Записная книжка семьи
Хотя это было совпадение, Клейн верил, что его чувства не обманывают.
Он тут же перевернулся и встал с кровати, двумя-тремя движениями снял старую одежду, в которой спал.
Взял лежавшую рядом белую рубашку, накинул её и быстро застегнул пуговицы сверху вниз.
Одна, две, три… Вдруг он заметил, что «не хватает» одной пуговицы, и что левая и правая стороны как будто несимметричны.
Присмотревшись, Клейн понял, что с самого начал неправильно застегнул пуговицы, из-за чего рубашка перекосилась.
Он с досадой покачал головой, глубоко вздохнул, а затем медленно выдохнул, применив немного техник медитации, чтобы снова обрести хоть какое-то спокойствие.
Надев белую рубашку и чёрные брюки, он, кое-как успокоившись, пристегнул подмышечную кобуру, достал револьвер, спрятанный под мягкой подушкой, и поместил его внутрь.
Не обращая внимания на галстук, он накинул сюртук, взял в одну руку шляпу, в другую трость и подошёл к двери.
Надев полувысокий шёлковый цилиндр, Клейн осторожно повернул ручку, открыл дверь и вышел в коридор.
Тщательно притворив деревянную дверь спальни, он почти бесшумно спустился по лестнице, как вор, и оставил две строчки на бумаге ручкой из гостиной, сообщив, что вчера вечером забыл сказать, что у компании есть дела, и сегодня нужно прийти пораньше.
Выйдя за дверь, Клейн сразу ощутил свежий прохладный ветерок, и весь успокоился.
Улица перед ним была тёмной и тихой, без прохожих, только свет газовых фонарей тихо освещал её.
Клейн достал из внутреннего кармана карманные часы, щёлкнув, открыл их и увидел, что было только шесть часов; багровая луна ещё полностью не исчезла, но на краю неба уже появился проблеск.
Он собирался нанять дорогой наёмный экипаж, как вдруг увидел приближающийся двухконный четырёхколёсный омнибус.
— В такое время уже ходит омнибус? — слегка удивившись, Клейн подошёл и махнул рукой, останавливая.
— Доброе утро, сэр. — Кучер умело остановил лошадей.
Сидящий рядом кондуктор, отвечающий за оплату, прикрыл рот рукой и зевнул.
— На Зотланд-стрит. — сказал Клейн, выуживая из кармана брюк два пенса и четыре полпенса.
— Четыре пенса. — не колеблясь, ответил кондуктор.
Передав плату за проезд, Клейн поднялся в омнибус, увидев, что внутри пусто, нет других пассажиров, и в темноте ощущалось явное запустение.
— Вы первый. — усмехнувшись, сказал кучер.
Две коричневые лошади зашагали, довольно легко набирая скорость.
— Честно говоря, я не думал, что так рано уже ходит омнибус. — сказал Клейн, садясь ближе к кучеру, чтобы отвлечься и снять внутреннее напряжение.
Кучер самокритично заметил:
— С шести утра до девяти вечера, но моя недельная зарплата всего один фунт.
— А выходные? — с удивлением спросил Клейн.
— Один выходной в неделю, поочерёдно. — голос кучера стал мрачным.
Кондуктор добавил:
— Мы работаем с шести утра до одиннадцати дня, потом обед, отдых, а после ужина, с шести вечера, сменяем коллег… Даже если мы не нуждаемся в отдыхе, лошадям он нужен.
— Раньше было не так. После того, как некоторые кучера, уставшие, сделали непростительную ошибку, лошади понесли, и омнибус опрокинулся, тогда и ввели такую смену… Эти кровопийцы не могли вдруг стать добрыми! — фыркнул кучер.
В утреннем свете омнибус направился к Зотланд-стрит, по пути в него сели всего семь-восемь пассажиров.
Немного успокоившись, Клейн перестал говорить, закрыл глаза и кадр за кадром начал прокручивать вчерашние события, проверяя, нет ли ещё каких-то пропусков.
Когда солнце полностью поднялось и небо стало ясным, омнибус прибыл на Зотланд-стрит.
Клейн, придерживая шляпу левой рукой, почти спрыгнул с омнибуса.
Он быстрым шагом вошёл в дом 36 по Зотланд-стрит, поднялся по лестнице к конторе «Чёрный тёрн».
В это время дверь была закрыта, ещё не открылась.
Клейн снял с пояса связку ключей, нашёл медный ключ, вставил его в замочную скважину, и, щёлкнув, повернул.
Он толкнул дверь, и она медленно открылась, и он увидел темноволосого, зеленоглазого Леонарда Митчелла, который нюхал последнюю популярную сигарету.
— Вообще-то, я предпочитаю сигары… Ты выглядишь взволнованным? — легко и непринуждённо спросил этот поэт-ночной сторож.
— Где капитан? — не отвечая, спросил Клейн.
Леонард указал на перегородку:
— В своём кабинете. Как существо, продвинувшееся из «Бессонного», ему нужно всего два часа отдыха днём. Думаю, фабриканты и банкиры больше всего любили бы такое зелье.
Клейн кивнул, быстро прошёл через перегородку и увидел, что