Chuyển đến nội dung

Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation · Chương 116

Глава 115. Главарь и его люди

17 tháng 1, 2020 · 17 phút đọc · 3.314 từ

Вот так прошёл месяц.

Сегодня должно состояться собрание группы главаря при Раноа Магическом Университете.

Вернее, нет.

Это классное собрание особых студентов.

Участники, как обычно.

Шестеро — без Нанахоси и Бардигади.

Я, Заноба, Джули, Клифф, Линия и Прюсена.

Советчики Нанахоси и особый консультант Бардигади отсутствуют.

---

Сейчас я мучаюсь из-за одного дела.

Моей сестры, Норн.

С тех пор как она стала жить в общежитии, между нами не произошло никакого прогресса.

Более того, даже если мы пересекаемся в коридоре, она меня игнорирует.

А иногда и вовсе смотрит с нескрываемым презрением.

Нет, презрение — это, наверное, мои параноидальные фантазии...

В любом случае, сблизиться не получается.

Ну и ладно.

Правда, ладно.

Чуть обидно, но ладно.

Нет никакого правила, что братья и сёстры обязательно должны дружить.

Даже если в обычное время мы не особо ладим, если что-то случится, я встану на сторону Норн.

Если что-то случится, я могу стать для неё монстром-опекуном.

Да.

Позиция главаря на таких вещах довольно удобна.

Даже если классный руководитель закрывает глаза на буллинг, я могу что-то сделать.

Я знаком с Дзинасом, могу обратиться к заместителю директора.

Обратиться к кому-то выше классного руководителя — это уже кое-что.

Надо бы в ближайшее время отправить Дзинасу подарок.

Однако за этот месяц Норн, похоже, не нашла ни одного друга.

Когда вижу её в коридоре, она часто бывает одна.

Не выглядит одинокой, но смотреть на это неприятно.

Нет, без друзей как-нибудь можно обойтись.

Но как у неё в классе? Ладит ли с кем-нибудь?

А в общежитии?

Действительно беспокоюсь.

Но с другой стороны, мне не следует вмешиваться.

Если говорить о знакомых среди первокурсников, есть один парень — главарь среди первых номеров.

Если пытаться через него что-то устроить, всё выйдет наружу, и она возненавидит меня.

Кстати, а как зовут того главаря среди первокурсников?

Помню, он был похож на щенка сибирской хаски.

— Босс, последнее время выглядит неважно, мяу.

— Ага.

Вот так я размышлял, когда Линия и Прюсена засунули мне лица.

Ня и ня, прелестные воркующие создания.

Они — кумиры парней из числа звероплеменных.

С тех пор как благодаря мне они помирились с принцессой Ариэль,

в коридоре их окружают подчинённые.

У них, наверное, нет проблем с нехваткой друзей.

— Для такого грустного босса мы приготовили подарочек, мяу.

— На приготовление ушла целый месяц.

Сказав это, Линия положила сумку, которая была у неё под боком, на парту.

Довольно большая.

Что внутри?

— Ага, заглядывать внутрь можно будет только дома, мяу.

— Открывай тихонько там, где тебя никто не увидит.

Хм, подозрительно.

Что это.

Может, это... порошок?

Какой-нибудь порошок из «Хэппи Тёрна»?

На востоке Северных земель и в некоторых частях Демонического Континента ходит порошок, вызывающий ощущение счастья.

В этой стране нет закона «порошок — категорически запрещён».

Похоже, в Миллисе и Асре такие законы есть, но здесь — нет.

Нет, конечно, я не собираюсь прибегать к порошку.

Если появится зависимость или абстинентный синдром,

моё среднее зелье противоядия не поможет.

Говорят, подавить абстинентный синдром от этого порошка может только святой уровень.

Вообще-то, я не настолько в беде, чтобы прибегать к порошку.

Но, может, пригодится для чего-нибудь.

Стоит сохранить.

Можно продать, когда совсем прижмёт.

— Благодарю вас.

— Не за что, мяу.

— Быть под боссом тоже непросто, мяу.

А.

Точно.

Кстати, они тоже жили в общежитии.

Шесть лет в общежитии — наверняка у них есть свои связи.

Может, стоит спросить.

— На самом деле я мучаюсь из-за сестры.

— Сестры? А, мы с ней встречались, мяу. Такая, в платье горничной.

— Были на рынке. Узнали по запаху. От неё пахло боссом.

Похоже, они столкнулись с Айшей на улице.

Сестра-горничная часто спит рядом со мной, так что, наверное, от неё и пахнет мной.

— Не той, а той, которая переехала в общежитие месяц назад. Старшей.

— Это? У тебя две сестры, мяу?

— Живёт в общежитии?

Они переглянулись.

С Норн они, видимо, не встречались или не обратили внимания.

Она не контактировала со мной, так что от меня тоже вряд ли пахнет.

— Да, но она, похоже, меня не любит, и в последнее время мы почти не разговариваем.

Как мне с ней подружиться?

— Э-э... сложный вопрос, мяу.

— Мы можем расхвалить босса перед ней, мяу.

Операция по влиянию на мнение.

Если Норн узнает, что я — супер-герой и популярная персона в школе, может, она заговорит со мной?

Хотя, если это сделают Линия и Прюсена, получится просто ещё одно из собрания легенд о суперкрутости главаря Рудеуса.

Хочется впечатлить скорее каким-нибудь эпизодом в стиле «спас щеночка».

Рассказ о встрече с Джули мог бы подойти.

— А, точно. У неё, кажется, до сих пор нет друзей.

Ну, прошёл всего месяц, может, я и поторапливаюсь.

Но ведь она — переводчица, не вписывается в класс, ей, наверное, тревожно.

— Т-точно, мяу. Ещё рано судить, мяу.

— Может, просто не хватает повода поговорить, мяу.

С тех пор как начали Линия и Прюсена вели себя странно.

Как будто слегка нервничают.

Когда они начинают нервничать, обычно что-то скрывают.

— ...Вы, часом, не дурачили мою сестру за моей спиной?

— М-мы ничего такого не делали, мяу!

— Совершенно верно! Это оскорбление! Мы соблюдаем правило босса — «не издевайся над слабыми», мяу!

Так?

Тогда с чего эта паника?

Подозрительно.

Но ладно, если они знают, то, если Норн вдруг будут обижать, они помогут.

— С-сколько сестре босса лет, мяу?

— Она старше или младше той, в платье горничной?

Странные вопросы.

Она старше, но всего на несколько часов.

— Одного возраста. Десять лет.

— Т-так!

— Тогда не переживайте, мы ничего такого не делали.

Похоже, совесть их нечиста.

Наверное, задирают первокурсников или что-то в этом роде.

Ну, если дело ограничивается нагнетанием атмосферы, это не проблема.

— Мяу, босс. Насчёт этой сумки...

— Если тебе не понравится, не сердись, пожалуйста. Мы специально для тебя готовили, мяу.

Они обе дрожали.

Дарить подарки другим — это всегда волнительно.

Что-то тревожное тоже чувствуется.

Интересно открыть уже сейчас.

— Как я могу сердиться на то, что вы приготовили для меня?

Даже если там будет труп крысы, в крайнем случае я просто разочаруюсь.

И тут я заметил взгляд Клиффа, который сидел рядом.

— Что думаете, Клифф-сэнсей?

Спросил на всякий случай.

— ...Хм, даже без друзей можно жить!

Клифф сказал это как-то тяжело.

Хочу, чтобы он был спокоен — ты не один.

У тебя есть Эринализе.

...А, конечно, и я тоже.

Но даже Клиффу, который не умеет читать空气, хочется, чтобы он завёл хотя бы одного знакомого — так чувствует старший брат.

---

Обед.

Нанахоси появилась в столовой.

Видимо, и она осознала важность питания.

Правда, во время еды она молчит.

— Чего...?

— Ничего, просто так.

Когда смотришь на неё, она хмурится.

Сама придумывала рецепты блюд, но сама, оказывается, почти ничего не ела.

Вкус, похоже, плохой — лицо у неё, как правило, не выразительно.

— Невкусно, да?

— Да, сама создавала рецепты, а результат ужасный.

— В этом мире продукты не такие качественные, как в Японии.

— Верно.

— А вам нравится какая-нибудь еда из этого мира?

— Те чипсы, что я ела у тебя дома. Они были вкусные.

Сильфины, точно.

Да, простая еда меньше различается по вкусу.

— Может, приготовлю ещё раз?

— ...Не стоит.

Хорошо-хорошо, в следующий раз, когда она придёт искупаться, приготовлю.

Однако за этот месяц я не видел Бардигади.

Даже в столовой его не было ни разу.

Хотелось поговорить о делах с Руджердом.

Правда, его отсутствие дало результат — манеры Джули за столом улучшились.

Дзинджер учит Джули этикету.

Будь тут Бардигади, так бы не вышло.

Но без Бардигади чего-то не хватает.

Важна ли та его смешливость?

Где-то читал, что смех вырабатывает гормон счастья.

— ФХАХАХАХАХА!

— Ч-что такое?! Почему ты вдруг рассмеялся?! Я что-то сделала?!

— Мастер?

— Грандмастер...?

Я просто улыбнулся,

но это только привлекло взгляды и стало неловко.

Не получается как у Бардигади.

— Чему ты смеёшься?

Появился Луке.

Как всегда красавец, но сегодня без свиты.

И без Сильфи.

— Я хотел посмеяться и позвать Ваше Величество, раз его нет.

— Так... Рудеус, не мог бы ты зайти в кабинет студенческого совета?

Луке выглядел озабоченным.

Что-то случилось?

— Хорошо.

Я быстро уплетаю еду и иду за Луке.

Луке, кажется, слегка раздражён.

Шаги чуть более резкие.

В кабинете нас встречают привычные двое.

Выражение лица Ариэль обычное, но цвет лица чуть бледнее.

Сильфи тоже выглядит встревоженной.

На столе перед ними лежит что-то похожее на маленький кошелёк.

Видимо, на пороге нового семестра произошла какая-то проблема.

— Здравствуйте. Произошло что-то?

— Да...

Ариэль кивнула.

С вздохом.

Дела, видимо, серьёзные.

— На самом деле в последнее время у первокурсниц-девушек в общежитии замечено плохое самочувствие.

— А?

Первокурсницы из женского общежития.

Может быть, это связано и с Норн.

— При проверке выяснилось, что страдают в основном девочки с маленькой грудью и красивой внешностью.

А может, и Норн втянута.

Если так, мне тоже придётся помочь.

Если я красиво разрешу эту проблему, как старший брат я могу заслужить уважение.

— Сегодня я подробно допросила одну из них, и выяснилось, что Линия и Прюсена... ну, в общем...

Похоже, Линия и Прюсена причастны.

Говорили же, что не обижают слабых.

Может, они вымогают что-то.

Загоняют учениц в угол, где те держат чипсы из тунца и вяленое мясо.

— Принуждают снимать нижнее бельё прямо на месте.

Нижнее бельё...?

— ...

Мой взгляд метнулся к сумке.

Неужели.

Нет, не может быть.

— При дальнейшем сборе информации выяснилось, что они во время еды говорили нечто вроде «Босс будет рад этому».

— ...

Значит, в этой сумке трусы.

И, скорее всего, нестиранные.

Ужас.

Кто вообще это заказал?

А... почему-то мне немного приятно, и от этого мне противно.

— Кроме того, собранное бельё они складывали в одну сумку...

Ариэль произнесла это и перевела взгляд на мою сумку.

Все присутствующие уставились на сумку.

Наверняка у них есть информация и о внешнем виде сумки.

И почти наверняка в этой сумке — на девять из десяти — трусы.

Сумка, набитая мечтами.

— Рудеус, извини, но...

— Эту сумку мне сегодня утром подарили Линия и Прюсена.

Внутри смотреть велели только дома в одиночестве, так что я не проверял.

Но если дело обстоит так, содержимое, вероятно, то самое.

Я опередил события. В таких делах лучше не опаздывать.

— Так. Для проверки... ты не приказывал им это делать?

— Нет, конечно.

Ответил твёрдо.

Здесь нельзя допустить ошибки.

Нужно отвечать решительно.

Это ведь недоразумение.

— Вы утверждаете, что Рудеус не имеет к этому отношения?

— Разумеется.

К тому же, зачем устраивать такой безумный заговор?

Как раз тогда, когда сестра поступила в общежитие.

Проклятье, как объясниться...

Способ разрешить недоразумение...

— Хорошо, я верю.

Ариэль тихо вздохнула и сказала так.

Она поверила.

Хотя доказательств нет.

— Благодарю вас.

— Не за что. Я и сама подозревала, что это странно.

Ты проводишь такие страстные ночи с Сильфи, а тут другие женщины...

Страстные ночи — и это все знают?!

Значит, и тот мой стыдный вчерашний комментарий тоже...

— ...Сильфи. Вы рассказывали принцессе наши... наши ночные разговоры?

— Н-нет! Я ничего такого не рассказывала! Ариэль, что это значит?!

Сильфи отчаянно замотала головой.

Ну да, как бы хорошо они ни ладили, подробности ночей с мужем точно не обсуждают.

И рассказывать нечего, в общем-то.

Если только Сильфи за глаза не жалуется, что «у моего мужа проблемы с выносливостью».

— Нет, я просто проверяла. Рада, что ваш брак в порядке.

Ариэль невозмутимо ответила.

Ладно.

Но зачем они устроили это...

Собирать трусы — не то чтобы обычное занятие.

Стоп, кажется, раньше они говорили что-то подобное.

Собирать трусы учениц или что-то в этом роде...

Я думал, что шутят, а они и правда это делали.

Да.

Это не моя вина.

Я не при чём.

Так и решу.

— Ну, полагаю, это был жест доброй воли, хотя и не совсем уместный. Я сам поговорю с ними.

А, а передайте это Ариэль — пусть вернёт пострадавшим. А, конечно, внутрь не заглядывал и не трогал.

Сказав это, я передал сумку Ариэль.

Линия и Прюсена наверняка не имели злого умысла.

Нужно чётко объяснить.

Только свежеснятые трусы, остальное мне не нужно...

Если хотите меня порадовать — снимайте при мне.

Нет, не так.

Не так, не так.

— Проверю.

Ариэль заглянула в сумку и кивнула.

Дело закрыто.

— Однако, учитывая количество белья, это, пожалуй, жалко?

Ариэль произнесла это, бросив взгляд на Сильфи.

— Это оскорбление. Мне бельё не интересно.

— ...Да, простите.

— Нет, главное, что недоразумение разъяснилось.

Фух, опасно было.

Если бы я принёс это домой, было бы сложно решить, что с этим делать.

Наверное, в панике начал бы заливать спиртом и делать трупную настойку.

И тогда, конечно, Сильфи или Айша нашли бы это и возненавидели бы меня.

— Ну хорошо, а то я уже думала, что дело во мне — что я его... не вполне удовлетворяю.

Это откровенное высказывание Сильфи немного смягчило обстановку в комнате.

Сильфи тут же поняла, что сказала, и покраснела.

И тут зазвонил звонок, объявляющий об окончании обеда.

— Ох, нет. Я опоздаю на занятия.

— Простите. Из-за Линии и Прюсены.

— Ничего, бывает.

Луке открыл дверь и предложил выйти.

Я послушался и вышел.

Ариэль и Сильфи последовали за мной.

Луке вышел последним и запер дверь.

— Пойдём.

Я зашагал, и Ариэль встала рядом.

Сильфи и Луке шли сзади.

А, может, и мне стоило идти сзади.

— А...

В этот момент из-за угла появилась Норн.

Она озиралась тревожно, и, завидев меня, стиснула губы.

— Норн, что случилось? Скоро начнутся занятия.

— ...

Норн сердито отвернулась.

В том направлении стояла Ариэль.

— Приятно познакомиться. Я президент студенческого совета этой школы. Меня зовут Ариэль.

Ариэль улыбнулась приветливо, и лицо Норн стало алым.

Харизма — сила.

— Я... я Норн Грейрат...

— Хорошо. Норн, что случилось?

Скоро начнутся занятия.

— Я... не могу найти третий учебный кабинет...

— Понимаю...

Ого, Норн потерялась из-за перемены класса.

Бедная.

Это серьёзный стресс.

Видимо, она действительно не вписалась в класс.

— Луке, проводи её.

— Хорошо. Идёмте.

Луке мягко подтолкнул её в спину и повёл.

Лицо Норн было пунцовым, она выглядела смущённой.

Луке — красавец в конце концов.

Но Луке не подходит. Он — женолюб.

— ...

Вдруг Норн бросила на меня взгляд.

Между мной, Ариэль и Сильфи.

Её взгляд метался туда-сюда.

А потом она снова отвела глаза.

Что я сделал...

---

После уроков.

Я вызвал Линию и Прюсена за школьное здание.

Нужно кое-что сказать по поводу сегодняшнего инцидента.

За школьное здание.

Классическое место для школьных историй.

Линия и Прюсена подошли воодушевлённо.

— Ну что, мяу, босс? Зачем позвал в такое место?

— Любовное признание? Если хочешь сделать меня наложницей, сначала согласуй с Фицем, а то он рассердится, мяу.

Они были самодовольны.

— Насчёт той сумки. Сегодня за обедом я передал её принцессе Ариэль.

Чтобы она вернула её законным владельцам.

Услышав это, они сначала ошарашенно переглянулись,

а потом одна толкнула другую локтем.

— Видишь, не вышло, мяу.

— Это вина Линии. Босс точно обрадуется, говорила, мяу.

— Прюсена тоже была не против, мяу.

— Я предлагала сначала посмотреть по одной паре трусов Линии, мяу.

— Моими одними было бы нечестно, мяу.

— Поэтому собрали у девушек из общежития.

— Она имела в виду, что надо было дать свои, мяу.

— У меня грудь большая, так что не подходит, мяу.

Завёлся уродливый спор о том, кто виноват.

Кто тут фетишист на маленькие груди?

Я люблю и большие тоже.

— Заткнитесь.

В любом случае заставил их замолчать.

— Что я говорил вам раньше?

Не обижайте слабых, не говорил?

Они задрожали.

— М-мы не обижали слабых, мяу!

— Д-да, мы просто просили, и они соглашались, мяу...

Просили.

Некому из первокурсников отказать, когда они просят.

— Вы, как звероплеменные, должны понимать унижение — быть раздетым при людях...

— М-мы обязательно давали запасные трусы, мяу!

— Но многие первокурсницы выглядели расстроенными, мяу.

— Это размер не подошёл. Тех, кто категорически отказывался, мы не забирали, мяу.

Хм?

Рассказы немного расходятся с тем, что говорила Ариэль.

Честно, если они действительно силой стаскивали бельё — отвратительно.

Я бы хотел, чтобы их раздели наголу при всех.

Только так поймёшь, каково это.

— Вы говорили, что не сердитесь, даже если подарок не понравится, мяу!

— Это недоразумение. Прости нас, пожалуйста, мяу...

Две перепуганные.

Но если вспомнить, они сделали это ради меня.

Я был в подавленном состоянии,

и они думали, что меня порадует.

Мне не понравилось, но сам поступок не был злым.

Ну, конечно, тем, кого раздели, было неприятно.

Но Линия и Прюсена действовали из лучших побуждений.

В отличие от моей прошлой жизни, они не хотели кого-то унизить.

Скорее, как ребёнок, который приносит найденных куколок.

И наказывать их строго за это...

— Если есть кто-то, кто очень обиделся, я заставлю вас извиниться перед ним — на коленях, без одежды.

— П-понял, мяу.

— Извини, мяу...

Ну, дальше пусть Ариэль разбирается.

Мне как-то не хочется на них злиться.

Они ведь свои.

Не помешала ли мне кровная связь?

— Скажите, а зачем вы подарили мне нижнее бельё?

Спросив это, я получил в ответ растерянные лица.

Что он несёт, лица говорили.

— Босс же поклоняется трусам, как богу, мяу.

— Он их так бережно хранил, мяу.

А.

Так вот оно что.

Моя вина.

Когда-то я показал им Священный Предмет, вот и вышло.

— Нет, это не так. Я не считаю трусы богом.

То, что я храню — это то, что было на самом деле на святом человеке. Священная одежда, по сути.

— Т-так, значит, мяу?

— Я думала, церковь трусов, мяу.

Трусы я люблю.

Но это другое.

— Поэтому прошу, чтобы больше такого не повторялось.

— Понял, мяу.

— Будем аккуратнее, мяу.

И тут я не удержался и добавил:

— Если хотите сделать мне приятное, снимите сами при мне.

— Э-э?

— Э-э?

Я обронил неосторожное слово.

Линия и Прюсена что-то хихикали.

— Как и ожидалось, наши обаяние свело тебя с ума, мяу.

— Ну что поделаешь. Босс тоже самец, и не может быть спокоен перед нами, мяу.

Тьфу, бесит.

Говорят, что хотят дать мне трусы, а сами так реагируют.

Может, они... ко мне что-то испытывают?..

Нет, нет, это не так.

Что-то не так.

Привязанность, конечно, есть.

Но не такая, какую Сильфи ко мне испытывает.

В чём разница — не понимаю.

Не понимаю, но ладно, пусть будет дружба.

В общем, разговор окончен.

Отходим от школьного здания.

Моей репутации, похоже, немного досталось.

Ну, не такая уж это проблема.

Я из тех, кто не парится о слухах.

Двигаясь втроём, мы наткнулись на группу, выходящую из здания.

Первокурсники.

Судя по сумкам, идут в общежитие.

Они старались не встретиться с нами взглядами и прошли мимо.

В конце шла Норн.

— ...!

Норн посмотрела на меня, а потом — на Линия и Прюсена по бокам.

Выразив неверие, она яростно на меня посмотрела и прошла мимо.

Линия и Прюсена недовольно обернулись.

— Чё за первач, мяу? Самохвать, мяу.

— Фак. Сейчас покажем ей, кто тут старше, мяу.

— Замечу, что она — моя сестра.

Как только я это сказал,

уши обеих безнадёжно повисли.

— Н-ну, значит, она здорова, мяу.

— Очень миленькая, мяу.

Понятно.

Я хлопнул обеих по плечам.

— Пожалуйста, подружитесь с ней.

— Конечно, мяу.

— Ничего плохого не сделаем, мяу.

Хотелось бы больше разговаривать с Норн, но как это сделать?

Ну, главное, чтобы она как-нибудь справлялась без разговоров.

---

Так дни проходили без происшествий.

С Норн так и не удалось подружиться.

Но она выполняет мою просьбу — появляется дома раз в десять дней.

Несмотря на то что меня не любит, слушается послушно.

Думал, будет больше сопротивляться, но по крайней мере прямо в лицо не перечит.

Хотя делает противное лицо.

Хмм...

Если подумать, я встречался со своими сёстрами только раз в детстве, до того как они повзрослели.

Было бы ошибкой думать, что мы сразу сможем стать нормальными братом и сестрой.

На самом деле мои отношения с Айшей — как раз аномалия.

Близкое родство не даёт автоматически гармонии.

Это я прекрасно понимаю.

Более того, именно семья может вызвать самую большую неприязнь.

То, что я ударил Пауло перед Норн, тоже из этой серии.

Мы с Пауло примирились и забыли.

Но в душе Норн это, возможно, до сих пор тлёт как нечто непрощённое.

...Если.

Если она поднимет тот разговор, я извинюсь.

Честно, хочется сказать: «не наводи старое», но именно этого говорить не стану.

Ну, не стоит торопиться.

Мы проживём вместе ещё десятилетия.

Пусть на это уйдёт год или два — мы постепенно подружимся.

Братьям и сёстрам не обязательно быть слипшимися.

Дружить в меру, держать дистанцию в меру.

И на то, чтобы найти эту золотую середину, нужно время.

И тут Норн закрылась в себе.

Hết chương 116