bản dịch đều được đối chiếu với bảng thuật ngữ được tuyển chọn, mỗi quyết định kiến trúc đều được đưa ra có chủ ý, và mỗi trang Wiki đều trải qua quá trình rà soát thủ công đối với các thực thể chính.

Nơi cộng đồng giúp đỡ

Chúng tôi luôn rộng mở với sự tham gia của độc giả. Cụ thể, chúng tôi được lợi từ sự giúp đỡ với:

• Tìm lỗi — lỗi chính tả, sai sót ngữ pháp, biến thể từ không chính xác
• Sửa tên và thuật ngữ — đặc biệt từ những độc giả biết nguyên tác ở ngôn ngữ nguồn (CN, KR, JP) và có thể nhận ra rằng bản dịch một thuật ngữ của chúng tôi có thể được cải thiện
• Đề xuất truyện cho hàng đợi — chúng tôi cố gắng dịch những gì cộng đồng mong muốn, không phải những gì thuật toán chọn
• Bổ sung Wiki — những chi tiết chúng tôi bỏ sót hoặc mô tả chưa chính xác

Chúng tôi sẽ có một hệ thống mở để đề xuất và chỉnh sửa — hiện tại, mọi nhận xét có thể được gửi qua trang liên hệ.

Tôn trọng những bậc tiền bối

Dự án này tồn tại nhờ nhiều năm làm việc của các cộng đồng dịch fan. Chúng tôi muốn bày tỏ rõ ràng sự tôn trọng đối với những nhóm mà bản dịch của họ đã trở thành nền tảng của thể loại này ở những ngôn ngữ chúng tôi cần:

• Wuxiaworld, Webnovel, Eminent Translations — các bản dịch tiếng Anh chính thức và fan của tiểu thuyết mạng Trung Quốc
• Ranobelib, ruranobe, tl.rulate, ranobes.com — các nhóm fan dịch tiếng Nga
• RoyalRoad, Royal Road authors — các tác giả tiểu thuyết mạng tiếng Anh độc lập
• Munpia translators, Syosetu fan-translators — các bản dịch tiếng Hàn và tiếng Nhật
• Fandom wikis — đặc biệt là lordofthemysteries.fandom.com, chúng tôi sử dụng dữ liệu có cấu trúc của họ về nhân vật và địa điểm làm nguồn tham khảo

Chúng tôi không cạnh tranh với họ — chúng tôi làm những gì họ thiếu năng lực, tốc độ hoặc độ phủ ngôn ngữ để làm. Khi quy trình của chúng tôi ổn định và có được nguồn lực tài chính, chúng tôi muốn cân nhắc các hình thức hợp tác với những nhóm này để mở rộng một lớp chất lượng cao cấp (tùy chọn, theo quyết định của họ).

Liên hệ

Cho các câu hỏi chung: [email protected]
Cho yêu cầu chỉnh sửa/gỡ nội dung: [email protected]
Cho đề xuất bản dịch và truyện: biểu mẫu liên hệ

Sự minh bạch trong những điều nhỏ nhặt là nền tảng của niềm tin trong những điều lớn lao.