Yêu cầu gỡ nội dung

Quan điểm của chúng tôi

Ranobeki là một nền tảng dịch thuật nghiệp dư. Chúng tôi tạo ra các tác phẩm phái sinh (bản dịch) từ các văn bản nguồn do các tác giả khác viết và công bố trên nhiều nền tảng khác nhau. Đây chính là mô hình mà các cộng đồng dịch fan đã hoạt động suốt hàng thập kỷ — và chúng tôi nỗ lực ứng xử có trách nhiệm với các tác giả và chủ sở hữu quyền của nguyên tác.

Nếu bạn là tác giả của một tác phẩm gốc, một chủ sở hữu quyền, hoặc đại diện được ủy quyền của họ và cho rằng bản dịch của chúng tôi xâm phạm quyền của bạn — chúng tôi sẵn sàng xem xét và chấp thuận yêu cầu của bạn một cách nhanh chóng và không phức tạp, với điều kiện cung cấp đầy đủ thông tin cần thiết.

Chính sách ghi nhận

Mỗi chương được công bố đều chứa một khối ghi nhận cho biết:

• Tựa đề gốc của tác phẩm và tác giả
• Nhà xuất bản hoặc nền tảng nguồn (Qidian, Munpia, Syosetu, Royal Road, v.v.)
• Một tuyên bố rằng đây là bản dịch nghiệp dư không được chủ sở hữu quyền cho phép
• Thông tin liên hệ để gửi yêu cầu gỡ nội dung

Chúng tôi không tuyên bố quyền đối với chính các tác phẩm gốc và không thu được lợi ích thương mại nào từ việc phân phối chúng (tính đến thời điểm viết trang này).

Cách gửi yêu cầu gỡ nội dung

Gửi một email đến [email protected] bao gồm:

1. Định danh tác phẩm được bảo hộ (tựa đề, tác giả, ISBN hoặc URL của nguyên tác)
2. Các URL cụ thể trên trang của chúng tôi mà bạn yêu cầu gỡ bỏ
3. Tuyên bố của bạn rằng bạn là chủ sở hữu quyền hoặc đại diện được ủy quyền (nêu rõ mối quan hệ của bạn với tác phẩm)
4. Thông tin liên hệ (email, điện thoại, địa chỉ thực tế)
5. Một tuyên bố tuyên thệ về thiện chí của yêu cầu (công thức: "Tôi tuyên bố, với hình phạt cho tội khai man, rằng thông tin trong thông báo này là chính xác và rằng tôi là chủ sở hữu quyền hoặc được ủy quyền hành động thay mặt họ")
6. Một chữ ký (chữ ký điện tử được chấp nhận)

Chúng tôi cố gắng phản hồi trong vòng 5 ngày làm việc. Trong đại đa số các trường hợp có căn cứ, nội dung được gỡ bỏ trong vòng 48 giờ kể từ khi yêu cầu được xác nhận.

Phản bác

Nếu nội dung của bạn bị gỡ bỏ theo một yêu cầu mà bạn cho là vô căn cứ (ví dụ, định danh nhầm hoặc sử dụng hợp lý), bạn có thể gửi một phản bác đến cùng địa chỉ [email protected] kèm theo lý giải. Chúng tôi xem xét các phản bác và, khi cần thiết, khôi phục nội dung.

Người vi phạm tái phạm

Mặc dù Ranobeki hiện không có nội dung do người dùng tạo ra (người dùng không tải lên nội dung của riêng họ), khi chức năng như vậy xuất hiện, chúng tôi sẽ có chính sách hạn chế tài khoản của những người vi phạm tái phạm theo thông lệ DMCA tiêu chuẩn.

Liên hệ và câu hỏi chung

Đối với các câu hỏi không thuộc DMCA về bản dịch của chúng tôi hoặc các đề xuất liên quan đến việc ghi nhận, hãy dùng [email protected].

Chúng tôi luôn rộng mở để trao đổi với các chủ sở hữu quyền và các nhóm dịch. Thường thì một yêu cầu đơn giản nhằm cải thiện việc ghi nhận hoặc thêm liên kết đến nguyên tác cũng đủ để giải quyết vấn đề mà không cần một quy trình DMCA chính thức.