«Вы абсолютные тупицы! Проклятые неблагодарные создания! Совершеннейшие идиоты! Ужасные, отвратительные безмозглые твари!»
Лицо начальника отдела убийств стало таким красным, что Санни начал по-настоящему беспокоиться о здоровье старика. Он был буквально вне себя от ярости, кричал на весь голос... нет, скорее выл. Слюна разлеталась во все стороны, и весь его стол тряслся, словно боялся гнева старика.
Санни и Эффи стояли на ковре перед столом, опустив головы, как провинившиеся дети.
— Но, капитан...
— Заткнись! Закрой свой проклятый рот, проклятый выродок!
Капитан ударил кулаком по столу с такой силой, что экран его примитивного компьютера подпрыгнул, а кружка с кофе слетела с деревянной поверхности.
Этого ему показалось мало, и он ударил по столу ещё несколько раз — так, что казалось, будто столешница вот-вот треснет.
Санни посмотрел на капитана с беспокойством, отчего тот побледнел от бешенства.
«Вы проклятые безмозглые ублюдки! Гнусные выродки! Ужасные, отвратительные, пошлые низости! Полные болваны! У вас хоть капля мозгов вдвоём найдётся, а?! Отвечайте, противные твари!»
Санни взглянул на Эффи, на мгновение поколебался, а потом осторожно произнёс:
— Ну...
Капитан зарычал, глядя так, будто готов был опрокинуть свой стол.
— Я сказал — заткнись!
Он тяжело дышал, бросая на них взгляд, полный чистой, неприкрытой ненависти.
Санни вздохнул.
— Дело в том, что мы подумали...
Капитан швырнул в него пресс-папье.
Пресс-папье пролетело мимо Санни примерно в метре и разбило рамку солидного свидетельства о награждении, висевшего на стене за его спиной.
«А, вы теперь оказались способны думать?! Ваши тупые, дефектные головы теперь умеют мыслить?! Жалкие, противные безмозглые ублюдки! Порочные, ужасные, отвратительные простаки! Грязные подонки! Падите в канаву и помирайте, ублюдки!»
Санни морщнулся.
«Это уже перебор...»
В конце концов, они и так выглядели наполовину мертвыми.
И Санни, и Эффи были перемотаны бинтами, покрыты синяками и гипсом. У Санни даже рука была на перевязи.
Эффи решила заявить о себе в этот момент.
— Капитан, пожалуйста, успокойтесь...
К сожалению, её слова подействовали с точностью до наоборот.
Вместо того чтобы успокоиться, Капитан хрипло вздохнул и затрясся, как закипающий чайник. Санни почти ожидал увидеть пар, идущий из его ушей.
— Успокоиться?! УСПОКОИТЬСЯ?! Вы успокойтесь! Успокойтесь, проклятье, вы, грязные, мерзкие, чудовищные недовольные! Безмозглые идиоты! Правонарушители и головорезы! Порочные, презренные ублюдки! Мерзкие твари!
Теперь он уже нес в полном смысле слова чушь.
К счастью, похоже, у Капитана кончился пар... или, может быть, запас нецензурной лексики.
Он тяжело опустился обратно в кресло, ослабил галстук и расстегнул верхнюю пуговицу белой рубашки. Перехватив дух, Капитан стиснул зубы и посмотрел на них с ядовитой злобой.
— Вы... вы...
Он поднял дрожащую руку и подхватил со стола папку.
— Давайте-ка я пройдусь по вашим невероятным подвигам, ублюдки. С чего бы начать...
Старик потряс папкой в воздухе.
— Повреждённое дорожное покрытие... разрушенные ограждения на съезде с шоссе... полностью уничтоженная разделительная полоса... и это только городское имущество, вы, мерзавцы! А частная собственность как вам?! Вам нравится ездить по тротуарам?!
Капитан судорожно вздохнул.
— Вы хоть представляете, во всё это обойдётся?! Вы, парочка ковбоев, можете работать до конца своих проклятых жизней, и ваших совокупных зарплат не хватит, чтобы покрыть ущерб! Ваши проклятые внуки ещё долго будут расплачиваться за весь тот хаос, который вы устроили, задолго после того, как вы обоёте скопите в дешёвых гробах эконом-класса!
Он закрыл лицо ладонью.
— Так... на чём я остановился? Ах, да, ущерб... забудьте об ущербе! Ущерб — это последнее, о чём вам стоит беспокоиться. Множественные травмы среди гражданских водителей, иски один за другим. Один преступник в морге, другой в реанимации — у него множественные переломы рёбер и коллапс лёгкого, до сих пор без сознания. А ещё кто-то должен будет оплатить его счета в больнице! Клянусь Миражем, вы не могли хотя бы его прикончить?!
Санни и Эффи снова переглянулись.
Санни кашлянул.
— Ну... если вы хотите... это ещё можно...
Капитан судорожно принялся искать свой пресс-папье, потом вспомнил, что уже швырял его в Санни, и вместо этого запустил в него декоративную статуэтку.
На этот раз статуэтка разбила раму фотографического портрета.
— Сдохни! Сдохни, безумец!
Старик задрожал, затем застонал.
— На самом деле, забудьте об ущербе, исках и счетах за лечение. Мордрет из Группы «Валор»! Зачем вам было хватать именно его — из всех на свете — без ордера?!
Санни прочистил горло.
— Вот в чём дело, капитан. Мы были вполне обоснованно уверены, что его жизни угрожала опасность. Поэтому мы взяли его под защиту... вроде бы... и как вам сказать? Мы были правы!
Эффи энергично кивнула.
— Верно! Эти типы пытались его убить, и мы спасли ему жизнь. Так что мы... в общем-то, герои. Да.
Капитан просто уставился на неё с безразличием умирающего.
Он глухо застонал, откинулся назад и прошептал усталым голосом:
— Я слишком стар для этого дерьма. Слишком стар...
Долго помолчав, он вдруг прорычал так громко, что стёкла в окнах затряслись.
— Тогда как он исчез?! Как, чёрт возьми, он выскользнул из-под вашей проклятой защиты?!
Санни сделал глубокий вдох.
— Ну, сэр, дело в том... его сестра появилась и увезла его. С тех пор мы его не видели.
Капитан стукнулся головой о стол.
— Его сестра?! Та самая сестра, которая вчера сбежала из психиатрической лечебницы?!
Санни кивнул, а затем добавил полезным тоном:
— Да, сэр. Её зовут Морган.
— Мне известно, как её, чёрт возьми, зовут! Мне ииизвестно!
Капитан медленно выпрямился и посмотрел на них с отрешённым выражением лица.
Затем вздохнул и покачал головой.
— В любом случае... вы оба отстраняетесь от службы немедленно. До дальнейшего уведомления, а может, и навсегда.
Санни и Эффи одновременно подняли головы, услышав это.
— Капитан!
— Сэр!
Капитан рявкнул:
— Не называйте меня «сэр»! Вы хоть понимаете, какую чудовищную дрянь устроили?! И дело не только в этом — вы ещё и меня подставили!
Он стиснул зубы.
— Вам ещё повезло, что я отстраняю вас от службы, идиоты. Благодарите, что я не отправляю вас за решётку! Мне бы очень этого хотелось! Но это лишь увеличит гору дерьма, которую мне приходится расгребать. Так что... сдавайте значки и валийте отсюда. Немедленно!
Санни и Эффи переглянулись.
Честно говоря, их особо не волновали эти... значки. Но из уважения к пожилому капитану они оба изобразили подавленность.
Эффи опустила плечи, подошла к столу и молча положила свой значок на него.
Санни достал свой и сделал то же самое.
Однако, положив значок на стол и не отпуская его, он посмотрел на капитана и сказал:
«Можете забрать наши значки, капитан... но нашу решимость вы у нас не отберёте.»
Этот бред звучал как то, что мог бы сказать Дьявол-Детектив.
Так он и сказал.
Капитан уставился на него с усталым видом.
Потом вздохнул.
«Я тебя убью.»
Открыв ящик стола, он достал пистолет в кобуре и начал отстёгивать застёжку.
«Точнее, я убью тебя прямо сейчас...»
Санни поспешно выпустил свой значок и отступил назад.
— До свидания, капитан! Продолжайте в том же духе!
Мгновение спустя его и Эффи уже не было — они с невероятной скоростью ретировались из кабинета капитана.
Старик опустил взгляд на два значка, лежавшие на его столе.
Тяжело вздохнул.
«Слишком стар... я слишком стар... я слишком стар для этого дерьма...»