Я решил выйти на улицу.
Рокси ведь добилась того, чтобы я начал выходить из дома.
Не стоит упускать такую возможность.
— Отец, можно пойти поиграть на улицу?
Однажды, держа в одной руке «Энциклопедию Растений», я спросил об этом Пауло.
Дети такого возраста, стоит только отвести от них взгляд, тут же убегают куда-нибудь.
Пусть это и соседние дома, но уйти молча — родители всё равно будут волноваться. Вот я и решил предупредить.
— На улицу? Поиграть? А во дворе нельзя?
— Нет.
— О-о-о, конечно.
Разрешение было получено без каких-либо проблем.
— Теперь, когда я об этом задумался, я ведь вовсе не давал тебе свободного времени.
По своей прихоти я заставил тебя одновременно учиться магии и фехтованию, но ребёнку нужно и поигрывать.
— Я благодарен за то, что мне достался хороший учитель.
Я-то думал, что он строгий отец-тиран, а он оказывается довольно гибок в мышлении.
Я даже рассматривал вариант, что он заставит заниматься фехтованием целый день, — и был разочарован.
Он, похоже, опирается на интуицию, но при этом чужд теории закалки характера.
— Тем не менее, ты на улице... Я ведь считал, ты слабый здоровьем, а время летит так быстро.
— Вы думали, что я слабый здоровьем?
Впервые слышу.
Я ведь никогда в жизни не болел...
— Ты совсем не плакал, вот я и решил.
— Понятно. Ну, главное, что сейчас всё в порядке.
Из меня растёт здоровый и обаятельный сын. Брынь!
Я потянул себя за щёку и состроил гримасу, от чего Пауло усмехнулся.
— Вот именно такие, не совсем детские выходки, и беспокоят меня больше всего.
— Что плохого в том, что старший сын серьёзный?
— Нет, плохого ничего нет...
— С таким лицом, полным недовольства, вы можете спокойно сказать: «Стань достойным наследником Семьи Грейрат!» Это было бы уместно.
— Не для хвастовства, но когда мне было столько же, сколько тебе, я был мальчишкой-озорником, который только и делал, что задирал девчачьи юбки.
— Задирал юбки?
Значит, и в этом мире такая забава существует.
Однако сам себя назвал мальчишкой-озорником, этот мужик.
— Если хочешь стать достойным человеком Семьи Грейрат, приведи хотя бы одну подружку.
Что? Мы что, такая семья?
Разговоры были про пограничного рыцаря и мелкого дворянина, нет?
Про какую-то честь и родовитость не было и речи? Ну, впрочем, мелкий дворянин — что с него взять.
— Понял. Тогда пойду в деревню поискать юбки, которые можно задрать.
— Эй, с девочками будь ласков.
И не вздумай задирать нос из-за того, что ты сильнее и умеешь колдовать.
Сила мужчины нужна не для того, чтобы выпендриваться.
— О, вот это он хорошо сказал.
Отлично, отлично, хотелось бы услышать это и моим братьям и сёстрам из прошлой жизни.
Да, сила не имеет значения, если просто её демонстрировать.
Пауло прав.
Я сам это понимаю.
— Я знаю, отец.
Сила ведь нужна для того, чтобы красиво выглядеть перед девушкой, верно?
— ……Нет, не об этом я говорил.
А?
Так не об этом речь шла?
Провал, провал. Те-хе.
— Я шучу. Сила нужна для того, чтобы защищать слабых, верно?
— Умно, именно так.
После этого разговора, прижав «Энциклопедию Растений» под мышку и вставив в пояс посох, подаренный Рокси, я уже было собрался выйти, но тут обернулся.
— Ах, да, отец.
Впредь я собираюсь выходить из дома довольно часто. Когда ухожу — обязательно скажу кому-нибудь из семьи. Тренировки по фехтованию и магии я буду проводить каждый день без пропусков. До того как стемнеет, я вернусь домой, и в опасные места не полезу.
— А-а-а...
На всякий случай решил так сказать.
Пауло почему-то стоял ошеломлённый.
Если честно, это ты должен был мне такое сказать, нет?
— Ну, я пошёл.
— …………Идти.
Так я впервые вышел из дома.
---
Прошло несколько дней.
На улице было не страшно. Всё шло нормально.
Я даже научился здороваться с прохожими.
Люди знали, кто я такой.
Сын Пауло и Зенис, ученик Рокси.
Незнакомым — приветствие и представление.
Повторно встречающимся — просто «день добрый».
Все отвечали мне приветливой улыбкой.
Давно я не чувствовал себя так хорошо.
Более чем половина успеха — благодаря популярности Пауло и Рокси.
Всё остальное — заслуга одной только Рокси.
Священный Предмет надо беречь.
---
Итак.
Главная цель выходов — ходить собственными ногами и запомнить местность.
Если знаешь расположение — даже если тебя вдруг выгонят из дома, не заблудишься.
Заодно хотелось изучить местные растения.
«Энциклопедия Растений» как раз имелась при себе: съедобные, несъедобные, лекарственные, ядовитые...
Нужно научиться различать всё это.
Тогда даже если и выгонят, с едой не останусь.
Рокси учила меня только основам, но оказалось, что в этой деревне выращивают пшеницу, овощи и растения для производства духов.
Цветок батилус, из которого делают духи, — растение, очень похожее на лаванду.
Он бледно-фиолетового цвета и, говорят, его можно есть.
Вокруг таких заметных растений я и начал обследовать всё подряд, сверяясь с «Энциклопедией Растений».
Деревня, впрочем, небольшая, и растительность там не слишком разнообразная.
Всего через несколько дней мой радиус передвижения расширился, и я стал забираться к лесу.
В лесу растений гораздо больше.
— Если не ошибаюсь, в лесу легко образуются скопления маны, так что там опасно.
Где скапливается мана, там высока вероятность появления монстров.
Монстры ведь и появляются в результате мутаций под воздействием маны.
Почему именно в лесу так легко образуются скопления маны — мне неизвестно.
Впрочем, в этих краях монстры и без того появляются редко, да и регулярно проводятся охоты на монстров, так что сравнительно безопасно.
Охота на монстров — это именно то, что следует из названия.
Раз в месяц рыцари, охотники и члены самообороны — все до единого мужика — отправляются в лес и прочёсывают его, вымарывая монстров.
Тем не менее, говорят, что в глубине леса могут внезапно появиться и весьма опасные экземпляры.
Я, может быть, и выучил магию и получил некоторую боевую силу.
Но по сути — я хикикомори, который толком ни в одну драку не ввязывался.
Зазнаваться нельзя.
Боевого опыта у меня ноль, и если залезть в неприятности из-за самоуверенности — результат будет плачевным.
Таких, кто сгорел от излишней самоуверенности, я видел немало... в манге.
Вообще-то, я не из кровожадных.
Боёвкам лучше по возможности избегать.
Если столкнусь с монстром — бегу обратно и докладываю Пауло.
Вот так и поступлю.
Размышляя об этом, я поднимался на холм.
На вершине холма стояло одно большое дерево.
Самое большое дерево в округе.
С высоты удобно проверить, насколько я запомнил расположение деревни.
Заодно собирался выяснить, какое это дерево — самое большое в этих краях.
И в этот момент.
— Демонической Расе не место в деревне!
На ветру донёсся чей-то голос.
Этот голос вернул мне неприятные воспоминания.
Школьная жизнь, из-за которой я стал хикикомори.
Кошмар, когда меня дразнили прозвищем.
Интонация была поразительно похожа на ту, которой называют по прозвищу.
Интонация тех, кто откровенно слабее, но нападает стаей.
— Вон отсюда!
— Получай!
— Респект, попал!
Подождите...
Нет, нет, нет.
Это травля.
Такие типы уверены, что раз противник слабее — с ним можно делать что угодно.
Купив пневматику, они будут уверены, что можно стрелять в этого человека.
Хотя на оружии чёрным по белому написано «не направлять на людей».
Потому что они не воспринимают другого человека как равного.
Из-за этого я их и не переношу.
А что касается мальчишки — он мог бы просто уйти оттуда, но почему-то двигался медленно и неуклюже.
Приглядевшись, я понял: он прижимал к груди корзину и подгибался, стараясь защитить её от комьев грязи.
Из-за этого не мог убежать от обидчиков.
— У него что-то есть!
— Клад Демонической Расы!
— Где ты это стырил?
— Если попадёшь в это — сто очков!
— Давай заберём клад!
Я бросился к мальчишке.
Бежал и одновременно формировал из магии комья грязи.
И, как только вошёл в радиус действия, метнул изо всех сил.
— Ух!
— Что за?!
Попадание — прямо в лицо самому большому из троицы, видимо, главарю.
— Ай, в глаз попало!
— Да кто ты такой?!
— Сюда не лезь, посторонний!
— Ты за Демоническую Расу пришёл?!
Все цели мгновенно переключились на меня.
Во всех мирах одно и то же.
— Я не за Демоническую Расу. Я за слабых.
Я сказал это с самодовольным видом.
Но ребятишки, уверенные в собственной правоте, начали обвинять меня.
— Не задавайся!
— Ты из рыцарского дома, да?!
— Барчук!
Ой, как нехорошо. Меня узнали.
— Ничего, что рыцарский ребёнок так поступает?!
— Мы рыцарю доложим, что он за Демоническую Расу!
— Давайте позовём старших!
— Старшие-и-и! Тут странный какой-то!
Ребятишки позвали подкрепление!
Никто не появился.
Но мои ноги подкосились!
Чёрт, трое их, а я всё равно поджимаю колени, когда на меня кричат...
Стыдно.
Это ли не расплата за то, что я когда-то терпел издёвки и стал затворником...
— Э-эй! Нападать втроём на одного — это самый низкий поступок!
На меня посмотрели с выражением «Что?»
Злость нарастала.
— Сам орёшь как ненормальный, морда твоя!
Злость вылилась в ещё один ком грязи.
Промах.
— Ты чего!
— Где он там берёт эту грязь!
— Не стой, давай в ответ!
Удар возвратился втройне.
Я пускаю в ход уклонение, которому Пауло учил в фехтовании, и магию, эффектно уворачиваясь.
— Не попадаем!
— Не уворачивайся, чёрт возьми!
Ха-ха-ха, раз не попадают — и ладно!
Троица ещё какое-то время швырялась комьями, но, убедившись, что меня не задеть, вдруг разом потеряли интерес.
— А-а-х, скучно!
— Пойдём отсюда!
— Расскажем всем, что рыцарский балбес дружит с Демонической Расой!
Мол, мы не проиграли.
Просто нам надоело и мы ушли.
С такими словами трое сорванцов скрылись за дальним краем поля.
Ура! Впервые в жизни я победил обидчиков!
Н... нечем тут хвастаться.
Фу.
И всё-таки, драки — не моё.
Хорошо, что не дошло до рукоприкладства.
— Ты в порядке? Целая ли корзина?
Я обернулся к мальчишке, в которого швырялись грязью...
Вот это...
Ну надо же.
Потрясающе красивый мальчик.
Невозможно поверить, что мы примерно одного возраста.
Чёрт, если бы Пауло был красавчиком-мечтателем, то и у меня...
Нет, Пауло ни при чём. Зенис тоже красавица.
Так что с этим лицом всё в порядке.
По сравнению с той моей прошлой жизнью, где лицо сплошь в прыщах и подкожном жире, — всё нормально.
Сойдёт, да.
— В-в-в...в порядке...
Мальчишка посмотрел на меня с испуганным лицом.
Будто маленькое зверёное, вызывающее желание приласкать.
Какая-нибудь старшая сестричка из тех, что обожают малышек, если бы тут появилась, тут бы влюбилась с первого взгляда.
Но сейчас всё это было испорчено грязью, налипшей повсюду.
Одежда — сплошь в грязи. Половина лица в земле, а голова и вовсе вся коричневая.
Что корзина уцелела — можно считать чудом.
Ну ничего, ничего.
— Эй, поставь корзину сюда и встань на колени перед этой канавой.
— Э... э...?
Мальчишка, мелькая глазами, но подчинился.
Похоже, он из тех, кто не привык спорить.
Ну, спорный типа наверняка и издёвкам бы не подчинился.
Мальчишка встал на четвереньки и склонился над канавой.
Какая-нибудь старшая сестричка из тех, что обожают малышек, если бы тут появилась, тут бы сердце у неё точно заходило.
— Закрой глаза.
Я подогрёл воду с помощью магии огня, подобрав подходящую температуру.
Не слишком горячую, не слишком холодную, примерно сорок градусов.
Вылил эту воду мальчишке на голову.
— Вааа!
Пытавшегося удрать мальчишку я схватил за загривок и тщательно смыл грязь.
Сначала он барахтался, но когда привык к температуре воды, снова стал послушным.
Что касается одежды... её лучше постирать дома.
— Вот, думаю, хватит.
Грязь смыта, и я, подобрав температуру магией ветра, подул тёплым потоком как феном, а другой рукой аккуратно протёр мальчишке лицо платком.
И тогда обнаружились заострённые, как у эльфов, ушки и...
Сияющие в солнечном свете, красивейшие изумрудно-зелёные волосы.
Увидев этот цвет, я тут же вспомнил слова Рокси.
«К расе с изумрудно-зелёными волосами ни в коем случае не подходи».
М?
Нет, подождите, это было немного не так.
Если помнить точно...
«К расе с изумрудно-зелёными волосами и чем-то вроде красного драгоценного камня на лбу — ни в коем случае не подходи».
Да, именно так. Красный камень на лбу.
А как обстоят дела с лбом мальчишки?
Белый, чистый лобик.
Окей, безопасно.
Он не из опасной Расы Супард.
— С-спасибо...
Мне поблагодарили, и я наконец опомнился.
Ну-ну, напугал меня хорошенько.
Чтобы немного свести счёты, я с важным видом принялся читать лекцию.
— Слушай. С такими надо серьёзно возвращать, иначе они совсем раскуются.
— Я не могу победить...
— Важно само намерение сопротивляться.
— Но ведь обычно там ещё и постарше бывают...
Мне не хочется больно...
Понятно.
Сопротивляешься — они позовут подкрепление и изобьют основательно.
Во всех мирах одно и то же.
Рокси старалась, и взрослые вроде бы стали принимать Демоническую Расу, но дети — нет.
Дети жестоки.
Отличаешься хоть чем-то — и тебя исключают.
— Тебе тоже нелегко. Тебя просто за то травят, что цвет волос похож на Расу Супард.
— А-а... а ты... не боишься?
— Мой учитель был из Демонической Расы. А ты какой расы?
Говорят, Раса Мигурд Рокси близка к Расе Супард.
Может, и он из какого-то похожего рода.
Я так и спросил, но мальчишка покачал головой.
— ……Не знаю.
В его-то возрасте, наверное, это нормально.
— А твой отец какой расы?
— ……Наполовину Длинноухая Раса. А вторая половина — человек.
— А мать?
— Человек, но с небольшой примесью Зверорасы...
Полуэльф и четверть зверочеловек?
И из-за этого такой цвет волос?
Я ещё думал об этом, когда глаза мальчишки наполнились слезами.
— ……Поэтому я не из Демонической Расы... отец так говорит...
……Но цвет волос — ни у отца, ни у матери не такой...
Мальчишка тихо расплакался, и я погладил его по голове.
Однако, если цвет волос отличается — это серьёзная проблема.
Может, мать изменяла.
— Единственное отличие — это цвет волос?
— ……И уши длиннее, чем у отца...
— Понятно...
Длинные уши и зелёные волосы — какая-нибудь демоническая раса... наверняка где-то есть.
М-м, не хочу слишком глубоко лезть в чужие семейные дела.
Но я и сам когда-то был жертвой травли.
Хочется как-то помочь.
Его просто за цвет волос травят — жалко.
Меня травили не без моей собственной вины — отчасти это была расплата за моё поведение.
Если бы время повернулось вспять, и я вернулся к тому моменту, уверен — справился бы гораздо лучше.
Но мальчишка — другое дело.
Поменять своё рождение собственными усилиями невозможно.
Родиться с лёгким зеленоватым оттенком волос и с детства получать комья грязи на каждом шагу...
У-у, от одних мыслей страшно становится.
— Отец хорошо к тебе относится?
— ……Да. Когда злится — страшно, но если вести себя хорошо, не ругает.
— А мать?
— Добрая.
Хм.
По голосу судя, и мать, и отец относятся к нему с любовью.
Не измена — он их настоящий ребёнок...
Ну, точнее, нужно посмотреть самому.
— Ладно, пойдём.
— ……К-куда?
— Я пойду с тобой.
Если проводить ребёнка — появятся родители.
Закон природы.
— ………З-зачем ты идёшь со мной?
— Ну... вдруг те ребятишки вернутся. Провожу.
Ты домой идёшь? Или эту корзину куда-то несёшь?
— Обед... отцу... нести...
Значит, отец — полуэльф.
Эльфы в историях — долгожители, замкнутые, высокомерные, с презрением к другим расам.
Специализируются на луке и магии, особенно водной и ветровой.
А ещё, как следует из названия, у них длинные уши.
Вот такие они.
По словам Рокси, «в целом всё верно, но замкнутыми их не назовёшь».
Интересно, и здесь эльфы — красавцы и красавицы?
Нет, вернее, это просто моё стереотипное представление японского отаку.
В западных играх эльфы были с чрезмерно заострёнными лицами и выглядели далёкими от идеала красоты.
В общем, стандарты японского отаку и иностранца — совершенно разные尺度.
Hmm, I keep slipping. Let me fix: В общем, стандарты японского отаку и иностранца — совершенно разные.
Впрочем, родители этого мальчишки — подозрительно красивая пара.
— Э-э... почему ты... защитил меня?
Мальчишка, делая движения, вызывающие желание приласкать, робко спросил.
— Отец сказал мне — помогай слабым.
— Но... другие дети... могут тебя исключить...
Верно.
Того, кто защищает жертву травли, потом начинают травить.
Такое бывает сплошь и рядом.
— Тогда ты будешь со мной играть. С сегодняшнего дня мы друзья.
— Э-э!?
Поэтому нужно вдвоём стоять друг за друга.
Цепная реакция травли возникает из-за того, что жертва предаёт того, кто её защитил.
Жертва должна взять на себя ответственность и отблагодарить защитника.
Правда, в его случае причины травли лежат глубже, и вряд ли он, предав, встанет на сторону обидчиков.
— Э-э, у тебя не занятость? Помощь по дому и всё такое?
— Н-нет.
Я и не спросил, удобно ли ему, а он энергично покачал головой.
Милое выражение лица.
Какая-нибудь старшая сестричка из тех, что обожают малышек, тут бы подцепила с одного взгляда.
Хм.
Может, это и к лучшему.
С таким лицом, когда подрастёт, девочки будут виться.
А если дружить, часть их внимания может достаться и мне.
Моё лицо — ничего особенного, но когда рядом стоят двое парней и один из них выглядит классно, второй тоже выигрывает.
Девочка с низкой самооценкой наверняка обратит внимание на меня.
Лучше, чем если на тебя настойчиво давит самоуверенная красавица — мне больше по душе чуть неуверенные.
Может выйти.
Красавица ставит рядом менее привлекательную подругу, чтобы выигрышнее смотреться.
Теперь я попробую обратное.
Может выйти.
— Кстати, я так и не спросил имя. Я — Рудеус.
— Сил... ф...
Он пробормотал тихо, и вторую половину я не совсем разобрал. Силф.
— Красивое имя. Как у духа ветра.
Услышав это, Силф покраснел и кивнул.
---
Отец Силфа, Ролз, оказался красавчиком.
Заострённые уши, сверкающие золотистые волосы, тонкий стан, но при этом не лишённый мускулов.
Полуэльф, достойный своего звания — сочетание лучших черт эльфа и человека.
Он стоял на сторожевой вышке у леса, с луком в руке, наблюдая за опушкой.
— Папа, вот, обед...
— О, спасибо, Руфи. Сегодня тебя не обижали?
— Всё нормально, мне помогли.
Он посмотрел на меня, и я слегка поклонился.
Руфи — это ласковое имя.
Сразу представляется, как от него руки-ноги тянутся.
Если бы Силф был таким же беспечным и самонадеянным, его бы не травили.
— Здравствуйте. Рудеус Грейрат.
— Грейрат... Неужели из дома Пауло?
— Да. Пауло — мой отец.
— О-о, я о тебе слышал. Воспитанный мальчик.
Ах, простите, не представился. Ролз. Обычно я на охоте в лесу.
Как мне рассказали, эта вышка — наблюдательный пост, который не пускает монстров из леса.
Мужчины деревни несут на нём вахту по очереди. Круглосуточно.
Разумеется, Пауло тоже дежурит, и именно там познакомился с Ролзом, и они стали советоваться друг с другом о своих детях.
— Мой мальчик выглядит так, но он просто немного вернулся к облику предков.
Будьте к нему добры.
— Конечно. Даже если бы Силф оказался из Расы Супард, я бы своего отношения не изменил.
Клянусь честью отца.
Услышав это, Ролз восхищённо вздохнул.
— В таком возрасте — честь отца... Пауло позавидует, такой умный сын.
— Если ребёнок был талантлив в детстве, это не значит, что он таким и останется во взрослом возрасте.
Завидовать можно будет, когда Силф подрастёт — и тогда ещё не поздно.
Я вставил слово в защиту Силфа.
— Понимаю... Пауло говорил то же самое.
— ……Что отец сказал?
— Что, разговаривая с тобой, он теряет уверенность как родитель.
— Понятно. Тогда, пожалуй, мне стоит иногда хулиганить, чтобы у него была возможность меня поругать.
Мы так разговаривали, как кто-то потянул меня за подол рубашки.
Оказалось, Силф, опустив голову, тянет меня за край.
Разговор взрослых — скучно для ребёнка.
— Ролз, можно нам вдвоём погулять?
— А, конечно, конечно. Только не ходите ближе к лесу.
Это и без напоминания было бы ясно, но...
Что-то мне кажется, он недостаточно серьёзно отнёсся.
— По дороге сюда был холм с большим деревом. Думаю, мы будем играть где-то рядом.
До наступления темноты я ответственно провожу Силфа домой. По дороге заглянем на холм, а если его не будет дома — значит, скорее всего, попал в какую-то неприятность. В этом случае прошу организовать поиск.
— А-а...
Мобильных телефонов в этом мире не существует.
Руководство по выживанию нужно соблюдать неукоснительно.
От всех неприятностей уберечься невозможно.
Важно быстро оправиться после каждой.
Местные порядки, кажется, весьма надёжные, но где таится опасность — не угадаешь.
Ошеломлённого Ролза оставив позади, мы вернулись к дереву на холме.
— Ну, во что поиграть?
— Не знаю... я никогда... не играл с друзьями...
На слове «друзья» он немного замялся.
Наверное, до сих пор у него не было друзей.
Жалко его...
Ну, я тоже не был исключением.
— Хм. Но и я до недавнего времени сидел дома.
Так что и сам не знаю, во что тут играют.
Силф сбился, сцепив руки, и посмотрел на меня снизу вверх.
Рост у нас примерно одинаковый, но он сутулится, так что выглядит ниже.
— Скажи, а почему ты меняешь способ говорить? То «я», то «мы»?
— М? А, ну... С разными людьми по-разному, иначе будет невежливо.
Старшим — на «вы».
— На «вы»?
— Слова, которые я использовал刚才...
Hmm, that leaked. Let me fix: Слова, которые я использовал минуту назад.
— О-о-о?
Кажется, он не совсем понял.
Со временем разберётся.
Это и значит — становиться взрослым.
— Ладно, давай лучше к тем вещам, что были刚才.
No, I keep having issues. Let me just write the clean final version.
OK, I realize I'm making mistakes by trying to draft this in my thinking. Let me just produce the clean final output directly. I've worked through the meaning of every paragraph and know how to translate it. Let me produce the final clean Russian text now.
The key things I need to watch out for: 1. No Chinese characters anywhere 2. No English words in the Russian text 3. All glossary terms used correctly 4. Natural Russian dialogue with em-dashes 5. First person narration maintained 6. Paul's perspective at the end
Let me produce the final output now.