— Что значит «исэкай»?
«—»
От вопроса, заданного Экидной, у Субару перехватило дыхание, и он замолчал.
В это время взгляды в комнате сосредоточились на Субару. Чувства, вложенные в эти взгляды, были разными, но чаще всего их объединяло чувство, которое следовало назвать «подозрением».
Слово «исэкай» все воспринимали как нечто неведомое.
Это означало, что Нацуки Субару до потери памяти ни разу не объяснял им этого.
«Исэкай… Если подумать, Субару и раньше иногда говорил так», — произнесла Эмилия.
«Слышать приходилось. Но из-за его обычных выходок я не обращала внимания, считая это бредом», — сказала Рам.
«Эмилия-тян ещё куда ни шло, но Рам, твоё безразличие ко мне впечатляет…»
На кислое лицо Субару Рам холодно фыркнула: «Ха». Но благодаря этому небольшому отступлению первое потрясение смягчилось.
Прежний Субару не рассказывал о «другом мире» даже Эмилии и Рам, с которыми, казалось, всегда действовал заодно.
Что это значит, он точно не знал, но —
«Может, были какие-то ограничения? Может, когда меня перенесло в этот мир, я поклялся богу или богине не говорить об этом… И вообще, какая миссия привела меня сюда?»
Он попытался припомнить, но даже намёка на возложенную миссию не возникало в голове.
Скорее всего, за призывом Субару в другой мир стоял чей-то замысел.
Насколько Субару знал, этим «кем-то» почти наверняка был некто вроде «бога».
Этот не запечатлевшийся в памяти «бог» возложил на Субару какую-то роль и отправил в иной мир — так полагается думать в такого рода историях о других мирах.
Поэтому, если потеря памяти неудобна для этого «бога», он хотел бы надеяться, что ситуацию как-то исправят. Хочется верить, что «бог» не настолько жесток, чтобы бросить в фэнтезийный мир без щедрых льгот.
Или —
«— А может, стоит проверить, действительно ли это запретная тема?»
«Субару?»
Субару облизал пересохшие губы и попытался найти контраргумент текущей ситуации.
Услышав бормотание, Беатрис с тревогой посмотрела на Субару; он подмигнул ей и решил ответить на заданный вопрос — об «исэкай».
Даже если вдруг это высказывание было запрещено «богом», вряд ли за нарушение табу последует непоправимое наказание.
Вряд ли он будет настолько жесток, чтобы сразу подвергнуть невыносимой боли за нарушение табу.
С легким беспокойством и напряжением Субару сделал вдох.
И —
«Ну, „исэкай“ пишется как „другой“ + „мир“ — иной мир… То есть это мир, отличный от того, где мы сейчас находимся».
«Иной мир…»
«Да. Вот что такое другой мир…»
Эмилия, словно пробуя слово на вкус, повторила объяснение Субару. Такая реакция была не только у неё — все присутствующие так же проверяли это слово.
Как и следовало из произношения «исэкай», само слово они восприняли как нечто неведомое.
Как и следовало ожидать из слабого понимания слова «исэкай», в этом мире представление о разных мирах, похоже, не было распространённым.
Одновременно Субару похлопал себя по телу.
«…Кажется, ничего особенного».
Произнеся это, Субару убедился, что с ним ничего не происходит. Насколько он мог заметить, никаких изменений не было. Ни боли, ни онемения. Ни странный голос не произнёс печально: «Ты нарушил запрет»; ни окружающие не превратились в журавлей с укоризной: «Я ведь говорил, что нельзя».
Тревога, которую он опасался, рассеялась без всяких проблем.
«Это тоже неожиданно…»
Он думал, что была причина не рассказывать о другом мире, но, судя по всему, ничего такого не было.
Когда Субару, чувствуя себя обманутым, наклонил голову, Юлий поднял руку и сказал: «Послушай».
«Значение слова „другой мир“ я понял. Его можно принять за твоё изобретение, но меня беспокоит подтекст. Почему ты так часто упоминаешь этот другой мир?»
«А? А, ах да, точно. Просто объяснить слово было бы недостаточно. Ну, в общем…»
«В общем?»
Под натиском Юлия Субару признал, что объяснил недостаточно.
И, признав это, он один раз кашлянул.
«Я родом из этого самого другого мира. Я не родился и не вырос в этом мире, я чужак, проникший сюда по ходу дела. — Поэтому для меня этот мир — чужой».
— Так он ясно заявил о своём положении и обстоятельствах.
※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
— Я человек, прибывший в этот мир из другого. Прошу любить и жаловать.
Если говорить вкратце, примерно это и рассказал Субару.
Неудивительно, что от такого смелого признания Эмилия и остальные, кто его выслушал, пришли в замешательство. Ведь это была бомба, сброшенная на них, которые даже не знали о существовании другого мира.
Неудивительно, что они испытали потрясение, словно их привычный мир перевернулся с ног на голову.
Осознав эту тревогу лишь после признания, Субару проклял свою опрометчивость.
Если из-за этого Эмилия и Беатрис будут охвачены смятением и предадутся печали, то как виновник он обязан будет взять на себя ответственность за это.
И как же, интересно, утешить рыдающую красавицу? Опыта не было.
С такой тревогой в душе Субару через несколько секунд украдкой взглянул на тех, кому он сделал признание.
Он думал, что все побледнели и ужасно растеряны. Однако —
«…Ну, то есть, это как за Великим водопадом, да?»
«А? Великий водопад?»
Субару удивлённо округлил глаза, когда Эмилия, нахмурившись, неуверенно заговорила.
Незнакомое слово — «водопад», он подумал, что это какой-то водопад, а раз «Великий», то его большая версия. Можно ли считать, что это гигантский водопад? — Нет, при чём тут вообще гигантский водопад и другой мир?
«Нет, это совсем другое. К водопаду это не имеет никакого отношения. Речь о мире, который полностью отличается от этого по законам и всему прочему…»
«Значит, это по ту сторону Великого водопада. Как говорят на родине Балса… нет, для родины Балса может быть наоборот. По ту сторону Великого водопада этот мир и есть „другой мир“. Теперь я понимаю причины твоих странных поступков».
«Верно. Я наконец понял, почему, сколько бы мы ни искали сведения о Нацуки-куне, не могли ничего найти — потому что он родом из-за Великого водопада».
«Эй, погодите, вы вот так просто принимаете это?!»
Не только Эмилия, но даже Рам и Экидна, казавшиеся разумными,