Equipe

Uma equipe pequena + ferramentas de IA + comunidade. Honestamente, sem exageros.

Composição atual

O Ranobeki é atualmente desenvolvido por um único fundador nas horas vagas, com uso substancial de ferramentas modernas de IA (Claude, GPT, Gemini) para escrever código, traduzir conteúdo e preparar soluções técnicas. Esta é uma escolha deliberada: os LLMs modernos permitem que uma pessoa construa e mantenha uma infraestrutura que em 2020 teria exigido uma equipe de 5 a 10 pessoas.

Isso não significa que "a IA faz todo o trabalho". Um LLM é uma ferramenta em mãos humanas: cada tradução é verificada em relação ao glossário curado, cada decisão de arquitetura é tomada de forma deliberada, e cada página da Wiki passa por revisão manual para as principais entidades.

Onde a comunidade ajuda

Estamos abertos à participação dos leitores. Em particular, nos beneficiamos de ajuda com:

• Encontrar erros — erros de digitação, imprecisões gramaticais, flexões incorretas
• Corrigir nomes e termos — especialmente de leitores que conhecem o original no idioma de origem (CN, KR, JP) e percebem que a nossa tradução de um termo poderia melhorar
• Sugerir séries para a fila — procuramos traduzir o que a comunidade quer, não o que um algoritmo escolhe
• Acréscimos à Wiki — fatos que deixamos passar ou descrevemos de forma imprecisa

Teremos um sistema aberto para sugestões e edições — por enquanto, qualquer observação pode ser enviada pela página de contato.

Respeito aos nossos antecessores

Este projeto existe graças a anos de trabalho das comunidades de tradução de fãs. Queremos expressar explicitamente o nosso respeito às equipes cujas traduções se tornaram a base do gênero nos idiomas de que precisamos:

• Wuxiaworld, Webnovel, Eminent Translations — traduções oficiais e de fãs em inglês de web novels chinesas
• Ranobelib, ruranobe, tl.rulate, ranobes.com — equipes de fãs em russo
• RoyalRoad, Royal Road authors — autores independentes de web novels em inglês
• Munpia translators, Syosetu fan-translators — traduções em coreano e japonês
• Fandom wikis — especialmente lordofthemysteries.fandom.com, cujos dados estruturados sobre personagens e locais usamos como referência

Não competimos com elas — fazemos o que lhes faltou capacidade, velocidade ou cobertura de idiomas para fazer. Assim que o nosso processo se estabilizar e surgirem recursos financeiros, gostaríamos de considerar formas de parceria com essas equipes para ampliar um nível premium de qualidade (opcional, a critério delas).

Contato

Para perguntas gerais: [email protected]
Para pedidos de edição/remoção de conteúdo: [email protected]
Para sugestões de tradução e de séries: formulário de contato

A transparência nas coisas pequenas é a base da confiança nas grandes.