Pedidos de Remoção de Conteúdo

Nossa posição

O Ranobeki é uma plataforma de tradução amadora. Criamos obras derivadas (traduções) a partir de textos-fonte escritos por outros autores e publicados em diversas plataformas. Este é o mesmo modelo sob o qual as comunidades de tradução de fãs trabalham há décadas — e nos empenhamos em agir com responsabilidade em relação aos autores originais e titulares de direitos.

Se você é o autor de uma obra original, um titular de direitos ou seu representante autorizado e acredita que a nossa tradução infringe os seus direitos — estamos prontos para analisar e atender ao seu pedido de forma rápida e sem escalonamento, desde que fornecidas as informações necessárias.

Política de créditos

Cada capítulo publicado contém um bloco de créditos indicando:

• O título original da obra e o autor
• A editora ou plataforma de origem (Qidian, Munpia, Syosetu, Royal Road, etc.)
• Uma declaração de que esta é uma tradução amadora não autorizada pelo titular dos direitos
• Dados de contato para pedidos de remoção

Não reivindicamos direitos sobre as obras originais em si e não obtemos nenhum benefício comercial com a distribuição delas (na data de redação desta página).

Como enviar um pedido de remoção

Envie um e-mail para [email protected] contendo:

1. Identificação da obra protegida (título, autor, ISBN ou URL do original)
2. As URLs específicas no nosso site que você está pedindo para remover
3. Sua declaração de que você é o titular dos direitos ou um representante autorizado (indicando a sua relação com a obra)
4. Dados de contato (e-mail, telefone, endereço físico)
5. Uma declaração sob juramento quanto à boa-fé do pedido (fórmula: "Declaro, sob pena de perjúrio, que as informações deste aviso são exatas e que sou o titular dos direitos ou estou autorizado a agir em nome dele")
6. Uma assinatura (uma assinatura eletrônica é aceita)

Buscamos responder em até 5 dias úteis. Na grande maioria dos casos bem fundamentados, o conteúdo é removido em até 48 horas após a confirmação do pedido.

Contranotificação

Se o seu conteúdo foi removido em decorrência de um pedido que você considera infundado (por exemplo, identificação equivocada ou uso justo), você pode enviar uma contranotificação para o mesmo endereço [email protected] com uma justificativa. Analisamos as contranotificações e, quando necessário, restauramos o conteúdo.

Infratores reincidentes

Embora o Ranobeki atualmente não tenha conteúdo gerado por usuários (os usuários não enviam o próprio conteúdo), assim que essa funcionalidade surgir teremos uma política de restrição das contas de infratores reincidentes, de acordo com a prática padrão do DMCA.

Contato e perguntas gerais

Para questões não relacionadas a DMCA sobre as nossas traduções ou sugestões a respeito de créditos, use [email protected].

Estamos abertos ao diálogo com titulares de direitos e equipes de tradução. Muitas vezes um simples pedido para melhorar os créditos ou adicionar um link para o original resolve a questão sem um processo formal de DMCA.