Pular para o conteúdo

Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation · Capítulo 64

Глава 57. День рождения сестры-служанки

17 de janeiro de 2020 · 10 min de leitura · 2.075 palavras

Это был маленький городок в Королевстве Силуоне.

Там располагалась гостиница.

Ехать ли в Асуру, ехать ли в Миллис — до этого городка путь был общим.

Здесь дороги расходились.

Именно поэтому здесь пришлось расставаться с Лиллией и остальными.

Я сидел за столом напротив Лиллии.

С улицы доносился голос Эрис и Айши.

---

— Верно! Ру... Кайнуши просто невероятен!

Если серьёзно постарается, может заморозить лес под проливным дождём до каменного состояния!

— Это Магия? Великолепно!

— Конечно! А ещё есть истории куда удивительнее — хочешь услышать?

— Расскажите, пожалуйста!

---

Эрис, похоже, самодовольно рассказывала о подвигах Кайнуши.

Я с горькой улыбкой выслушал их разговор и обратил внимание на Лиллию.

Она сидела напротив, по другую сторону стола.

С ней я прежде лишь изредка перекидывался словцом.

Так, о чём бы поговорить?

Пока я раздумывал, Лиллия заговорила первой.

— Позвольте ещё раз выразить вам глубочайшую благодарность, Рудеус.

Не раз и не два вы спасали мне жизнь — я преисполнена чувством признательности.

— Пожалуйста. На этот раз я ничего не сделал.

— Нет. Я слышала, что Рудеус, получив слабый намёк от своего источника, специально заехал в Королевство Силуоне.

Лиллия так сказала и низко поклонилась.

Я просто последовал совету Человеческого Бога.

После же этого и вправду ничего не смог предпринять.

Безобразно попался в ловушку и был спасён.

Если бы я стал требовать за это благодарность — в прошлой жизни я бы точно добился куда большего.

— Благодарите Руйджеруда и Эрис.

Они удачно всё устроили, и всё завершилось гладко.

— Я с ними тоже немного поговорила, но всё — благодаря хитрому замыслу Рудеуса...

— Да как такое может быть.

— ............Если Рудеус так говорит...

Кажется, она была недовольна.

Я ведь не сказал, что чёрное — это белое.

— Кстати, Айша не допускала каких-нибудь дерзостей?

Лиллия бросила быстрый взгляд в сторону окна и тихо спросила.

— Вовсе нет. Она очень способная девочка. В шесть лет уметь так мыслить и действовать — для обычного ребёнка невозможно.

Хотя кое-где она была слегка неосторожна.

Но промолчу об этом.

Мне-то самому не положено критиковать других.

— Конечно, не в такой мере как Рудеус...

Последние годы я старалась научить её всему, чем могла.

Но она всё ещё не понимает, каков Рудеус на самом деле. Непонятливая девчонка.

— «Непонятливая» — это слишком.

По большому счёту, я сам — исключение.

У меня ведь воспоминания из прошлой жизни.

Я подумал, может, и у моей сестры есть какой-то потенциал, но когда попробовал спросить про телевизор и мобильные телефоны — она просто растерянно уставилась.

Моя сестра просто талантлива от природы.

Гены Пауло оказались на удивление хороши.

— Рудеус, что вы думаете об Айше?

Лиллия вдруг спросила, словно ей это только что пришло в голову.

— Э? Я же сказал — очень способная.

— Не об этом. Я про внешность.

— Мне кажется, она милая.

— Она моя дочь. Когда подрастёт, грудь тоже станет больше.

О, грудь...

Да нет же. Меня не интересует грудь собственной сестры.

И вообще — о чём мы тут говорим?

— Рудеус. Если вы продолжаете путь в Асуру,

обязательно возьмите Айшу с собой.

Мне нужно ехать к моему Господину,

но Айше вполне можно отправиться с вами, верно?

— Можно узнать причину?

Я машинально переспросил.

— Рудеус. Айше я с малых лет твержу, что в будущем она будет служить Рудеусу.

— Вижу, да.

— Я научила дочь всему, что знаю.

Ещё мала, но через четыре года у неё будет фигура, которая мужчинам по вкусу.

Мужчинам по вкусу...

— Подождите. Она же моя сестра?

— Я прекрасно осведомлена о вашей любви к женщинам.

Осведомлена, значит. Что ж.

Но видите ли, в отличие от прошлой жизни, родственные связи, похоже, не вызывают во мне особого возбуждения.

Поэтому, даже если мне скажут «Айша подросла, ну-ка, воспользуйся», я только растеряюсь.

Ну да, это одна из причин, но не единственная.

Ещё есть одна:

— Ей всего шесть лет, не так ли? Она должна быть вместе с родителями.

— ............Если Рудеус так говорит...

Лиллия расстроилась.

Я ведь не сказал ничего неправильного.

Айша маленькая. Ей лучше быть с родителями.

Это чисто японское чувство, но в детстве лучше, когда рядом оба родителя.

Один — тоже хорошо, но без обоих совсем плохо.

— Я понимаю. Вы правы, Айша ещё не готова.

Нельзя же отправлять незрелого человека в свиту Рудеуса.

— Только, пожалуйста, не учите её чему-нибудь... необычному.

Там, про извращенцев и всё такое...

— Я лишь говорю ей, что Рудеус — великолепный человек.

— Именно из-за этого она, кажется, немного бунтует...

— Да, но пока не страшно.

Лиллия улыбнулась и подняла голову.

На её лице была ясная улыбка.

Айшу взять с собой не получится.

Но я уже получил от Лиллии нечто бесценное.

Одно теперь висит на шнурке у меня на шее,

а другое бережно хранится в коробке.

Больше я их не отпущу.

— Спасибо за этот кулон (и трусики).

— Пожалуйста. Я слышала, что это для вас нечто очень важное.

Она поняла и то, что я не сказал вслух.

Лиллия и правда мне очень помогает.

— Эм... а если держать при себе трусики, считают извращенцем?

— Извращенцем? Айша так сказала?

Лиллия резко вскочила.

Стой-стой-стой, садись.

Лиллия тихо вздохнула.

— Она свободно перемещалась по замку,

так что кто-то, верно, нашептал ей чушь.

Чушь, да. Ну да, чушь.

— Если трусики уже делают извращенцем, то при дворе Асуры, что тогда...

— При дворе Асуры? Кстати, говорите, вы прежде служили в гареме?

— Да. А если сравнить с тем, Пауло и Рудеус — вовсе не извращенцы.

— Вон как...

Я сознаю, что сам — такой-сякой,

но неужели и того больше.

Таков ли двор Асуры.

Впрочем, если подумать, даже пограничная знать бывает отмороженной.

Нет, дело не только в семье Грейрат —

королевская семья Силуоне тоже была скверной.

— Там есть женщины, которые...

— Нет, подробностей не надо.

Дальше не стоит.

— В общем, у знати и дворян сплошь и рядом извращённые вкусы.

По сравнению с ними, интерес к нижнему белью предмета обожания — самое обычное дело.

Лиллия уставилась вдаль.

Наверное, вспомнила что-то неприятное.

— Передайте мои приветы отцу.

— Как прикажете.

— А, деньги на дорогу я вам дам, но если не хватит, в Гильдии Авантюристов найдите подчинённых отца.

— Как прикажете.

— Охранники — думаю, им можно доверять,

но это люди, которых вы не знаете, так что, пожалуйста, будьте осторожны.

— Без проблем. Они все мне знакомы.

— А, так и есть, эм...

— Рудеус.

Пока я думал о разных вещах, Лиллия вдруг встала и подошла ко мне.

И прижала мою голову к своей груди.

Её пышная грудь оказалась прямо у моего лица.

Невольно дыхание участилось.

— Эм, Лиллия, вы меня давите.

— Рудеус, вы не изменились с тех пор.

Лиллия так сказала и тихо усмехнулась.

---

На следующий день.

Перед отъездом.

Я вместе с Эрис и Руйджерудом проверял, нет ли неисправностей в повозке.

Если сломается в пути — будет неприятно.

Лиллия и остальные, похоже, выезжают первыми.

Там, куда они едут, похоже, есть люди, которые чинят повозки.

Может, мне тоже стоит научиться, если будет время?

— Кайнуши! Кайнуши!

Айша подбежала мелкой рысью.

— Что такое?

— Сюда.

Она потянула меня за полу, желая куда-то увести.

Что бы это могло быть?

На всякий случай я переглянулся с Руйджерудом и пошёл за ней.

Она привела меня к кустам у обочины дороги.

Айша присела на корточки и жестом показала, чтобы я тоже сел.

Сел.

Как будто секретный разговор.

Ну да, секретный.

— Кайнуши, у меня есть просьба, и она весьма деликатная.

— Просьба? Если я в моих силах...

Просьба любимой сестрёнки — хотелось бы по возможности выполнить.

Норн невзлюбила меня, а вот Айшу я не хочу потерять.

Пока она хорошо ко мне относится, но это потому, что я для неё Кайнуши.

Если она узнает, что я её брат — будет смотреть на меня как на мусор.

— Пожалуйста, возьмите меня с собой в путешествие...!

Услышав это, я округлил глаза.

............Лиллия же...

— Тебе мама так сказала?

Сначала не получилось — теперь пусть дочурка плачет и умоляет?

Нешуточно играет, та женщина.

— Нет, мама так точно не говорит.

— М?

А?

По прошлому разговору Лиллия хотела, чтобы я взял Айшу с собой...

Что за история?

— Мама постоянно повторяет:

что я в будущем стану служить своему сводному брату.

— Да, она это говорила.

— Но!

Айша стукнула кулаком по земле.

— Я против!

Очевидно, я ей очень не нравлюсь.

Из-за трусиков что ли?

Прости.

— На днях мы тоже об этом говорили.

Брат — извращенец.

Я понимаю, что Кайнуши говорит,

но служить такому человеку — категорически нет!

— Вон как...

Я бы не стал так далеко заходить.

— Пожалуйста, спасите меня!

Как вы спасли меня на днях!

Спасайте от чудовищных рук извращенца — и храбро!

— Откажу.

Ни в коем случае.

Если мы поедем вместе — правда всплывёт.

А если она узнает, что я обманывал...

Подождите.

Мы же семья — рано или поздно она всё равно узнает.

— Почему?! Ведь вы извращенец!

— Это лишь ваше воображение, а не реальность.

Хорошо. Пора немного развеять заблуждение.

Если оставить всё Лиллии — извращенцем я останусь навечно.

Да, во дворце были ещё более отбитые,

но пока не увидишь своими глазами — не поверишь.

— Вы ведь на самом деле меня не встречали?

— Но трусики точно были!

— Может, была какая-то причина.

— Какая причина заставляет хранить трусики?!

Ну ладно.

Вот, например, в одной религии то, что было на теле святого, почитается как Священный Предмет.

А трусики — подумайте только!

Это трусики, в которых Рокси предавалась уединённым забавам!

Предмет игрока высшего класса!

Если вы слушатель, который обращает внимание на подробности — что вы сделаете?

Конечно, сохраните как зеницу оку!

Девиз нашего вероисповедания: и похоть, и знание — беречь.

Эрудит-стади: двойные стандарты.

Ну да, это так, к слову.

— Эм, та самая Рокси — она была домашней учительницей брата, верно?

— Да.

— Значит, она оказала на него колоссальное влияние.

— Неужели...

Ну конечно, раз я сам так говорю — значит, точно.

Та, благодаря которой я научился тому, что не мог освоить почти двадцать лет.

Я жив благодаря ей.

— Если это вещь, которая была на ней,

разве не хочется хранить её при себе?

— Ннууу...

Она не выглядела убеждённой.

Тогда покажу вещь, которой я недавно спас ей жизнь.

Я достал из пазухи один предмет.

— Вот эта повязка — моя, я ею долго пользовался.

— Что это вдруг?

— Примите её.

Я достал из своих пазух фундоси и протянул ей.

Давно купленный в Городе Ликарис.

Перестиран, но пользовался долго, так что мой пот впитался основательно.

Увидев его, она слегка вздрогнула.

— А! Как-то... понимаю.

— Не словами, а сердцем?

— Да! Поняла! Брат не извращенец!

И вот таким образом.

Я расстался со своим поношенным фундоси.

Девочка, оказывается, простая.

— Кайнуши — правда хороший человек!

— Я и не такой уж хороший.

Сверкнула улыбка Рудеуса.

Айша смотрела на меня сияющим взглядом,

но вдруг вспомнила: «А, точно», — и пробормотала.

— Сейчас брат пропал без вести.

Но если где-то он умрёт — можно мне служить Кайнуши?

— Ну... как это...

— Нельзя? Посмотрите на маму —

я тоже неплохо вырасту! С фигурой, которая мужчинам по вкусу!

— «Мужчинам по вкусу» — ты хоть понимаешь, что говоришь?

— Тело, от которого хочется иметь детей!

— Детям не положено говорить о создании детей.

Какой-нибудь непотребный взрослый тебя похитит, и тебе даже праздничного риса не дождаться.

Серьёзно, кто её этому научил.

— А если совсем нельзя...?

Вы меня не любите?

Глаза сестрёнки заблестели.

Хм-м, милая.

Конечно, не то чтобы...

— Хорошо. Если брат не найдётся — можно.

— Правда?

Мне стыдно обманывать.

Когда она подрастёт, путешествие будет окончен, и мы снова будем жить всей семьёй.

— Значит, ты не обиделась, что я назвал тебя извращенцем?

— Нет, конечно... — Э?

Что она сейчас сказала?

— Спасибо, братец!

И наконец, так сказав, она вскочила.

И побежала к повозке, где ждали трое телохранителей.

Я стоял в ступоре, пока повозка не тронулась.

Айша помахивала рукой, Лиллия склонила голову.

И наконец:

— Пока, братец! Увидимся снова! Обещаю!

Повозка уехала.

Простившись с ней глазами, я вернулся к своей повозке.

Всё ещё был в ступоре.

Эрис сказала с равнодушным видом:

— Ну и что? Ведь она и так всё поняла.

— А-а-а...?

Руйджеруд взял лошадей за поводья.

Повозка тронулась.

Впрочем, если подумать, шансов быть раскрытым было предостаточно.

Сначала я случайно назвал своё имя,

потом, когда разговаривал с Эрис и Руйджерудом,

они невольно упоминали имя Рудеуса.

Она уже давно всё знала.

Тогда... зачем делала вид?

Думал, думал.

Ответ пришёл быстро.

Вероятно, она хотела проверить — можно ли доверять брату.

Если бы я остался Кайнуши и увёл её с собой,

она бы определённо разочаровалась во мне.

— Ха-ха.

Осознав это, я рассмеялся.

Айша — действительно умная и сообразительная девочка.

Интересно, каково будет ей в будущем.

Fim do capítulo 64