Pular para o conteúdo

Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation · Capítulo 35

Глава 32. Провал, замешательство и решимость

17 de janeiro de 2020 · 14 min de leitura · 2.868 palavras

Мы убили Красную Змею и вернулись в Гильдию. Как обычно, встретились с Джарилом за стеной Гильдии искателей приключений. Обменяли карточки выполненных заданий. Передали чешую и шкуру Красной Змеи, а также договорились о совместной версии событий.

Поскольку объём材料а был велик, на этот раз мы вошли в Гильдию все вместе, включая Вескеля.

Как и ожидалось, Нокопара подошёл к нам. Этот мужчина и правда всегда сидит в Гильдии. И каждый раз подходит.

— Эй-эй, вы настогона охотились на кое-что интересное, а? Это что, чешуя Красношейного Осмоцара? А?

Я бросил взгляд на Джарила, и тот, как и было условлено, заговорил:

— А, ну да. Повезло — наткнулись на него, когда он был в слабом состоянии.

— О-о-о? Вот это вы подфартили, значит?

Нокопара ухмылялся так, словно произошло что-то забавное. Он посмотрел на Джарила сверху вниз. Странно. Что-то здесь было не так, как обычно.

— З-то по дороге мы наткнулись на команду «Суперблейз». Они все были мертвы. Видимо, именно они ослабили змея.

— Что? «Блейз»… мертвы?

— Ага.

— Nu, с Красной Змеёй шутки плохи, конечно…

Нокопара с неинтересным видом выдохнул.

— Но всё-таки, вдвоём с Красной Змеёй… даже если он был ослаблен…

— Скорее не ослаблен, а при смерти. Нет, можно сказать и так: он уже был мёртв. В строгом смысле он ещё дышал, но по сути уже был трупом.

Сказав это на быстром темпе, Джарил поспешно ушёл. Нокопара, не выглядевшим полностью довольным, переключил внимание на нас.

— А вы что, и на этот раз ищете питомца?

— Да, учитель Джарил замечательно разбирается в техниках поиска питомцев, так что сегодня снова заработаем на карманные расходы.

— О-о-о?

Я тоже попытался быстро уйти. Мне показалось что-то неладное. Но Нокопара навязчиво обхватил меня рукой за плечо и тихо пробормотал:

— А как вы ищете питомца за пределами города?

На мгновение, бессознательно, я замер. Но, думаю, покерфейс я сохранил.

Пока всё в рамках предположений. Они просто видели, как мы вышли за стены города.

— Просто в этот раз мы случайно оказались за городом.

— О-о-о? Ну-ка, объясни.

Я попытался свернуть разговор в сторону от затруднительных моментов. Нокопара крепко схватил Джарила за плечо.

— А Красношейный Осмоцарь тоже случайно оказался внутри города?

Понятно. Джарил и остальные были замечены в городе. То есть нас уже раскрыли.

— Хм, бывают же удивительные совпадения.

Этот сценарий я предвидел.

У меня было несколько вариантов, как из него выбраться. Например, можно было подставить Джарила: мол, он нас подставил, мы низкого ранга, нам навязали задание высокой сложности. Но я этого не сделаю. Если так поступлю, Руйджерд меня разделает. Это не по-воински.

— Да ладно вам, не притворяйтесь. Какие «совпадения»?

— Притворяться? А что, мы, собственно, сделали?

— А? Мы помогали команде «Пихантер» с их заданиями и помогали им с заданиями «Пихантера». Вот и всё?

Я переключился от попытки отмазаться к прямому отрицанию. Я перечитал устав Гильдии — нас, строго говоря, упрекнуть не в чём. Но если уставом что-то не запрещено, это не значит, что можно. В мире не всё дозволено, если формально не нарушает правила.

Хотя где именно проходит грань, я не уверен. Поэтому давлю на то, что мы правы.

— Не издевайтесь. А если другие начнут подражать вашему методу? Что тогда?

— Что значит «что тогда»?

— Значит, задания начнут покупаться за деньги. Смысл существования Гильдии исчезнет.

Хм. Формально никаких денежных операций не было… Но если подумать, это можно отнести к торговые заданиями.

Понятно, этот парень не так уж глуп.

Если подобная практика распространится, действительно могут появиться те, кто будет скупать и перепродавать задания.

Например: собрать все задания ранга D и продать их другим искателям приключений того же ранга. Те получают деньги и поднимают рейтинг. Безо всякого труда.

Правда, при таком подходе, если задание не продать, оно будет считаться проваленным.

— А почему, собственно, Нокопара-сан так этим обеспокоен? Мы же вам не мешаем, верно?

— Хе-хе, вы уверены в такой позиции? Ваших вариантов два, дружище. Эй, Джарил, ты тоже слушай.

Меня схватили за грудки и приподняли. Позади Руйджерд и Эрис пришли в возбуждённое состояние. Пока что — выжидательная позиция. Разговор ещё не окончен.

— Хе-хе-хе…

У лошадиной морды выражение лица трудночитаемое, потому что лошадь. Но я понял, что на ней прилеплена пошловатая ухмылка.

— Если вам дороги ваши искательские права, каждый месяц приносите мне две железные монеты.

Ну надо же, какой откровенный вымогатель. Впервые за всё время, что я в этом мире, встречу такого человека. Последнее время все вокруг либо наполовину хорошие, либо наполовину плохие. Когда кто-то просто показывает тебе свою дурную сторону — это даже облегчение. Не нужно лишний раз напрягаться.

Однако, Нокопара, конечно — не зря он всё время торчит в Гильдии. Он следит за теми, кто пытается нарушить правила, и когда находит — шантажирует. Лёгкий заработок. Если бы я донёс на него, всё бы закончилось мгновенно. Но нет — тогда всплыли бы и мои нарушения.

— Вы, судя по всему, неплохо зарабатываете, хе-хе, значит, тянете? Может, нет проблем?

— М-можно, задать несколько вопросов?

Притворившись взволнованным, я вёл разговор спокойно.

— А?

— Всё-таки, сегодняшнее событие можно отнести к купле-продаже заданий… верно?

— Ну да. Если раскроется — штраф и лишение искательских прав. Неприятно будет, да?

— Будет, будет.

Спокойно. Паниковать ещё рано. Этот сценарий тоже входил в мои расчёты. Всё хорошо. Пока всё хорошо.

— Т-то есть пока у нас нет денег с собой, можно сходить с Джарилом и доложить о выполненных заданиях?

— Мне-то всё равно. Только не сбегайте, ладно?

— Конечно, босс!

Да, всё-таки, он не так уж умён. Подумав так, я направился к стойке.

— Э-эй… что делать, что делать?!

— Спокойно. Держите себя в руках.

Успокаивая Джарила какими-то словами, я позвал Вескеля. Передал ему карточку выполненного задания и получил оплату. Одновременно распустил «Пихантера». И зарегистрировал Джарила и Вескеля как членов «Дэд Энда».

Может быть, это бесполезная мера. Я не знаю, насколько подробно Гильдия ведёт учёт.

Оглянувшись, я увидел яростное выражение на лице Руйджерда. Его взгляд был направлен на Нокопару. Хотя нарушали правила мы, он не одобрял, когда кто-то использует это как рычаг давления. Я жестом дал Руйджерду понять, чтобы он притормозил.

Эрис, похоже, не совсем понимала ситуацию. Если бы она понимала, первой на Нокопару бросилась бы, скорее всего, она. И бросилась бы не с кулаками, а с мечом.

— Давно, за сегодняшний день плати.

Когда я вернулся, Нокопара навязчиво обнял нас за плечи. Джарил хотел протянуть только что полученные две железные монеты. Но я схватил его за руку и остановил.

— Перед этим одно дело.

— Какое дело? Живей, я человек нетерпеливый.

Внутренний глубокий вдох. Молюсь, чтобы всё прошло удачно.

— У вас есть доказательства того, что мы нарушили правила?

Раздражённый тихий свист Нокопары разнёсся по залу Гильдии.

---

Из учётных книг Гильдии были извлечены задания, выполненные «Дэд Эндом». Сотрудники Гильдии ничего не спрашивали — не в первый ли раз Нокопара просит об этом.

На основании этих данных мы отправились к заказчикам.

— Только не вздумайте напасть на меня в переулке.

Нокопара сказал это, глядя на Руйджерда и Джарила. Убийственная аура Руйджерда, вероятно, была внушительной. Но разве Нокопара не боялся? Возможно, он привык к подобному давлению.

— Если меня убьют, мои сообщники донесут в Гильдию. А кроме того, в отличие от вас, которые якобы только прикидываются третьим рангом, я — тот, кому реально подняться до третьего.

Последняя фраза, конечно, была явным бахвальством. Даже Нокопара не мог поверить в пяти против одного. Сколько бы он нас ни загонял, умирать сам тоже не хотел. Впрочем, глупо с его стороны. На моём месте я бы взял хотя бы одного телохранителя.

— Ну, значит, первая остановка.

Дом я видел впервые. Постучали. Вышла сварливая старуха. Орлиный нос, чёрный плащ. Из дома тянуло сладковатым запахом. Вероятно, в الداخلе варили что-то типа мороженого «нэру-нэру-нэ».

Увидев Нокопару, она нахмурилась. Но, увидев Вескеля, лицо её расплылось в улыбку.

— О, это Вескель! Как дела? С большой компанией пришёл? А, это成员ы «Дэд Энда Руйджерда»?

Нокопара с удивлённым выражением посмотрел на нас, а потом, заметив, что взгляд старухи прикован к Вескелю, расплылся в широкой ухмылке.

— Бабуль, эти — не из «Дэд Энда». Вас обвели вокруг пальца.

— А?

Старуха бросила на Нокопару взгляд и фыркнула носом.

— Как обвели? Ну как?

— Вескель правильно провёл дезинсекцию. Как и подобает зумебцу. С тех пор ни одного вредителя.

Похоже, этот дом был одним из тех, что обошёл Вескель. Впрочем, в одном из рассказов Руйджерда о наблюдениях упоминалось нечто подобное.

— Если работает как положено, мне всё равно, настоящий это «Дэд Энд» или нет.

Эти слова поразили не только Нокопару. Сам Руйджерд выглядел удивлённым.

— Н-но всё же!

— Мне уже недолго осталось. Если перед смертью могу встретить кого-то такого — почему бы и нет.

Ну, вы его сейчас и встречаете, между прочим.

Нокопара, побелев и поперхнувшись, с раздражённым лицом повернулся к Вескелю.

— Вескель! Покажи свою искательскую карту!

Вескель смутился, но随后 ухмыльнулся. На карте было написано название команды: «Дэд Энд».

— Ч-что?! Чёрт возьми, вы это сделали?!

«Пихантер» уже не существовал. Если проверить, в книгах Гильдии он, может, ещё числился. Если копать дальше — могло бы всплыть нарушение устава. Но, похоже, Нокопара не додумался проверять.

— Чёрт с тобой! Следующий!

В Гильдию мы не вернулись. Ухмыляясь, я пошёл за Нокопарой.

---

Обойдя несколько десятков заказчиков, Нокопара из красного стал синим.

— Чёрт, что за черт…

Все заказчики считали Джарила и Вескеля членами «Дэд Энда». И на искательских картах было написано «Дэд Энд».

Вдобавок, когда мы пришли к первому заказчику — девочке, та с радостью бросилась Руйджерду к ногам.

— Нокопара-сан. К сожалению, без доказательств мы не можем платить вам.

— Чёрт возьми.

К тому же мы могли бы пожаловаться на него в Гильдию. Придумать что-нибудь про помеху в работе.

— Хи-хи-хи.

Невольно сорвался злой смех.

Пока мы шли, мы подошли к последнему заказчику. Это был «Волчьи Когти» — таверна. Джарил и другие, похоже, работали и в гостинице, где мы жили.

Зная нас в лицо, обмануть будет сложнее. Но с хозяином гостиницы мы не были так уж близки. Что ж, действуем как раньше. Как-нибудь справимся.

— Последние — они.

Из «Волчьих Когтей» вышли двое. Увидев их, я замер.

Серьёзно. В моей голове заработал сигнализация. Экстренное положение. Внезапная воздушная тревога. Налёт врага. Непредвиденные обстоятельства. Моя недостаточная сообразительность, моя глупость — всё это встало передо мной во всей красе.

— А, Рудеус, вернулись… Устал? Что за толпа с вами?

Курт вышел нам навстречу с усталым лицом. Нокопара, должно быть, уловил мою панику. А может, с самого начала на это и рассчитывал.

— Эй, в石化ном лесу вас спасла команда «Дэд Энд», так ведь?

Ну всё, серьёзно. Текущий ранг «Дэд Энда» — D. Задание, которое взял «Пихантер», было ранга B. Значит, мы не могли его взять. Значит, при проверке всё всплывёт. Беда. Серьёзная беда.

— Ну,当然…

Курт посмотрел на меня и на Руйджерда. Я отчаянно качнул головой, мол, молчи.

(Держи оборону. Ты не пользовался ничьей помощью. Из беды выбрались свои люди, верно?)

Я молился, чтобы Курт и его компания держались и заявили: «Мы ничего не знаем! Нас никто не спасал!» Курт посмотрел на меня и решительно кивнул.

— Ну конечно! Я такого сильного парня, как он, раньше не видел!

А ну-ка, честность!

Курт стал рассказывать, как мы были сильны, как мы хоронили Экзекушнера и Алмундскую анаконду. Рассказ получился сильно приукрашенный, с обилием звукоподражаний.

— Рудеус, прикинь, реально крутой! Эк-кун, между прочим, сам по себе нешуточный, но Дэд Энду — хоть бы хны! Эк-кун и Рудеус встали друг напротив друга — и你知道吗? Один удар. Прямо. Один удар — и Эк-кун мямлёк! Размазня. А Джеруд-сан вообще безумный! Двигался влево — фух, вправо — фух, и анаконда — бабах! Делает such things, а сам выглядит как будто ничего особенного! Нет, реально, я в шоке был!

Нокопара слушал с ухмылкой: «Ага-ага, ну-ну, ну-ну, ну это да…» И затем:

— Странное дело. Если верить, один из тех, кто сегодня получал задания в городе, в石化ном лесу спасал людей…

— Ну, это мы… вместе с Джарилом…

— Но Джарил и Вескель всё время были в городе.

Маскироваться было уже невозможно. Нокопара уже выстроил план, как нас загнать.

Спокойно. У меня ещё есть ходы. Давай думай. Сначала — три варианта. Нужно подобрать альтернативы. Хорошо, придумал.

1. Если верить в то, что у Нокопары есть сообщники, готовые его убить, — дело не пойдёт в лучшую сторону. Но может и пойти. Всё зависит от удачи. Худший вариант.

2. Свалить всю вину на Джарила. Мы новички, они — ветераны. Крикнуть, что нас обманывали и эксплуатировали, — может прокатить. Но Руйджерд потеряет ко мне доверие. Нельзя предавать товарищей. Худший вариант.

3. Сейчас заплатить, а потом как-нибудь разрулить. Тоже зависит от удачи. Может, быстро найдётся выход, а может, Нокопара, узнав о нашей боевой мощи, не отпустит и обрушит на нас целую систему удержания. Чтобы мы не уехали из города, чтобы не сбежали от него. Худший вариант.

Всё — худшие варианты. Лучше не придумаешь — подумай и отдохни.

Что делать? Проще всего — второй. Но это, вероятно, худший ход. Поправка на текущий момент, которая точно не имеет будущего. Предать их — значит порвать доверие с Руйджердом. Он никогда больше мне не поверит.

Нет, второй вариант не подходит. Ни в коем случае.

Первый тоже не подходит. Нет в нём смысла. Всё, что делали до сих пор, окажется пустой тратой. Даже если здесь, на Магическом материке, к смертям относятся снисходительно — это не повод. Сделав это один раз, я буду пытаться решать проблемы тем же способом снова и снова. Я не хочу идти по окровавленной дороге. У меня нет на это решимости.

Третий — ещё хуже. Давать этим людям деньги — значит признавать свою вину. Самое главное — не делать этого. Пока они будут держать нас на крючке, могут накапливать обвинения: одно, два, три. Для урегулирования каждого нового обвинения будут предъявлять ещё более безумные требования. Если бы я был на их месте, стал бы требовать, например, тело Эрис. А если дойдёт до этого, придётся убивать Нокопару.

Нет… всё равно лучше третий? Нет-нет, если выбирать третий, тогда сразу первый.

Придётся убить Нокопару и его сообщников.

Придётся? Стоит ли? Есть ли иной путь?

Смогу ли я убить человека?

А те, кто находятся где-то ещё? Поручить поиск Руйджерду? Как? Даже Руйджерд не сможет найти тех, кого не знает, где искать.

Или бросить всё и отказаться от искательского статуса? Без него можно жить. Как копить деньги на этом континенте — я в общих чертах представляю.

Но что станет с Джарилом и остальными? При проверке может всплыть и история с кражей питомцев. У нас появились деньги — уедем из города. Но они-то остаются. Они здесь живут. Если узнают о краже питомцев, их выгонят из города. У них нет навыков выживания в равнинных землях. В итоге мы их предадём?

Или что, взять их под опеку после выселения из города? Невозможно. Еле сводим концы с концами. Не выйдет.

Нет. Довольно. Пора принять решение. Решимость идти по окровавленной дороге.

Вспомни свою цель. Доставить Эрис домой живой и здоровой. Ради этого я готов предать и Руйджерда, и Джарила с остальными. Даже если Эрис будет меня презирать. Даже если Пол и Рокси больше не смогут на меня смотреть!

Использую магию «Святой ранг Воды», чтобы затопить город, и в возникшем хаосе уведу Эрис. Откажусь от искательского статуса. Буду марать руки чем угодно, лишь бы достичь цели.

Я это сделаю…

---

Я принял решение и начал концентрировать магию в руках. И тут заметил: лицо Нокопары изменилось.

— О… а…

Лошадиная морда побелела, колени подрагивали.

Его взгляд был направлен не на меня, а за мою спину. Я обернулся.

Там стоял Руйджерд. Мокрый Руйджерд. Рядом на земле валялся водяной кувшин, который должен был стоять во дворе гостиницы.

— Р-Руйджерд-сан?

Ярко-изумрудные глаза. Вода смыла синюю краску. Изумрудно-зелёные волосы, влажные и блестящие, ниспадали по плечам. Он развязал ленту, скрывавшую лоб. Красный камень на лбу обнажился.

Перед нами стоял воин-демон во всей красе своего гнева.

— С-с-с-Сперд…

Нокопара повалился на зад.

— Я — Руйджерд Супердия из «Дэд Энда». Раз уж всё раскрылось, ничего не поделаю. Придётся вас всех перебить.

Это была деревянная, неуклюжая актёрская игра. Но убийственная аура была настоящей.

— Крииииии!

Кто-то закричал. Девушка, шедшая по улице, молодой человек, старик — все бросали из рук вещи и убегали с криками.

Всеобщему бегству первым поддался Джарил. Закричав во всё горло, он бросился бежать вместе с Вескелем.

— Меня заставили! Я ничего не знаю! Я не его сообщник!

Курт же, наоборот, потерял ноги. Видимо, вспомнил, как недавно бросал вызов Руйджерду. Бледный как мел, он обмочился.

От того, что волосы изменили цвет, они так напугались? Я никак не мог понять. Ведь до этого момента всё было нормально. Курт! Ты же только что расхваливал Руйджерда! Говорил, что хочешь стать таким, как он! Смотрел с уважением!

А теперь, увидев лишь изменение цвета волос, так ужаснулись?

Посмотрите на Эрис — она даже не понимает, что происходит, и спокойна. Как всегда, скрестила ноги на ширине плеч, подбородок приподнят. Спокойно распахнула глаза. Совершенно невозмутима.

Вокруг — бегущие люди, те, кто дрожа падает на землю, те, кто достал меч, но ноги трясутся. Все трясутся.

Неужели вот что значит «Дэд Энд»? Что仅仅因为 волосы были зелёными, все бросаются в панику? Насколько глубоко страх перед ними проник в людей?

Ха, почему-то стало смешно. Что я собирался делать? Увидев, что простое появление зелёных волос создаёт такой хаоз, я всё равно думал, что справлюсь в одиночку?

Глупо. Я подумал, что раз Эрис нормально, раз мигурдцы нормально, значит и остальные нормально. Марос. Репутация спердцев — не просто плохая слава. Это символ страха. Исправить это? Невозможно. Бессмысленно.

Руйджерд медленно подошёл к Нокопаре среди всеобщего хаоса.

— Ты… тебя зовут Нокопара, верно?

Схватил за грудки и поднял. Тяжёлое тело Нокопары поднялось без усилий.

— Руйджерд-сан! Не убивайте его!

Д

Fim do capítulo 35