Lewati ke konten

Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation · Bab 141

Глава 129. «Возвращение»

17 Januari 2020 · 14 mnt baca · 2.805 kata

На северных землях порхал снег.

Прошло около четырёх месяцев с тех пор, как мы отправились в путь.

Осень и брачный сезон звероподобных давно прошли — наступала пора долгой зимы.

В Лесу Живота, как и в густых зарослях, снег уже доставал до щиколоток.

Ещё месяц — и он мог бы достать до пояса.

Тогда добраться до Шалиона было бы куда сложнее.

— Элиналис-сан и я идём впереди, — сказал я.

Сказав это, я вышел вперёд.

При любой угрозе — готов разделаться. С маной проблем нет.

Зенис шла, не жалуясь на усталость.

Армадилло дрожал от холода, но если иногда согревать его магией, всё будет в порядке.

Проблем нет.

---

Вечером того дня.

Ночную вахту я нес вместе с Элиналис.

Она заговорила внезапно.

, мне нужно с тобой поговорить.

Я примерно догадывался, о чём речь.

Наверное, о .

Я сел напротив Элиналис по-японски.

Сел так, чтобы в случае обвинений можно было сразу поклониться в землю.

Элиналис сидела, раскинув ноги.

Какими словами она меня отчитает?

За пренебрежение к ?

Или за то, что я был с Рокси?

— Рудеус, ты ведь не был последователем Церкви Милис, верно?

Но эти слова оказались не о том и не о другом.

— ...?

Я не понял, что она имеет в виду.

Но для меня есть только один, кого я могу назвать Богом.

И в прошлом, и сейчас — ничего не изменилось.

— Нет.

— Конечно. Сильфи тоже не из Церкви Милис, верно?

— Да, как мне известно.

Сильфи не исповедовала никакой религии.

По крайней мере, из моих знакомых по-настоящему преданными милиситами были разве что Крифф.

Крифф всегда носил на шее символ Церкви Милис и, по слухам, раз в неделю ходил в городскую церковь на нечто вроде мессы.

По крайней мере, Сильфи не носила символ Милис и в церковь не ходила.

Впрочем, это сравнение с Криффом — возможно, она тайно исповедовала милис.

По крайней мере, я ничего подобного не слышал.

— Мой Крифф — преданный милисит.

— Да.

Я как раз думал о Криффе, поэтому сразу согласился.

— Знаешь? У милиситов есть правило — нельзя брать больше одной жены.

— Говорят, так.

— Любите свою жену всю жизнь — немного нудное учение, но когда ты оказываешься на стороне любимой, оно оказывается очень приятным.

Можно и так сказать.

Любить кого-то всем сердцем и быть любимым в ответ — это действительно прекрасно.

И всё же моё непостоянное сердце тянет к Рокси.

Я люблю Рокси. Это несомненно.

Но я хорошо помню те жалкие времена, когда я был impotent...

Нет. Вылечил меня и подарил полноценную жизнь — это сделала Сильфи.

Я хочу ответить ей любовью, достойной той, что она мне подарила.

И это чувство тоже несомненно.

— Но, Рудеус,

— Да?

— Я не считаю, что любить нескольких человек одновременно — это плохо.

— Я ожидал, что вы будете так думать, но разве это не нечестно?

На мой вопрос Элиналис покачала головой.

— Если бы ты бросил Сильфи — это одно. Но раз ты любишь её по-настоящему, ничего нечестного в этом нет.

— Но когда их двое, усилий можно разделить только пополам.

— Ты ведь не проводишь с ними целый день? Не пополам — может, немного меньше, но не более того.

Разве уменьшение — проблема?

Люди равнодушны к прибавке, но болезненно реагируют на убыль.

Если Сильфи решит, что её любят меньше, чем раньше — это будет серьёзная проблема.

— Вспомни. После того как Пауло взял Лиллию, Зенис стала несчастной?

Несчастной или счастливой.

Кажется, мы немного отошли от темы.

Но, если подумать, она и правда не стала несчастной.

Всё осталось как раньше.

Она даже подружилась с Лиллией ещё больше и выглядела ещё счастливее.

Правда, Пауло стал немного несчастнее — его атаковали две жены.

Но и это тоже один из видов счастья.

Такое счастье уже не вернётся.

— ...Так чего вы хотите сказать, Элиналис?

Я спросил.

Вспомнив Пауло, я почувствовал лёгкую грусть.

Если продолжить, станет ещё грустнее.

Поэтому я хотел услышать вывод.

— Рудеус. Женись на Рокси. Ты ведь любишь её?

Эти слова меня немного задели.

— ...Вы серьёзно?

— Конечно, серьёзно.

— Элиналис. Это вы говорите? Вы, которая должны желать Сильфи счастливой жизни? Вы, её бабушка?

У меня нет права обвинять Элиналис.

Изменник — я.

Я нарушил клятву, данную Сильфи, и был с Рокси.

Как бы то ни было, факт остаётся фактом.

Тем не менее я невольно сказал это в обвинительном тоне.

— Да, я говорю. Кто, как не я.

Элиналис посмотрела на меня с надменным выражением лица.

— Я не хотела бы так говорить, но... до того как стать бабушкой Сильфи, я была лучшей подругой Рокси.

Смысл слов мне был непонятен мгновение.

Но я сразу понял, что она говорит о порядке знакомства.

Элиналис сначала встретила Рокси, а потом — Сильфи.

— Честно говоря, мне тяжело смотреть на Рокси. Она хотела бы просто войти в твою жизнь и наслаждаться твоей нежностью, но собирается отступить. Только из-за того, что появилась в неподходящий момент.

Так рассуждая, Рокси действительно жалко.

Но если встать на сторону Сильфи — жалко её.

— Если она расстанется с тобой, её ждёт ужасная жизнь. Её обманет скверный муж, будет обращаться с ней грубо, а в итоге — продадут в бордель за чужие долги, и она родит ребёнка какому-нибудь незнакомцу.

— Разве вы не преувеличиваете?

— Среди моих знакомых есть женщины, прожившие именно так.

Голос у неё был очень серьёзный.

Надеюсь, это не личный опыт.

— Я хочу, чтобы Рокси была счастлива. Хоть скромно, но счастлива.

— Я тоже так думаю.

— Рудеус. Ты сможешь. Сможешь любить Сильфи и Рокси одинаково. Ты сын Пауло. Ты должен на это быть способен.

Смогу ли я?

Смогу.

Да, смогу.

Потому что я люблю их одинаково. Не может не получиться.

Но действительно ли это хорошо?

Говорю так удобно для себя.

Слишком удобно для меня.

Нет.

Это шёпот дьявола.

Нельзя поддаваться.

— Нет, я хочу только Сильфи—

— Это я не планировала говорить,—

перебила меня Элиналис, и голос её стал напряжённым.

А потом тихо произнесла:

— Когда мы пили на базаре, Рокси сказала, что «того дня» больше не будет.

— ......А?

Что такое... нет, это не важно.

Подождите, как так...

— Ну, ещё ничего не подтверждено, конечно...

Но мы были вместе — это факт.

Значит, вероятность есть.

И в тот день Рокси без сил ударилась мне в грудь.

Может, это был знак?

Элиналис склонилась ко мне и произнесла:

— Рудеус, если у Рокси окажется ребёнок — что ты будешь делать?

Услышав эти слова,

я вспомнил Пауло прежних дней.

Того самого Пауло, который заставил Лиллию забеременеть.

Тогда Пауло был жалок.

Он метался из стороны в сторону и попросил помощи у меня.

Пауло — человек, которого стоит уважать.

Но подражать ему не стоит.

— ...Я возьму на себя ответственность.

— Что ты собираешься делать?

— Я жениюсь.

Я сказал: «Жениюсь».

Мне словно подсказали эти слова.

Так и есть, но другого выхода не было.

Но раз сказал —

что-то тихо опустилось на дно сердца.

Я люблю Сильфи.

Но я хочу жениться и на Рокси, хочу быть с ней рядом.

Мне не нужно, чтобы Рокси досталась кому-то другому. Я хочу, чтобы она была моей.

Это самая что ни на есть корыстная мысль.

Сказал Сильфи столько всего, заставил забеременеть...

И при этом хочу ещё и другую женщину.

Это не может быть прощено.

Так думает подонок.

Всё время я называл Пауло подонком.

Но я тоже мужчина.

Если появились две женщины, которые тебе нравятся, и ты хочешь обеих —

разве не стоит хотя бы попытаться?

Как Пауло.

А потом Сильфи разочаруется в мне, Рокси тоже бросит —

и я потеряю обеих.

Да, вот так.

Это не только моя проблема.

— ...Но согласятся ли Рокси-сэнсэй и Сильфи — это уже другой вопрос.

— Верно. Тогда я позову Рокси.

— А?

Элиналис встала и быстро вошла в палатку, раскинутую неподалёку.

Быстро.

Вскоре вышла одна Рокси.

Сонной она не выглядела.

С напряжённым лицом она смотрела на меня.

Возможно, Элиналис кое-что ей сказала.

— О чём хотел поговорить, Руди?

Рокси села передо мной по-японски.

Я тоже невольно выпрямился.

Что мне сказать?

Слишком рано.

Я не подготовил ни одного слова.

Нет, готовиться не нужно.

Моя любовь к Рокси — не то, что нужно обдумывать.

— Эм... Кажется, я уже говорил это давно-давно,

— Да.

— Я люблю тебя, сэнсэй. Люблю с тех времён и по сей день. Не просто люблю — я тебя уважаю. Ты, кажется, переживаешь, что не так хороша в магии, как я, но это неважно. Твои уроки спасали меня раз за разом. Я выжил благодаря тебе.

Лицо Рокси мгновенно залилось краской.

Моё лицо наверняка тоже пунцовое.

Говорить такое в лицо — ну очень неловко.

— Спасибо тебе.

— Но вот... э... у меня уже есть жена.

— Да, я знаю.

Стань моей второй женой — это то, что я хотел сказать.

Не слишком ли это бестактно?

Я не могу подобрать хорошую формулировку.

Что делать?

Но я должен это сказать.

Как ни формулируй, суть одна.

Я не собираюсь расставаться с Сильфи и при этом хочу заполучить Рокси.

Причём откладывая разговор со Сильфи.

Пытаясь получить согласие Сильфи задним числом.

Это подлое поведение.

Но если не сказать сейчас —

Рокси может уйти.

Она из тех, кто сразу отправляется в путь, как только всё закончится.

Если её не удержать, может стать поздно.

...Ладно.

Лучше быть подонком сейчас, чем потом жалеть, что не сказал.

— Моя жена — Сильфиетт . До брака у неё не было фамилии, она была просто Сильфиетт.

— Да, я знаю.

— Рокси, ты бы хотела стать Рокси Грейрат?

Рокси на мгновение удивлённо приподняла бровь.

Но, кажется, быстро поняла, и уголки её губ дрогнули.

Однако тут же вернула себе серьёзный вид.

— ...Мне очень приятно это слышать. Но согласие жены... неужели оно не нужно?

Разумеется, со Сильфи нужно будет поговорить.

Незнакомый человек станет членом семьи.

Сёстрам тоже нужно будет объяснить.

И Лиллию нужно будет уведомить.

— Нужно.

— Тогда—

Она мне откажет.

Рокси всё-таки хочет, чтобы я выбрал только её.

Эта мысль мелькнула в голове — и тогда:

— Тогда попрошу ещё раз — после разговора с женой.

Рокси произнесла это серьёзным тоном.

На фоне падающего снега.

«После — ещё раз».

Тот факт, что она не отказала, заставил моё тело вспыхнуть жаром.

---

Мы приближались к волшебному городу Шалиону.

О Рокси я рассказал и Лиллии.

Она, как обычно, с невозмутимым лицом сказала:

— Поняла.

И всё.

Она ничего не предъявляла.

Может, потому что сама оказалась в положении, аналогичном Рокси?

Нет, всё-таки не так. Моногамия — культурная норма лишь Церкви Милис.

В любом случае, дав обещание Рокси и получив согласие Лиллии, я почувствовал, что одно бремя с плеч свалилось.

Оставалось вернуться домой, рассказать Сильфи о путешествии и извиниться за Рокси.

Сообщить Айше и о Пауло и Зенис было непросто.

Но им тоже нужно было всё принять.

Норн рассердится? Будет обвинять меня?

Сильфи заплачет? Будет обвинять меня?

Я не собираюсь убегать.

Жалеть не буду.

— ...Жалеть?

Тут одно беспокойство подняло голову.

Речь о пророчестве Человеческого Бога.

Он сказал, что я буду «жалеть».

И правда: Пауло умер, Зенис стала инвалидом, я потерял левую руку.

Потерь было много.

И всё же сейчас я, как ни странно, не жалею.

Благодаря Рокси я не впал в сожаление.

Правда, местами я думаю: «Вот бы мне быть сильнее».

Если бы я глубже изучил фехтование.

Если бы я был достаточно силён, чтобы победить того Гидру.

Такие мысли тоже есть.

Но одновременно я твёрдо чувствую: «Да вряд ли».

В этом мире я обладаю скромными боевыми задатками.

Я не умею сосредотачивать боевую ауру и даже не знаю, как это делается.

Даже в фехтовании, если не окутать клинок боевой аурой, прогресс, похоже, невозможен.

К тому же противник — Гидра, на которого магия не действует. Даже если освоить королевскую магию — толку не будет.

Хотя, может, существовал другой способ...

Поэтому сожаления тут почти нет.

Пауло погиб.

Но в итоге это заставило меня взглянуть на прошлое.

Я причинил неудобства и доставил беспокойство остальному отряду, но для меня самого это вышло позитивно.

Жалеть не о чём.

Есть только печаль.

Да, лишь печаль.

На Бегариттском Континенте осталась только печаль.

Не сожаление.

Значит, если я и буду жалеть — то впереди.

А вдруг...

А вдруг с сёстрами, оставшимися дома, что-то случилось?

Нет, вспомни слова Человеческого Бога.

Он говорил сделать что-то с Линией и Прюсеной.

Значит, с ними что-то происходит?

Может, мне нужно было решить какую-то проблему с их помощью?

Или...

А вдруг... с беременной Сильфи...

Больше не осталось ничего, о чём я мог бы жалеть.

Несмотря на тревогу, путь не ускоряется.

Погода портится, снег усиливается.

Остальные справлялись, но Зенис было плохо, и я создал из земляной магии временные носилки и понёс её за спиной.

Армадилло тоже выглядел мёрзнущим.

Всё-таки стоило его оставить?

Нет, уже поздно.

По крайней мере, дам ему имя — на случай, когда он замёрзнет.

Дзиро.

Да, Дзиро.

Держись, Дзиро.

Туда мы шли пять дней, и это было слишком быстро.

Обратно идём больше десяти.

По меркам нашего путешествия — не такой уж долгий путь.

Но из всех дорог, что мы прошли, эта показалась самой длинной.

---

Мы добрались до волшебного города Шалиона.

Я зашагал прямо домой.

Я чувствовал, как мои ноги переходят на быстрый шаг.

— Эй, старший. Что с тобой — ты как мел. Может, снять отравление?

Гис окликнул меня с беспокойным голосом.

Я его проигнорировал и шаг ускорил.

— Стойте, вот и центр города. Ладно, снимем номер. Всем лезть к старшему — неудобно...

Кто-то за спиной что-то говорил, но я не слышал.

— Эй, старший, вы слуша... РУДЕУС!

Я не заметил, как побежал.

Оставив всех позади, я бежал домой один.

Бежал по знакомым улицам города, где прожил больше года.

Прохожие поглядывали на меня с удивлением.

Я бежал, едва не спотыкаясь.

Баланс был неважным.

Может, из-за того, что нет левой кисти — бегалось плохо.

Когда я почти упал, кто-то подхватил.

— Куда так спешите?

Это была Элиналис.

— Да так, немного...

— ...Что случилось? С чего вы вдруг так встревожились? Что-то не так?

— А, ну, просто... мне показалось, что с Сильфи может быть что-то неладное.

— Опасность? Есть основания?

— Нет, но...

Я отстранил Элиналис и снова зашагал быстрее.

Я хотел поскорее развеять тревогу.

Дом был совсем близко.

Если всё нормально, живот у Сильфи уже должен быть большим, и она дома.

Или, может, она уже родила? Тогда это преждевременные роды.

В таком случае, возможно...

Любой ответ.

Любой — лишь бы ничего плохого не случилось.

Дом.

Снег лежал, но выглядел примерно так же, как при отъезде.

Во дворе, кажется, прибавилось деревьев и кашпо.

Хобби Айши?

Стало чуть наряднее.

Я достал из сумки ключ.

Сунул в замочную скважину и заерзил.

Ключ холодный, руки дрожат.

Не открывается, не поворачивается.

Чёрт.

Я взялся за дверную скобу.

И ударил ледяную скобу изо всей силы.

— Разве дверь не открыта?

Услышав это, я взялся за дверную ручку.

Повернул и потянул — дверь открылась.

Какая небрежность.

Подумал я и вошёл — и встретился взглядом с человеком, который в тот же миг собирался войти.

— Братец!?

— Айша... Ты в порядке?

— В порядке? В каком смысле?

Айша, удивлённо моргнув, посмотрела на меня и на Элиналис рядом.

А потом — и на остальных за нами.

Оглянувшись, я увидел запыхавшуюся Рокси.

Я схватил Айшу за плечо.

Айша, почувствовав что-то необычное с правого плеча, посмотрела туда и распахнула глаза.

С изумлённым лицом она попеременно переводила взгляд между моей рукой и моим лицом.

— Э... что это, братец, рука... что с рукой...

— Ты в порядке. А Сильфи?

— А? Э... Сестра Сильфи вон там, разве нет?

Мне указали, и я заметил.

Стоявшая прямо за Айшей — с тем же растерянным выражением лица — Сильфи.

Живот у неё был уже немаленький.

А, и грудь тоже немного увеличилась.

Кажется, сейчас ей было месяцев семь-восемь?

Уже появилось молоко?

Нет, сейчас это не важно.

— Руди... Что такое?

— Сильфи, ты в порядке? Ничего не случилось?

— А? Да, все ко мне хорошо относились, и Айша старалась.

Сильфи была в безопасности.

Да, это было видно сразу.

— А кто ещё? Норн? Линия, — все в порядке?

— А? В смысле, в порядке? Ничего не было.

— Никто не болел, не ранен?

— Н-нет. Ничего особенного...

Растерянное лицо Сильфи.

Она явно не понимала, о чём я.

Увидев это,

я

понял: ничего не было.

— Братец...?

Когда я опомнился, лицо Айши оказалось высоко надо мной.

Она очень выросла.

Нет — это я опустился на колени.

— Так вот как...

Всё напряжение ушло.

В сущности, моя жалость — это смерть Пауло.

И то, что было с родителями в прошлом.

Это были напрасные тревоги.

— Ааах...

Поняв это всем сердцем, я выдохнул с облегчением.

— Слава богу.

Тогда Сильфи медленно подошла и положила мне руку на плечо.

Я почувствовал, как тепло её руки мягкими волнами расходилось по плечу.

Она тут же присела и медленно обняла меня за спину.

Я обнял её в ответ.

Боясь уронить из-за отсутствия левой руки, я крепко, крепко прижал.

Пахло знакомым ароматом Сильфи.

— Руди... С возвращением.

О Пауло. О Зенис.

И о Рокси.

Мне нужно было сказать ещё столько всего.

Нужно было встретить тех, кто остался на площади.

Ведь я пришёл один.

Я слишком спешил.

Если ничего не было — стоило идти спокойно.

Но сначала нужно было кое-что сказать.

— Я вернулся.

Я пришёл домой.

Akhir bab 141