Chuyển đến nội dung

Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation · Chương 107

Глава 97. Торжественный банкет. Завершение

17 tháng 1, 2020 · 17 phút đọc · 3.335 từ

Праздник проходил без сучка и задоринки.

Никаких клятвенных поцелуев на людях, никакого обмена кольцами — ничего подобного не было.

Все поели, выпили, поболтали,

погромели — и потихоньку разбрелись по домам. Вот так обычно и выглядят подобные торжества.

Неторжественность — это неплохо.

---

Первыми домой ушли Линия и Пульсена.

Долго задерживаться — это, может, тоже из вежливости звероподобных.

— Ння. Босс, будьте счастливы, — сказали они.

— Теперь босс — настоящий босс школы. Жду нового семестра с нетерпением.

Девчонки затянули это, шагая сквозь снег к дому.

Нанахоси, между прочим, настойчиво подвизалась Лук.

Впрочем, это было скорее свиданием, чем пикапом — Лук не навязывался откровенно,

просто сам подбрасывал темы, которые Нанахоси могли заинтересовать — кулинарию, одежду.

То есть говорил о том, что ей интересно, и так, как ей было приятно слушать.

Ну, с небольшим промахом, конечно.

Но поучительно.

Сам я вряд ли когда-нибудь это применю, впрочем.

Нанахоси же была откровенно задолбана.

Смотрела на Лука с выражением «ну сколько можно», вздыхала.

Наконец дала дёру в туалет.

И вернувшись оттуда, тут же подошла ко мне.

Слегка взволнованным.

— Думаю, пора мне. Он бесит.

— Понятно. Спасибо за труды. Сегодня вы нам очень помогли.

— Завтра тоже рассчитываю на вас. И ещё...

— И ещё?

— Можно мне как-нибудь зайти к вам в баню?

Видимо, в туалет заглянула и заодно оценила нашу ванную.

Для японки, наверное, банька — это то, чего душа просит.

А уж тем более когда она называется Сидзука.

— Конечно, только... вас может подглядеть Но…та-кун.

— Лучше не надо.

— Шучу, шучу. Заходите когда угодно.

Нанахоси кивнула и собралась уходить.

Солнце ещё не село, но одной ей будет ли безопасно?

С одной стороны, она пришла одна и при ней магический артефакт для самообороны, так что вроде должно быть нормально.

— Клине. Проводи госпожу Сайрент.

— Так точно, Ваше Высочество.

Это я ещё раздумывал, а Ариэль уже распорядилась.

Харизма, нечего сказать. Внимание к мелочам.

Только Нанахоси упрямо отказалась и ушла одна.

Бардигарди, Заноба и Ариэль, чередуя рюмку за рюмкой, оживлённо беседовали.

На всякий случай я заготовил для Бардигарди приличный запас — он ведь любит выпить.

В подвале стояли три купленных бочки вина.

Бочки пустели одна за другой.

Я уже подумал, не докупить ли ещё,

но Заноба свалился раньше.

— Бу-ха-ха-ха! Сын божий, а такой слабак!

— Ха-ха... увы, совестно. Кажется, я слишком увлёкся.

— Мастер, вы в порядке?

Джули маленькой фигуркой пыталась поддержать шатающегося Занобу.

— Хи-хи-хи... Может, вам лучше пройти в спальню и прилечь?

Ариэль, похоже, выпила совсем немного.

Не напиваться допьяна — это, значит, часть дамского этикета?

Впрочем, у Ариэль каждый жест выверен до совершенства.

От наклона бокала до манеры улыбаться — всё выверено.

Вот она, вершина этикета Королевства Асура.

— Нет, если я напьюсь дурно в доме учителя — это позор для ученика,

а значит, и для гордого рода Широн.

Жаль расставаться, но покуда могу ещё идти, разрешите откланяться.

Заноба подошёл ко мне проститься.

Мне кажется, он мог бы и остаться переночевать.

Ну, как хочет.

— Что ж, я тоже отправлюсь. Прощай, принцесса Асура. Будь здорова.

— Да. И Ваше Величество будьте здоровы.

— Бу-ха-ха-ха! Ни болезни, ни раны мне не страшны!

Бардигарди тоже, оказывается, собирался уходить.

Я думал, он продержится до конца — а он не стал.

Я поклонился им обоим и проводил до двери.

Торжество подходило к концу.

Ариэль и её свита тоже стали собираться.

Пока они готовились, я решил навестить Элинализе.

Поднялся на второй этаж и заглянул в гостевую.

Там Элинализе положила голову Крифу на колени.

Утешение закончилось, и наступило время нежничать.

Приятная, в общем, картина.

Я тоже позже попрошу Сильфи дать мне подушку из колен.

— Эм... Криф-сан. Хочу поговорить с бабушкой... то есть с Элинализе. Можно?

Сильфи, подошедшая из-за моей спины, робко спросила.

Криф посмотрел на меня с выражением «помоги».

Элинализе приподнялась и слегка кивнула мне.

Я тоже кивнул.

Криф поднялся и вышел из комнаты.

— Спасибо, Руди.

Сильфи мягко улыбнулась и вошла в комнату.

Я спустился вместе с Крифом вниз.

Лицо Крифа было озабоченным.

— Те двое... всё будет нормально?

— ...Если нет, мы потом поддержим, — сказал я, и мы спустились вниз.

---

Внизу Ариэль уже закончила сборы.

Двое слуг помогали Ариэль надеть пальто.

Заметив меня, Ариэль чуть склонила подбородок.

— Рудеус-сама. Большое спасибо за сегодня.

По знаку хозяйки все трое её подчинённых глубоко поклонились.

По-японски мне тоже почти захотелось поклониться.

Но в данном случае, кажется, лучше этого не делать.

— Как Сильфи?

— Сейчас она разговаривает с Элинализе.

— Понятно... Впрочем, приятно удивлена — казалось, у Сильфи нет ни родни, ни близких.

— Да. Мир очень мал.

Элинализе и Сильфи — это всё-таки.

Небо и земля по сравнению.

В основном в вопросах нравственности.

— Тогда как раз кстати. Рудеус-сама, не могли бы вы уделить мне немного времени?

В голосе Ариэль читался скрытый смысл.

Я пока просто кивнул.

— Тогда за мной.

Сказав это, Ариэль уверенным шагом пересекла зал и вышла в коридор.

Оттуда прошла в прихожую, распахнула дверь и вышла на улицу.

Естественно, за ней последовали остальные трое.

Я и Криф тоже.

На улице уже смеркалось.

У входа, на пустой заснеженной дороге, Ариэль остановилась.

Обернулась и заговорила:

— Рудеус-сама. Прошу прощения за дерзость, но... не могли бы вы принять вызов Лука на дуэль? Без магии. Меч против меча.

— ...

Неожиданное предложение.

Я промолчал, не зная, что ответить.

Посмотрел на Лука — он невозмутимо положил руку на меч на поясе.

Видимо, это было не спонтанное решение Ариэль.

— Можно хотя бы узнать причину?

На мой вопрос Ариэль мягко улыбнулась.

— Просто игра.

— Игра, говорите.

Но вот Лук вынул настоящий меч.

Двухлезвийный клинок — шутки шутить, по-моему, не получится.

— Может, хотя бы деревянные мечи достанем? У меня настоящего меча нет.

— Оружие можете создать магией.

— А разве не без магии?

— Это не в счёт.

Я создал каменный меч земельной магией.

Сделал его потолще, но за счёт этого он получился тяжелее.

Правда, я каждый день тренируюсь с мечом, так что помахать смогу.

Но если попадёт не туда — можно и погибнуть.

По крайней мере, такими шутки не шутят.

— Не волнуйтесь. Это Лук вызвался. Рудеус-сама, просто дайте Луку как следует, и на этом всё.

Без магии я уровня обычного человека.

Далеко не факт, что я смогу Лука победить.

— К вашему сведению: Лук освоил средний уровень Школы Бога Меча и начальный уровень Школы Водного Бога. Меч — оружие, пропитанное маной, — оно без труда рассекает железный щит. Ботинки те же, что у Сильфи, — повышают скорость владельца. Плащ защищает от холода, перчатки усиливают удар, а под формой надета одежда, устойчивая к порезам.

— ...Впечатляет.

Полный комплект «крутого парня»...

Чтобы собрать такой же набор, моего отремонтированного дома вряд ли хватит.

— Выходит, есть шанс, что меня самого побьют...

— Думаю, такой исключён. Но если почувствуете угрозу жизни, можете воспользоваться магией.

— Надеюсь, меня не разрубит надвое раньше, чем я успею.

Но зачем вообще такое предложение?

Если кто-то из нас тут погибнет, никому это не на руку.

— Сперва объясните причину. Я чем-то вас задел?

— Нет. Это просто игра. Конечно, вы можете отказаться.

— Ответить «да» или «нет» я смогу, но мне нужно понимать почему. Даже таким каменным мечом можно убить, попав не туда.

— Лук тоже это осознаёт.

А я — нет.

В голосе Ариэль звучало что-то печальное.

Что даст этот поединок?

Не понимаю.

Ответа не будет.

Может, в Королевстве Асура есть такой обычай?

Если бы Саурос, он бы наверняка сказал: «Хочешь Эрис — побежди меня».

Ах да, старик Саурос уже не среди живых.

— Рудеус. Прошу. Прими. Ты же мужик, должен понимать.

Голос Лука.

«Мужик должен понимать.»

Подлая фраза.

Получается, если я не понимаю причину — я не мужик.

...Ладно.

Вряд ли речь идёт о настоящей схватке насмерть.

— Хорошо. Будьте осторожны.

Но на всякий случай воспользуюсь Магическим Зрением.

Погибнуть или убить по ошибке мне не хочется.

— Благодарю за принятие предложения.

Разобраться в намерениях не удалось, но по знаку Ариэль Лук принял стойку.

Увидев это, Криф из-за моей спины испуганно окликнул:

— Э-эй, Рудеус, ты уверен?

— А, Криф-семпай. Если будет совсем плохо — прошу, Исцеляющая Магия немедленно.

— А-а... это я понял, но...

Я тоже медленно поднял каменный меч.

Расстояние — шагов три.

На один выпад.

Близко к тому, что я привык отрабатывать.

— Ну, готовы?

— Да.

По моему знаку Ариэль резко скомандовала:

— Начали!

— Хии-ааа!

Лук крикнул и оттолкнулся от земли.

Снег вспыхнул облаком, и тело Лука рванулось прямо на меня.

Медленно.

Нет, конечно, не медленно.

Примерно на уровне Линии.

Но не дотягивает до той скорости, к которой я привык.

Орстед и говорить нечего, но даже Руйжерд и Эрис — далеко впереди.

И это — с полным комплектом снаряжения?

— Ха!

Лук подлетел и нанёс скошенный удар.

Клинок идёт медленно.

Нет, на самом деле не так уж медленно.

Не то чтобы он слишком полагался на снаряжение.

Но всё равно значительно медленнее того, к чему я готов.

— Фух!

Я метнулся в кисть Лука.

Школа Бога Меча. Приём «Удар по предплечью».

Движение, отработанное тысячи, десятки тысяч раз.

— Гух!

Мой каменный меч, тяжело отвиснув, одним ударом перебил Луку руку.

Меч выпал и глухо воткнулся в снег.

— Ещё нет!

— Нет, конец.

Лук тут же попытался подхватить меч левой рукой.

Я пресёк эту попытку, вогнав Луку каблук в грудь.

Лук покатился по снегу.

Поднявшийся Лук оказался с мечом у горла.

— Всё!

По команде Ариэль дуэль закончилась.

— ...Чёрт!

Лук ударил кулаком по земле. Сломанной рукой.

И, застонав, схватил руку.

— Эльмина. Исцеляющая Магия.

По команде Ариэль одна из прислужниц подбежала к Луку.

Прижав сломанную руку к груди, она наложила Исцеляющую Магию.

— Ничего себе...

Позади раздался восторженный голос Крифа.

Криф в ближнем бою — нулевая фигура, так что он, наверное, не понимает.

Честно говоря, тот поединок был довольно посредственным.

Бойцов и фехтовальщиков моего уровня и выше пруд пруди.

Зольдарт и Элинализе — точно такие.

Без магии и Магического Зрения я бы их не взял.

А Лук — обычный.

Обычный мечник.

Без Магического Зрения мы бы, может, обменялись несколькими ударами,

но, как сказала Ариэль, он не тот противник, которого я проигрываю.

— Лук-семпай, вы в порядке?

— ...Да, в порядке.

Услышав спокойный ответ, я выронил каменный меч.

Он глухо погрузился в снег.

— Буду благодарен, если вы подробнее объясните причину.

— Ничего особенного. Лук тоже хотел это проверить. Мужская гордость, знаете ли.

— Мужская гордость... Случаем, Лук тоже был влюблён в Сильфи?

Я не хотел шутить, но брови Ариэль нахмурились.

Ох. Пожалуй, это была неудачная шутка.

— Мы все любим Сильфи. Но это не чувства мужчины к женщине. Мы — товарищи, прошедшие через смерть, и у каждого из нас свои причины дорожить ею.

— Да. Простите. Это была неудачная шутка.

— Главное, что вы понимаете.

Выражение Ариэль снова стало невозмутимым.

Затем она посмотрела в сторону дома.

Сейчас в доме, должно быть, Сильфи и Элинализе разговаривают.

Ариэль заговорила:

— ...Рано или поздно я вернусь в Королевство Асура. Если вернусь — либо я стану королём, либо умру. Одно из двух. Вероятность второго варианта подавляюще выше. Асуранский дворец для меня — кладбище.

— ...Нельзя просто не возвращаться?

— Если бежать, пропадёт смысл того, ради чего я жила. Если не драться до конца, я не смогу посмотреть в глаза тем, кто погиб, веря в меня.

Она говорила это без малейшей драмы, лицо принцессы оставалось бесстрастным.

Выражение человека, который не сомневается в правильности своих действий.

На мой взгляд, можно было бы найти и другой путь.

— Сильфи — не моя подданная. Она мой друг. Я не хочу вести её туда, где ждёт гибель.

Хм.

Однако Сильфи полна решимости следовать за принцессой.

Но если говорить лично, в битве без шансов на победу я бы её остановил.

Но за эти годы Сильфи прошла путь вместе с принцессой.

Делила и радости, и невзгоды.

И желание быть вместе до конца — я его понимаю.

Если бы Руйжерд вызвал Лапласа на бой, я бы, трясясь от страха, всё равно пошёл вместе.

Нет, это не совсем то.

Но желание сражаться за друга — одно и то же.

— Пока Сильфи, кажется, ещё не задумывается об этом. Но если мы поженимся и будем стараться, рано или поздно у нас будут дети. Тогда она, вероятно, перестанет стремиться следовать за мной любой ценой.

— ........

— Но если она передумает и захочет пойти со мной против воли, прошу вас — остановите её.

Что ж.

Смогу ли я тогда удержать Сильфи?

Сомневаюсь.

Скорее всего, я сам пойду вместе и попробую помочь.

Я всё-таки должен кое-что принцессе.

— ...Тем не менее, если вы не будете дорожить Сильфи, если она будет несчастна. И если вам покажется, что ей лучше погибнуть вместе с нами, мы заберём Сильфи обратно. Силой мы вас, конечно, не победим, но способов предостаточно. Только, прошу вас, не давайте ей подумать, что ей лучше быть с нами.

— Запомню.

Это и без напоминания.

— Тогда, Рудеус-сама. Позаботьтесь о Сильфи.

Сказав это, принцесса развернулась.

Двое слуг поклонились мне, Лук, подбирая меч, кивнул.

Четверо зашагали по заснеженной дороге и скрылись.

Не дожидаясь, пока спустится Сильфи.

---

Вернувшись в дом, я как раз застал Элинализе и Сильфи, спускавшиеся по лестнице.

Глаза у Элинализе были припухшие, но в целом она выглядела облегчённой.

— А, Руди. Где Ариэль-сама?

— Она только что уехала.

— Ясно... Прости, что взвалила на тебя. Ариэль-сама ничего не говорила?

— Сказала: «Позаботьтесь о Сильфи».

Как бы объяснить про дуэль?

Я ещё думал, а Криф уже вышел вперёд.

— Лук вдруг вызвал Рудеуса на дуэль. Но Рудеус, надо отдать должное, ответил контрударом одним ударом. Жаль, что вы не видели, как тот невыносимый парень схватился за руку и завыл.

Криф, как всегда.

Без тонкого чувства момента.

Кстати, Криф, кажется, Лука не любит.

Ну ладно, что там.

Сильфи, услышав это, нахмурилась.

— Руди, ты подрался с Луком?

— Не то чтобы подрался. Ариэль-принцесса предложила, и Лук вызвал на дуэль.

— ...Понятно. Лук, наверное, хотел проверить.

— Что именно?

— Твою силу. Ведь это Лук все эти годы стоял между тобой и опасностью, защищая и меня, и Ариэль-саму.

Я понимаю, к чему она ведёт.

Но мог ли Лук решиться на что-то подобное из горячей головы?

Не стоит судить людей, основываясь лишь на стереотипах.

Он тоже мужчина.

Мальчишки ведь упрямы.

Впрочем, моя жена, узнав, что муж участвовал в дуэли, даже не спросила, всё ли в порядке?

Ведь он был вооружён настоящим мечом.

— Но всё равно спасибо, Руди.

— За что?

— За то, что ты не стал серьёзно биться с Луком. Лук слабый. Если бы ты серьёзно в него вдарил, он бы погиб.

Похоже, с самого начала она не допускала моего поражения.

У меня ни царапины, а из рассказа Крифа становится ясно, что беспокоиться не о чем.

Как жалок Лук в таком сравнении.

Сильфи прямо назвала его слабым.

— Ну, это так. А у вас — разговор завершён?

— Да.

Сильфи радостно кивнула.

---

Итак, Элинализе и правда оказалась бабушкой Сильфи.

А значит, матерью Ролза.

Она, разродившая полуэльфов по всему свету,

из-за проклятия и собственного характера постоянно вляпывалась в неприятности.

Элинализе научилась вести себя осторожно лишь за последние полтора десятилетия.

С тех пор крупных проблем больше не было.

Но дурная слава, оставшаяся от прошлого, преследует её до сих пор.

Особенно среди Длинноухой Расы — там дела обстоят скверно.

Детей Элинализе избегали только за то, что они были её детьми.

Их притесняли, не считали за людей.

В конце концов изгоняли из деревни.

Говорят, такое случалось нередко.

Элинализе нередко подвергалась оскорблениям от собственных детей и внуков, встречавших её на пороге.

Поэтому, даже родив ребёнка, она не называла своего имени,

а когда он вырастал — обрывала связи.

Сильфи, кажется, сразу поняла, что перед ней её внучка или правнучка.

Но она не собиралась налаживать контакт.

Однако, увидев, как счастлива Сильфи в своём браке, она не выдержала и расплакалась.

Тяжёлая история.

У меня сами слёзы навернулись.

Но она отмахнулась от моих попыток утешить: всё это — последствия её собственных решений.

После этого разговора Криф позвал меня в угол комнаты.

— Рудеус.

— Да, Криф-семпай?

— Забудь про «семпай» и поклоны. С сегодняшнего дня называй меня просто Криф. Нет, вели.

Приказ «семпай»?

Ладно, хватит шутить.

— Речь об Элизе.

— Да.

— Честно говоря, Элиза оказалась не той, за кого я её принимал.

— ...Ну и?

Значит, разочаровался.

Понятно.

Он столько лет любил женщину, которая оказалась не просто матерью, но и бабушкой.

А если верить тому, что я слышал, у неё, возможно, есть и правнуки.

Мне бы это тоже показалось шоком.

Но если бы он после этого попросил меня помочь разойтись — даже я бы рассердился.

Элинализе Крифа не обманывала.

Криф сам всё придумал и сам влюбился.

Разочароваться, узнав правду — бывает, но от этого веет подлостью.

Впрочем, мешать я не стану.

Пусть отрежет эту ниточку и переезжает сюда — Элинализе тоже может жить в нашем доме.

В таком случае, если Сильфи позволит, это будет похоже на то, что... нет, я ведь только Сильфи...

Хотя... косвенно это и на пользу Сильфи...

— Элиза — несчастнее, чем можно представить. Я обязательно хочу снять проклятие. Я уверен, что рано или поздно смогу... я ведь гений. Но чтобы повысить шансы, не поможешь ли ты мне?

— .........

А кто тут подлец?

Это я.

Прости.

— Ты, значит, не разочаровался, услышав такую историю?

— Разочаровался? Да о чём ты? — его ответ был без малейшего колебания.

Без тени сомнения.

— Но... но ты же любишь женщину, которая спала с кучей мужчин и имеет детей, не то что внуков?

— И что с того? Я — милисист. Как бы там ни обстояли дела с партнёром, как бы это ни расходилось с моим идеалом — я обязан сделать счастливой единственную женщину, которая любит меня.

Он произнёс это решительно.

По телу пробежал озноб.

Ого.

Я, кажется, недооценивал Крифа.

Может, стоит начать называть его Криф-сан?

— ...Понял. Я помогу чем смогу.

— Да. Твоя поддержка — надёжная опора.

Я пожал Крифу руку.

Его маленькая рука крепко сжала мою.

— Кстати, хватит с поклонами. Мы же друзья, да?

— Не хочу.

В моём сердце родилось уважение к Крифу.

Я постараюсь помочь, чем смогу.

---

Наконец Элинализе и Криф ушли.

Остались вдвоём с Сильфи.

Вместе мы начали убирать комнату после гостей.

Хотя «убираться» — громко сказано: гости были приличные, и максимум — вытереть то, что пролилось на пол.

Еда осталась с избытком, но это лучше, чем если бы её не хватило.

Ладно, ужин на сегодня готов.

Когда мы закончили, стемнело полностью.

Я зажёг свет и вернулся в гостиную.

Сев на трёхместный диван, я заметил, как Сильфи аккуратненько присел рядом.

— Много всего было, но всё хорошо прошло.

Сильфи положила голову мне на плечо и улыбнулась.

За этот день я устал по-настоящему.

— Да уж...

Я обнял её за плечо, и она полностью перенесла вес на меня.

Я зарылся лицом в волосы и вдохнул.

Ммм, сладкий аромат.

— Руди, щекотно.

Сильфи говорила это, но не отстранялась.

Я продолжал нюхать.

— Руди... Я хочу отрастить волосы.

Отрастить волосы.

Раньше я предлагал это раз за разом, и каждый раз она отказывалась.

Я давно считал, что ей идут косички или хвост, но думал, что это не суждено осуществиться.

— ...Правда можно?

— Почему на «вы»?

— Потому что это серьёзный разговор.

— Ну, это не такой уж серьёзный разговор. Ведь у меня цвет волос уже не зелёный. Ариэль-сама тоже говорит, чтобы я вёл себя по-женски. В школе я всё равно буду носить брюки, а вот волосы, может, стоит отрастить.

Понятно.

Значит, она больше не комплексует из-за этого.

— Женскую форму не наденешь?

— Фу, мне не пойдёт.

Мне кажется, отлично.

Ладно, куплю в следующий раз...

Но это так, между прочим.

— Но всё-таки я бы хотел увидеть Сильфи с длинными волосами. Наверняка было бы очень красиво. Хотя и сейчас красиво.

— Эхехе, спасибо. ...Да. Хорошо, отращу.

Значит, Сильфи с короткими волосами — скоро это будет в последний раз.

Нужно запомнить её такой, как сейчас.

Ну, впрочем, когда отрастит и снова подрежет, увижу снова.

— Мне тоже надо стараться, чтобы ты продолжал меня любить.

Откуда такие слова?

Слёзы на глазах наворачиваются.

Почему я так любим?

Мне тоже надо постараться, чтобы она не разлюбить.

«Типаж «я — центр вселенной»... нет, это не про меня, забудьте.

Хватит быть тупицей, надо стать чутким мужчиной.

Получится ли — не знаю...

Ну, постараюсь.

— Сильфи, спасибо за сегодня.

— Угу. Руди, и ты тоже спасибо.

Но всё же сегодня я устал основательно. Пойду в ванную и немного расслаблюсь.

И вот так я женился на Сильфи.

Hết chương 107