«Госпожа Майн, что вы намерены делать на обряде взросления?»
Однажды в середине зимы, когда я возвращалась в комнату после обрядовых церемоний, Фран внезапно обратилась ко мне с этим вопросом.
«На обряде взросления? Но я ведь только что прошла обряд крещения...»
«Не ваш, а Розины. Обряд взросления Розины»
Фран, по-видимому, не удержалась от улыбки и поспешно прикрыла рот рукой, исправляя себя. От неожиданности я распахнула глаза и открыла рот.
«...Розины? Обряд взросления?»
«Да. Розина станет взрослой в конце этой зимы»
«Я... я не знала...»
Мне не удалось скрыть уязвимого чувства от того, что я даже о столь важном событии в жизни моей собственной служащей не имела ни малейшего понятия.
«По случаю взросления Храм выдаёт серой жрице одежду для повседневной носки. Если она — жрица-ученица из приюта, то на этом всё заканчивается. Но если серая жрица служит чьей-то прислужницей, то хозяин может преподнести ей подарок»
Фран рассказала мне о церемонии взросления в приюте. Утром рано проводится очищение и омовение, надевается новая выданная одежда, а затем в молельне возносятся молитвы и благодарения. Всё это нужно завершить до третьего колокола, когда в нижнем квартале начинается обряд взросления.
То есть, пока я тренировалась на фешпиле, дети из приюта прошли и обряды крещения, и церемонии взросления.
«Я... я ведь не сделала ничего для поздравления детей из приюта...»
Как директор приюта, каково это? С тех пор как я попала в Храм, была очень занята, но это не может служить оправданием. Фран мягко улыбнулась, увидев, как побледнело моё лицо.
«Как ученица, вы по определению не можете участвовать в церемониях Храма, так что неудивительно, что вы не знали. И летняя церемония взросления, и осенний обряд крещения прошли, пока вы болели, а осенняя церемония взросления выпала на время Зимних приготовлений. К тому же, раньше никаких поздравлений не было, а если они появятся внезапно — это создаст неравенство»
Дети из приюта должны быть по возможности равны. Неравенство — плохо, говорила Фран. Но я думала, что даже если нельзя дарить вещи, можно ведь просто сказать тёплые слова.
«Госпожа Майн, не думайте о подарках для приюта. Впоследствии это может обернуться большими неприятностями»
Пока я — директор приюта, подарки возможны, но когда сменится директор, их может не стать. С того момента, как мне исполнится десять лет и я буду направлена в Дворянство, время моего директорства будет весьма ограниченным. Фран просила подумать об этом.
«Кроме того, касательно подарка служащей — вы ведь обычно дарите им различные вещи в качестве награды, так что я лишь предположила, что вы захотите поздравить и по случаю обряда взросления. Это не обязательно»
Фран специально сообщила мне об этом, заметив, что я, похоже, не осведомлена. Фран была права. Я и понятия не имела, в каком сезоне родились мои служащие. О том, что Розина скоро станет взрослой, я знала, но о том, когда именно состоится церемония, — ни сном ни духом.
«Спасибо, что рассказала, Фран. Я подумаю, что подарить Розине. ...А ты, Фран, получила что-нибудь от Главного жреца на свой обряд взросления?»
«Перо и чернила. Пользуюсь пером и по сей день. Тогда я почувствовала, что меня наконец признали взрослой, и была очень рада»
Фран рассказала это, расцветая улыбкой. Именно благодаря этому радостному воспоминанию она и дала мне совет по поводу церемонии Розины.
Нужно подобрать такой подарок, который порадует Розину как хозяйку. Мои представления часто бывают далёкими от реальности, поэтому необходимо выяснить, какие подарки принято дарить на обряд взросления.
Начну с опроса самых близких.
Сначала подумала о Лутце, но до тех пор пока не утихнет метель, Лутц не придёт. Из тех, кто есть в Храме, единственным близким человеком остаётся Главный жрец.
«Главный жрец, моя служащая вскоре станет взрослой. Какие подарки принято дарить по случаю обряда взросления?»
Когда я задала этот вопрос в конце рабочей помощи, Главный жрец слегка расширил глаза и пробормотал: «...Для тебя это необычно вменяемый вопрос», — после чего откашлялся.
«Если дарить подарок, лучше всего подойдёт вещь, которой человек будет долго пользоваться. Это подарок по случаю признания взрослым. Подходит что-то полезное в повседневной работе. Я дарил перо и чернила»
«Что-то из повседневного... учитывая, чем Розина занимается... Может, музыкальный инструмент?»
Задумавшись о повседневной жизни Розины, я произнесла это. Главный жрец холодно прищурился.
«Глупый ребёнок. Ты хочешь подарить служащей на обряд взросления дорогой музыкальный инструмент, которого у тебя самого нет? Прежде чем дарить что-то другому, сначала купи себе»
Меня отчитали, и я поспешила ретироваться.
«...Да, конечно. Спасибо за совет. Подумаю о чём-нибудь другом»
Несколько дней спустя, когда метель ослабла, Тури, Лутц и Бенно втроём явились в мою комнату.
«Майн, как дела?»
«Тури! Лутц! ...А, и Бенно-сан тоже»
«Я пойду в приют учиться, а вот у этих двоих дело»
Тури поздоровалась и отправилась в приют для занятий, а Лутц и Бенно вошли в комнату.
Заметив Даумеля, Бенно изменил выражение лица.
«Госпожа Майн, я хотел бы попросить вас взять одного даплу, которому скоро исполнится взрослый возраст, для прохождения обучения в качестве официанта»
Бенно попросил, чтобы я обучила одного даплу по имени Леон в моей комнате. Я повернулась к Фран, которая будет вести обучение.
«Фран, можно принять это предложение?»
«В последнее время я могу поручить Розине и Вильме часть документов, так что обучение обслуживанию во время обеда не составит проблем»
Я заметила, что лицо Фран чуть напряглось, и тихо вздохнула.
«Хорошо. ...Бенно-сан, здесь мы обучим только способу обслуживания. Пожалуйста, направьте нам того, кто уже прошёл всё остальное обучение помимо этого»
«Всё остальное обучение?»
Бенно нахмурился. В торговой палате Гильберты обучение корректному обращению с клиентами проводится очень основательно. Это соблюдалось и тогда, когда мы стали регулярно заходить в магазин.
Бенно принимал нас как почётных гостей в дальней комнате, так что я никогда не сталкивалась с пренебрежением со стороны продавцов. Именно поэтому Бенно, вероятно, считал, что может прислать кого угодно.
«Наставником будет Фран — серый жрец и сирота. Если кто-то из тех, кого вы пришлёте, будет презирать или пренебрегать ею из-за недостаточного воспитания, я категорически откажусь»
Хотя обучение обращению с клиентами проведено основательно, лишь примерно половина продавцов умеет вежливо обращаться и с прислугой — это Фран рассказывала. Она жаловалась, что когда ждала в торговом зале, пока я вела переговоры в дальней комнате, некоторые продавцы бросали на неё неприятные взгляды.
«Хм, в магазине такое было? Действительно, видимо, воспитание было недостаточным, и я приношу извинения. Если Леон окажется таким же негодяем, я немедленно разорву контракт с даплой, так что прошу сообщить мне сразу»
«Фран, всё ли в порядке? Есть какие-нибудь пожелания?»
«Да. Леон может обслуживать за обедом, но мы не сможем обеспечить ему питание. Здесь еда предназначена для госпожи Майн»
«...Понятно. Что касается питания, то, как и для Лутца, о нём позаботятся. Не беспокойтесь»
Бенно и Фран начали обсуждать подробности обучения, а я подозвала Лутца и шёпотом спросила: «Знаешь, Лутц, я хотела бы спросить тебя кое о чём»
«Что такое? Опять что-то задумала?»
На лице Лутца мелькнула лёгкая тревога. Его слова привлекли внимание Бенно и Фран, и они тоже повернулись ко мне.
«Задумала?! Как грубо. Розине предстоит обряд взросления. Ты знаешь, какие подарки принято дарить на обряд взросления? У Заши, наверное, скоро тоже будет обряд?»
«Заше-брату, наверное, подарят рабочие инструменты. Те, что дарили на обряд крещения, были детского размера — маловаты»
В семье ремесленника, оказывается, инструменты, выдаваемые на обряд крещения, делают полегче или поменьше, чтобы ребёнок мог ими пользоваться. Кто-то покупает дополнительные по ходу, кому-то передают. Если и того, и другого нет, то на обряд взросления вручают рабочие инструменты, соответствующие статусу взрослого мастера.
«Ремесленникам — рабочие инструменты... Бенно-сан, а что дарят купцы?»
«В моём случае семье я дарил украшения. Даплам — одежду. Всё это — вещи, необходимые для появления перед дворянами»
«А Даумелю не дарите?»
«Нет»
Для тех дапл, которые впоследствии непременно понадобятся магазину, дарят подарок к обряду взросления, а потом берут с собой на визиты к дворянам. Но Даумель — контракт с ним будет расторгнут, и на этом всё, поэтому ему обычно не дарят ничего.
«Украшения и одежда — тоже неплохо... но Розина вряд ли носит такие вещи»
«Но когда станет взрослой, начнёт собирать волосы. Может, гребень или ленту?»
Может быть, украшение для волос с маленьким декором. Я записала: принадлежности для ухода за собой и дощечку для записей.
«Если нужен подарок, можете заказать заранее через Лутца — мы подготовим»
«Благодарю вас»
Бенно завершил совещание с Фран и ушёл в магазин, а Лутц отправился в приют. Я тоже решила пойти в приют с Фран и Даумелем, чтобы навестить Тури.
«Тури старается. Майн, напиши ей когда-нибудь письмо простыми словами»
«Хорошо, сделаю. Спасибо, Лутц»
Лутц иногда выступает учителем для Тури. Он говорит, что просто делает то же самое, что я делала для него в прошлом году, но благодаря ему Тури спокойно поспевает за занятиями, не отставая от детей приюта.
«Ну-ка, решим эту задачу»
Сегодня в храмовой школе, кажется, идёт тренировка подсчёта. Краем глаза я заметила Тури, которая с серьёзным лицом сидит перед калькулятором, и направилась к Вильме.
Розина и Вильма когда-то служили у одного и того же хозяина. Если спросить, что Вильма получила на свой обряд взросления, это может дать подсказку.
«А, точно. Значит, Розина становится взрослой этой зимой»
«Да. Я ломаю голову над подарком. Вильма, можно спросить, что вам подарили на обряд взросления?»
На мой вопрос Вильма окинула меня сложной улыбкой.
«Когда я становилась взрослой, это было сразу после того, как госпожа Кристине покинула Храм, так что ничего особенного не было»
«...А? Тогда и вам нужно какое-то поздравление...»
Я не думала, что ей тоже ничего не подарили. Пока я в панике предлагаю это Вильме, она тихо смеётся.
«Госпожа Майн, если вы начнёте об этом заботиться, придётся дарить и другим служащим»
Вильма сказала, что и Дерия, и Гил, которые тоже были в приюте, не получали подарков на обряд крещения.
«Если дарить не только мне, но и Гилу, и Дерии, и всем подряд, то поздравление Розины на фоне этого не потускнеет? К тому же, Фран, у которой ничего не будет, почувствует себя неоднозначно»
«Хм-м-м...»
Я хотела лишь порадовать её, а всё оказалось так сложно.
Вильма с её обычной мягкой улыбкой заглянула в задумчивое лицо.
«Какую бы вещь ни подарил хозяин, это всегда приятно. К тому же, Розина всегда хочет что-нибудь связанное с музыкой. ...Как насчёт новой партитуры?»
«Новая партитура! Это может быть хорошей идеей»
«...Но если это не достаточно редкая партитура, то у госпожи Кристине уже были подобные, так что может быть сложно»
Подготовить редкую партитуру нетрудно. На следующий день я отправилась к Главному жрецу.
«Главный жрец, я хотела бы подарить Розине новые партитуры по случаю обряда взросления. Пожалуйста, научите меня их записывать»
«Какие песни ты собиралась записать?»
«...Разумеется, те, что я помню»
Если трудно найти здесь песни, которых не было у Кристине-сама — искусной жрицы, — то я могу просто записать мелодии из своей памяти. Освоив способ записи, подготовить партитуры не так уж сложно.
«Песни? Те, что из того сна?»
«Да. Больше мне нечего предложить — я не знаю песен, которых Розина не слышала»
«Фран, принеси из комнаты фешпиль»
«Слушаюсь»
Пока Фран шла за инструментом, Главный жрец объяснял мне способ записи партитур.
Здесь запись нот, разумеется, отличается от той, что я помню. Нотную шкалу я могла восстановить по ранее полученным партитурам, но все остальные обозначения и условные знаки мне были совершенно незнакомы.
«Я принесла»
«Спасибо, Фран»
Я перебирала струны маленького фешпиля, который принесла Фран, подбирая в памяти нужные звуки.
«Хм? Не совсем... Может, вот эти? А, точно-точно. Вот так... фу-фу-фу-м-м...»
Когда я находила мелодию длиной хотя бы в такт, я спрашивала у Главного жреца, как её записать, и вписывала в партитуру.
«Главный жрец, я правильно записала?»
«...Хватит. Дай сюда фешпиль»
Главный жрец очень быстро потерял терпение. Он выхватил у меня фешпиль с раздражённым выражением лица, когда я закончила пять тактов.
Взяв маленький детский фешпиль, Главный жрец уставился на меня.
«Ты пой. Я буду подбирать звуки. К тому же, объяснять тебе, как записывать партитуры, — я лучше сам запишу намного быстрее»
Под пристальным взглядом я запела, напевая мелодию. Когда Главный жрец слегка поднял руку, я остановилась.
Он начал играть на фешпиле эту часть. Пока я стояла с раскрытым ртом, поражённая безошибочной игрой, Главный жрец несколько раз повторил мелодию, добавил удобные для фешпиля аранжировки и записал партитуру.
...Главный жрец — просто гений.
Партитура с мелодией классического произведения, которое я напела, включая аранжировку для фешпиля, была готова в одно мгновение.
«Ты не помнишь других песен?»
«...Песен, которые я заучила достаточно, чтобы сыграть самой, немного. Но если достаточно напеть — песен, которые я помню, много»
На мой ответ Главный жрец удовлетворённо кивнул.
«Тогда пой»
«Э?»
«Я сам хотел новые песни. Хм, хватит трёх песен»
Раз уж представился случай, я тайком добавила и аниме-песен. Следить за тем, как Главный жрец играет аниме-песню, чтобы проверить звуки и добавить аранжировку, было даже забавно.
«Перепиши это своей рукой и подари»
«Благодарю вас»
Я убрала рукописные партитуры Главного жреца в ящик рабочего стола и, выжидая удобный момент, когда Розина была занята документами вместе с Фран, тихонько начала переписывать.
Переписав партитуры четырёх песен, я попросила Лутца пробить дырки и перевязала нитью.
«Готово!»
И вот наступила долгожданный День Земли в конце зимы — день церемонии взросления.
Дерия и Гил усердно носили воду с раннего утра, Розина очищалась. И надела новую одежду серой жрицы, выданную Храмом.
Юбка, прежде доходившая до середины голени, стала такой короткой, что виднелись только кончики башмаков, а волосы нужно было собирать наверх.
«Собрать волосы Розине... немного жаль»
Мне стало слегка грустно от мысли, что больше не увижу Розину с распущенными волосами — мягкими, волнистыми, каштановыми, с их роскошной атмосферой.
Дерия с завистью смотрела на то, как Розина собирает волосы.
«Ничего не жаль! Я тоже хочу скорее собирать волосы!»
В отличие от Вильмы, которая собирает волосы туго и аккуратно, Розина делает это мягко и женственно, сохраняя женственность.
Розина, и без того выглядящая зрелой, после того как собрала волосы, сразу стала казаться взрослой женщиной. Обнажилась стройная белая шея, а блестящие прядки у висков, оставшиеся у затылка, придавали невероятно чувственный вид.
«Розина, вы правда очень красивы»
Я выпустила восхищённый вздох, разглядывая Розину в облике взрослой, и Розина смущённо улыбнулась.
«Ну-у! Когда я совсем взрослая буду, стану ещё красивее!»
«Конечно. И ты тоже будешь красавицей, Дерия»
С лёгким смешком глядя на соперничество Дерии с Розиной, я поздравила Розину и отправила её на церемонию взросления, которая проходила в молельне.
«Иди, Розина»
«Да, я иду, госпожа Майн»
Сегодня и синие жрецы, и серые жрецы были задействованы на церемонию взросления, так что помощи Главному жрецу не было, а уроков фешпиля тоже — Розины не было рядом.
Сидеть без дела не хотелось, и я отправилась в приют с Фран и Даумелем. Попросила Вильму приготовить тесто для торта из пару. Не собиралась учить Элу рецепту, но если печь в подвале женского корпуса, запах привлечёт детей, и они набегут. Поэтому решено было: тесто готовить в женском корпусе, а печь — на кухне в моей комнате.
«Вильма, не могли бы вы прийти в мою комнату ради Розины? Там есть мужчины, но вы их знаете, так что, наверное, уже нормально? Я думаю, Розина будет рада, если вы — та, с кем она была всё время — тоже поздравите её»
«...Пожалуй, да. Я немного привыкла к общению с серыми жрецами в столовой и мастерской, так что нарушу совсем ненадолго»
Вильма, неся миску с тестом, тоже вернулась вместе с нами в комнату. Фран и Даумель расширили глаза от удивления, после чего Вильма пошла на расстоянии, на котором чувствовала себя спокойно.
«Мы вернулись, госпожа Майн»
«Добро пожаловать, Розина. Я тебя ждала»
Розина вернулась в комнату до третьего колокола, завершив обряд взросления. Я мягко взяла её за руку и пригласила сесть.
«Госпожа Майн?»
«Розина, пожалуйста, оставайтесь сидеть»
«Но я не могу сесть раньше своей хозяйки»
Глядя на настойчиво отказывающуюся Розину, я не знала, что делать. Фран, вздохнув, отодвинула стул.
«Розина права, госпожа Майн. Если хотите, чтобы Розина села, сначала сядьте сами»
Когда я послушно села на своё место, Розина тоже, смущённо, опустилась в кресло. Из кухни приближался сладкий аромат.
«Вильма?!»
Я посмотрела на удивлённую Розину, и Вильма, шире расплываясь в улыбке, поставила перед ней торт из пару.
Дерия рядом сосредоточенно начала заваривать чай.
«Сегодня — праздник Розины. Это предложение госпожи Майн, а приготовила я»
«...Он выглядит очень вкусно»
Розина посмотрела на торт и аккуратно поданный чай, затем обвела взглядом лица всех, собравшихся вокруг стола, и её голубые глаза затуманились слезами.
Я попросила Фран принести партитуры с рабочего стола.
«Это мой подарок. Если захотите, потренируйтесь и сыграйте мне»
«...Здесь только непознанные мною песни. Как вы всё это...? Благодарю вас, госпожа Майн. И то, что все собрались ради меня... это правда, правда, очень приятно»
Розина прижала к груди связку партитур, которую я переписала, и расцвела сияющей улыбкой.
«С праздником взросления, Розина. Пусть боги благословят будущее, которое ты откроешь»
Розина я поздравления старалась. В основном Главный жрец.
В основном Главный жрец. Подробности я опущу, поскольку он не участвует в основном сюжете, но обучение Леона обслуживанию завершилось в течение зимы.
В следующий раз — завершение металлических литер.