Thật dám ra giá đấy... Nghe yêu cầu của ma cà rồng, Klein vừa tức vừa buồn cười.
Anh nhìn về phía Giám mục
Giám mục Utravsky chưa kịp trả lời, ma cà rồng dưới hầm đã ngạc nhiên lên tiếng: — Anh định làm gì? Anh định làm gì?
Lúc này, Giám mục Utravsky ôn hòa lên tiếng: — Nó tên là Nến Ác Mộng, anh mượn nó làm gì?
Thưa cha, cha rất phối hợp nhỉ, còn biết hỏi dùng để làm gì... Klein khẽ nhếch mép cười: — Tôi định dùng nó để trực tiếp đi vào sâu thẳm tâm hồn của người bạn bên trong hỏi.
— Anh biết đấy, tôi có chút thiên phú đặc biệt về mặt này, rất giỏi làm những việc tương tự...
Hắn chưa dứt lời, ma cà rồng dưới hầm đã hét to: — Đồ khốn, bỏ ý định đó đi!
— Đối xử với tộc ma cà rồng cao quý như vậy sẽ bị nguyền rủa đấy!
— Này, này, này! Tôi nói, tôi nói! Tôi sẽ kể cho anh nguồn gốc của 'Chìa khóa Vạn năng'!
Klein bật cười nhẹ: — Cảm ơn sự hợp tác của anh.
— Hừ! Bạn của lão già bẩn thỉu quả nhiên cũng chẳng tốt đẹp gì! Là một ma cà rồng, tôi chỉ vào bệnh viện trộm máu trong lọ để uống, đã rất kiềm chế rồi, sao lại bị nhốt ở đây, ngày ngày nghe 'Kinh Thánh Sự Sống' như con ruồi lải nhải? — ma cà rồng dưới hầm tức giận phàn nàn.
Thành thật mà nói, nếu anh thực sự như lời mình miêu tả, và gặp tôi, thì tôi nhiều nhất chỉ khuyên anh vài câu. Nhưng đáng tiếc, khi anh lạc vào nhà thờ này, đối diện là một vị linh mục từng giết người như ngóe, yêu thích chiến đấu, giờ đây sám hối nhiệt thành và cuồng tín vào đức tin. Chỉ có thể nói vận may của anh không tốt... Tuy nhiên, bệnh tình của Giám mục Utravsky đã khỏi, chắc sẽ không thực sự làm hại anh, nhiều nhất chỉ giam giữ anh bên cạnh... Klein thầm đáp lại vài câu.
Ma cà rồng dưới hầm ngừng vài giây rồi nói: — Hơn một tháng trước, tôi đến bệnh viện khu Nam để trộm lọ máu uống, thì gặp một tên trộm.
— Hắn định vào phòng tài chính của bệnh viện, ai ngờ lạc đường, mở cửa phòng máu, bị tôi bắt tại trận.
— Hắn dùng chính cái 'Chìa khóa Vạn năng' đó. Hắn nói với tôi rằng hắn tìm thấy nó trong lúc đột nhập một căn nhà nào đó để trộm, đồng thời cũng lấy được một chiếc đồng hồ quả quýt nạm kim cương, ừm, dưới tầng hầm.
— Ban đầu hắn nghĩ chiếc chìa khóa ứng với một căn phòng hay một két sắt nào đó, thử từng cái một, kết quả phát hiện ra mở được tất cả. Đối với một tên trộm, đó là một bất ngờ khó tưởng tượng. Sau đó, hắn liên tục thành công cho đến khi bị tôi bắt, tịch thu chìa khóa.
— Khốn thật, lúc đó tôi không ngờ chiếc chìa khóa lại khiến người ta lạc đường!
Rất phù hợp với hình ảnh tôi thấy trong bói toán... Nhưng không biết 'Chìa khóa Vạn năng' này có bị nguyền rủa không? Chủ trước vì lạc đường mà bị giam giữ, chủ trước nữa cũng vì lạc đường mà bị bắt tại trận... Có lẽ tôi thực sự phải ném nó lên Màn sương Xám, khi cần thì lấy ra, nhưng như vậy sẽ rất phiền phức, có thể làm trễ việc... Klein kiềm chế biểu cảm, bình thản hỏi: — Tên trộm đó có nói hắn lấy trộm nó ở đâu không?
Ma cà rồng dưới hầm lẩm bẩm: — Anh nghi ngờ trí tuệ của tôi? Sao tôi có thể không hỏi chuyện đó.
— Hắn nói ở Đại lộ Khúc Sông số 48, phía Nam Cầu. Tôi định khi rảnh sẽ đi thăm dò, kết quả... chết tiệt!
— Được rồi, tôi trả lời xong rồi, đừng làm phiền tôi nữa.
Klein không rời đi ngay, mà thong thả lấy ra một đồng xu nửa xu bằng đồng, thì thầm: — Hắn nói dối.
...
Bảy lần sau, đôi mắt trở nên sâu thẳm, Klein búng đồng xu, nhìn nó xoay tròn rơi vào lòng bàn tay.
Lần này, mặt hình người ngửa lên, biểu thị khẳng định.
Nghĩa là, ma cà rồng đã nói dối!
Nội dung tên trộm kể có nhiều điểm trùng khớp với hình ảnh bói toán của tôi, chứng thực lẫn nhau, không thể là giả... Ma cà rồng chắc chắn đã nói dối về địa chỉ cụ thể! Klein nhìn Giám mục Utravsky, cười khẽ: — Hắn nói dối.
— Để tôi nghĩ xem, tại sao hắn lại nói dối.
— Trút giận và trả thù một người không liên quan gì là hành động rất thiếu sáng suốt, cũng rất bất lợi cho tình thế của hắn.
— Vì vậy, tôi nghĩ, thực ra hắn đang cầu cứu theo cách này. Địa chỉ đó rất có thể thuộc về đồng bọn của hắn. Thưa Cha, ngài không định đi xem sao?
Căn hầm hoàn toàn im lặng, vài giây sau, ma cà rồng mới cười to: — Tôi chỉ đơn giản là không muốn nói dễ dàng như vậy thôi. Anh vừa đe dọa tôi, tôi nói dối để trả thù, chẳng phải rất bình thường sao?
Tôi nghe ra vẻ cố gắng trấn tĩnh... Klein cười nói: