"Chứng cuồng loạn tập thể?" Ngài Devill, người đã gặp không ít bác sĩ tâm lý trong thời gian này, nhai đi nhai lại thuật ngữ mà Klein vừa đưa ra.
Quản gia, vệ sĩ, và những người hầu của ông ta, khi chưa được ông ta cho phép, dù trong lòng có tò mò đến đâu cũng không phát ra một tiếng động nào.
Ngược lại, Cảnh sát trưởng Gate lại nghi hoặc nhìn Klein, vẻ mặt như chưa từng nghe đến khái niệm tương tự.
Klein kìm nén thói quen gõ nhẹ ngón tay lên tay vịn ghế sofa, chậm rãi giải thích bằng giọng trầm thấp, nhẹ nhàng:
"Con người là sinh vật rất dễ bị đánh lừa bởi các giác quan của chính mình. Chứng cuồng loạn tập thể là một vấn đề tâm lý phát sinh do các yếu tố như căng thẳng thần kinh tác động lẫn nhau trong cùng một nhóm."
Một loạt thuật ngữ chuyên môn của cậu khiến Ngài Devill và Cảnh sát trưởng Gate nghe xong hơi mơ hồ, theo bản năng liền chọn tin tưởng.
"Tôi lấy một ví dụ đơn giản, đây là một vụ án tôi từng xử lý. Một vị tiên sinh tổ chức tiệc tối, mời tổng cộng ba mươi lăm vị khách. Trong bữa tiệc, ông ta đột nhiên cảm thấy buồn nôn, nôn ngay tại chỗ, sau đó kéo theo tiêu chảy nghiêm trọng. Một lần, hai lần, ba lần. Ông ta bắt đầu nghĩ mình bị ngộ độc thực phẩm, vừa đến bệnh viện, vừa nói suy đoán này với những vị khách của mình."
"Trong hai giờ tiếp theo, hơn ba mươi trong số ba mươi lăm vị khách bị tiêu chảy, hai mươi sáu người bị nôn. Họ chen chúc trong phòng cấp cứu của bệnh viện."
"Các bác sĩ đã kiểm tra và so sánh một cách chi tiết, cho rằng vị tiên sinh ban đầu không hề bị trúng độc. Nguyên nhân là do viêm đường tiêu hóa gây ra bởi sự thay đổi thời tiết và rượu mạnh lạnh."
"Điều đáng ngạc nhiên nhất là, những vị khách đến bệnh viện không những không bị trúng độc, thậm chí không có một ai thực sự bị bệnh."
"Đây chính là chứng cuồng loạn tập thể."
Ngài Devill khẽ gật đầu, tán thưởng nói:
"Tôi hiểu rồi. Con người quả thực dễ dàng tự lừa dối bản thân, khó trách Hoàng đế Roselle từng nói, lời nói dối lặp lại một trăm lần sẽ trở thành chân lý."
"Cảnh sát, tôi nên gọi anh như thế nào? Anh là bác sĩ tâm lý chuyên nghiệp nhất tôi từng gặp."
"Thanh tra Moretti." Klein chỉ vào cầu vai của mình. "Thưa ngài, vấn đề của ngài đã được giải quyết bước đầu. Giờ ngài có thể thử đi vào giấc ngủ, để tôi xác nhận xem còn vấn đề nào khác không. Nếu ngài có một giấc mơ đẹp, xin hãy cho phép chúng tôi cáo từ sớm, không cần chờ ngài tỉnh lại."
"Được." Devill xoa trán, cầm lấy cây gậy, từng bước lên lầu, vào phòng ngủ.
Nửa giờ sau, cỗ xe ngựa có huy hiệu cảnh sát rời khỏi đài phun nước trước dinh thự của Ngài Devill.
Sau khi Cảnh sát trưởng Gate xuống xe giữa đường để trở về sở cảnh sát, Thanh tra Toller mới nhìn Klein, vừa nịnh nọt vừa đùa cợt nói:
"Vừa nãy tôi suýt nghĩ anh là một chuyên gia tâm lý học thực thụ..."
Anh ta chưa nói hết câu, bởi vì anh ta thấy người thanh niên mặc đồng phục ca rô đen trắng trước mặt hầu như không lộ ra bất kỳ biểu cảm nào. Đôi mắt cậu ta u tối thâm thúy, khóe miệng hơi kéo lên một chút rồi nói:
"Chỉ là trước đây tôi có tiếp xúc một chút thôi."
Thanh tra Toller im lặng, cho đến khi xe ngựa dừng lại bên ngoài số 36 phố Zouteland.
"Cảm ơn sự giúp đỡ của anh, giúp Ngài Devill cuối cùng cũng thoát khỏi phiền nhiễu, tìm lại được giấc ngủ." Anh ta đưa tay ra, bắt tay Klein. "Thay tôi gửi lời cảm ơn tới Dunn."
Klein khẽ gật đầu:
"Vâng."
Cậu leo lên cầu thang, từng bước một, quay trở lại Công ty Bảo an Hắc Kinh, gõ cửa bước vào văn phòng của đội trưởng.
"Xong rồi?" Dunn đang đợi bữa trưa của mình.
"Xong rồi." Klein xoa trán, giải thích một cách ngắn gọn và trung thực: "Cội nguồn của vấn đề nằm ở các nhà máy sản xuất chì và đồ sứ dưới danh nghĩa của Ngài Devill. Từ khi thành lập đến nay, đã có quá nhiều trường hợp tử vong vì nhiễm độc chì, và mỗi lần xảy ra sự việc, Ngài Devill đều hấp thu một chút oán niệm từ linh tính còn sót lại."
"Bình thường, những thứ này sẽ không gây ra vấn đề lớn, nhiều nhất là khiến người ta hay gặp ác mộng." Dunn đã xử lý những vụ án tương tự, kinh nghiệm khá phong phú.
Klein khẽ gật đầu: "Vâng, đáng lẽ mọi chuyện phải phát triển theo hướng đó. Nhưng thật không may, một ngày nọ Ngài Devill gặp một nữ công nhân bị nhiễm độc chì trên đường phố. Cô ấy ngã xuống ngay bên vệ đường, cũng vừa vặn nhìn thấy huy hiệu của nhà Devill, đồng thời cô ấy còn có sự không cam lòng, lo lắng và khát cầu mãnh liệt. Mãi đến khi ngài tước ban cho cha mẹ, anh trai và em gái cô ấy một khoản bồi thường 300 bảng, những cảm xúc này mới tiêu tan."
"Đây là một vấn đề xã hội, không hiếm gặp trong thời đại hơi nước và cơ khí này." Dunn lấy tẩu thuốc ra, ngửi một hơi, thở dài nói. "Công nhân làm vải lanh, vì phải làm ướt nguyên liệu, thuận tiện làm ướt cả bản thân, thường mắc bệnh viêm phế quản và các bệnh về khớp. Ở những nhà máy nhiều bụi, dù không bị trúng độc, cũng sẽ tích tụ bệnh về phổi... Hừ, chúng ta không cần bàn luận mấy chuyện này. Với sự phát triển của vương quốc, tôi tin rằng mọi thứ rồi sẽ được giải quyết. Klein, tối nay, chúng ta tìm một nhà hàng, ăn mừng cậu trở thành nhân viên chính thức?"
Klein suy nghĩ một chút: "Tối mai đi ạ... Đội trưởng, hôm nay tôi sử dụng thị giác linh tính quá lâu, lại trực tiếp giao tiếp với những oán niệm đó nhờ kỹ thuật 'Chiêm mộng', cảm thấy rất mệt mỏi. Tôi hy vọng có thể về nhà buổi chiều, nghỉ ngơi thật tốt, có được không ạ? Vâng, tầm bốn năm giờ tôi sẽ đến Câu lạc bộ Bói toán một chuyến, quan sát phản ứng của hội viên đối với cái chết đột ngột của Hainas Vansen."
"Không vấn đề, chuyện này nên thế." Dunn cười khà khà. "Vậy tối mai, ở nhà hàng Old Weir bên cạnh, tôi sẽ bảo
Klein cầm mũ cảnh sát mềm đứng dậy, cúi chào: "Cảm ơn anh, đội trưởng. Ngày mai gặp lại."
Dunn giơ tay lên: "Khoan đã, vừa rồi cậu nói Ngài Devill đã bồi thường cho cha mẹ cô nữ công nhân kia 300 bảng?"