Método de tradução

Como traduzimos web novels

Princípios de tradução

1. Traduzir do original

Cada tradução é produzida diretamente do idioma original.

Traduções de terceiros são usadas apenas como verificação privada.

2. Respeitar a fonte

Regras fundamentais:

• Nomes próprios preservados: Nomes, lugares e títulos consistentes com as traduções aceitas pela comunidade.
• Contexto cultural: Conceitos culturais são explicados, não apagados.
• Tom correspondente: O estilo do original é mantido em cada idioma.
• Glossário: Um glossário fixa a terminologia ao longo de centenas de capítulos.
• Legibilidade: O objetivo principal é uma tradução natural e legível.

Cada capítulo passa por uma etapa de crítica antes da publicação.

3. Vários idiomas em uma passada

O pipeline envia o original uma vez e produz os seis idiomas:

• Eficiência de tokens: O original é processado uma única vez.
• Consistência: Todos os idiomas compartilham a mesma compreensão do original.
• Seis idiomas: Russo, inglês, espanhol, português, indonésio, vietnamita.

Processo de tradução

Fase de inicialização

Antes de traduzir, o pipeline extrai a wiki, constrói o glossário e o verifica.

Loop de tradução em massa

Com o glossário pronto, o loop é executado:

• Obter: Recuperar o capítulo no idioma original.
• Traduzir: Enviar o capítulo com o glossário ao LLM; receber os seis idiomas.
• Criticar: Um modelo independente revisa cada idioma.
• Corrigir: Idiomas com baixa pontuação são retraduzidos.
• Exportar: Traduções aprovadas são exportadas para fixtures.

Caminho de escalação

Capítulos que falham na crítica duas vezes são marcados para revisão humana.

Modelos de IA

O pipeline utiliza:

• DeepSeek-V4: Modelo principal de tradução — seis idiomas em uma chamada.
• GLM-4.7: Modelo crítico — revisa terminologia, estilo e erros.
• Reserva de código aberto: Modelos open-weight menores como fallback.

Feedback e correções

A qualidade melhora com feedback. Se encontrar um erro, sugira uma correção na barra do leitor.

As correções são aplicadas ao glossário e propagadas aos capítulos afetados.

Uma boa tradução é invisível. Uma ótima tradução parece escrita no seu idioma.