Тан Соран, разглядев человека в зеркале, застыла.
Она совершенно не чувствовала её присутствия.
Такое чувство было впервые.
Она видела отражение глазами, но, сколько потом ни пыталась ощутить его присутствие, ничего не чувствовала.
«Раз уж вы так удивились…»
«…»
«Похоже, вы и правда сломлены. Вы такая притворщица, что я думала: даже это окажется очередной ложью…»
Ей казалось, будто перед ней призрак.
«…Это ведь моя вина? Моя вина. Простите. Не стоило мне оставлять вас, старшая, на горе Эмэй и уходить… из-за одного этого решения я…»
Тан Соран, пусть и с запозданием, поняла, почему не может почувствовать Чхонволь.
Лишившись боевого искусства, она безнадёжно отстала — разрыв между ними стал непомерным.
Настолько, что, если Чхонволь захочет, она не уловит даже её присутствия…
Тан Соран не могла вымолвить ни слова.
И дело было не только в том, что она не могла говорить.
На неё навалилось всепоглощающее давление. Такое, что она не могла и пальцем шевельнуть.
Всё её тело натянулось от напряжения.
Такого ощущения она не испытывала даже перед лицом Ёнчхона.
Наверное, и это было из-за той пропасти, что разверзлась, когда она лишилась своей боевой мощи.
Неужели остальные всё это время терпели это давление и убийственную ауру Чхонволь?
Она не могла понять, как вообще можно было это выдержать.
…И как Хан Соджин вообще приручил такую Чхонволь — этого она теперь и подавно не понимала.
Тан Соран пару раз сглотнула и обернулась.
Она спросила.
«…Выйдешь? Я устала.»
«Правда? Вы очнулись, стоило хозяину лавки уйти, вот я и решила, что вы не так уж и устали…»
«…»
«…Зачем вы всё это устраиваете? Всё продолжаете строить из себя скромницу, хотя вам это совершенно не к лицу… по правде, меня это здорово раздражает.»
Лисьи уловки, которых не разглядел Хан Соджин, Чхонволь видела насквозь.
И, судя по слову „продолжаете“, Чхонволь, похоже, наблюдала за всеми лисьими уловками, что Тан Соран сегодня расточала Хан Соджину.
Не видела ли она всё, что та вытворяла, бродя с ним по горе Эмэй?
Ведь теперь, обратившись в обычного человека, сама Тан Соран не уловила бы слежки Чхонволь ни на миг.
А главное — об этом говорили глаза Чхонволь.
Что она видела всё.
Её взгляд был таким, будто она вот-вот обезумеет от ярости.
И Тан Соран впервые ясно почувствовала, до какого края доведена Чхонволь и насколько важен для неё Хан Соджин.
«…»
…И всё же это не значило, что она собиралась сдаваться или уступать ей.
Обороняя эту гору Эмэй, она это поняла.
Что и сама она не сможет жить без Хан Соджина.
Потому-то она и хотела умереть.
«…Ху-у.»
Тан Соран коротко выдохнула. И взяла себя в руки.
Есть ли повод бояться? Я ведь в своём праве.
«А если раздражает — что ты сделаешь?»
«…Что?»
«Чхонволь. Теперь молодой господин женится на мне. Отныне он не имеет к тебе никакого отношения.»
«…» На лице Чхонволь пробежала трещина.
«Когда бы ты ни встретила молодого господина, как бы вы ни были близки — всё это в прошлом. Пустое, ничего не значащее время.»
Тан Соран не переставала резать правду. Нельзя было вздрагивать от каждой угрозы.
Будь она из тех, кто дрогнет, она бы сбежала при одном виде Ёнчхона.
«Кокетничаю ли я с молодым господином, режет ли это тебе глаз… какое мне до этого дело? Скорее уж это я хочу сказать: не лезь со своими нотациями в наши с молодым господином дела. Раз ты подглядывала, то знаешь? Как радовался молодой господин моей беззащитности.»
«…Хе-хе.»
«Так что выйди. Иначе я снова позову молодого господина. И расскажу ему всё — как ты мне тут угрожала.»
На это Чхонволь холодно прошептала.
«Зовите.»
Зрачки Тан Соран дрогнули.
«…Что?»
«Зовите, говорю. Расскажите хозяину лавки всё.»
«…Ты…»
«Но запомните. В тот миг, когда вы ему это передадите, вы, старшая, больше никогда не увидите хозяина лавки…»
Тан Соран не сразу поняла эти слова.
Тело обволокло леденящее чувство. Она спросила.
«…Это что, значит, ты меня убьёшь? Ты и правда готова идти до конца. Но, Воль, разве я не говорила?»
Подавляя страх, говорит она.
«Если ты меня убьёшь, молодой господин не полюбит такую тварь, как ты. А я ради молодого господина больше не боюсь смерти.»
«А кто говорил, что убьёт вас, старшая?»
«Что?»
Словно смирившись, Чхонволь произнесла.
«…Я уйду. Заберу хозяина лавки. Туда, где нас никто не найдёт.»
Тан Соран пришлось признать: эта угроза оказалась куда действеннее.
Не желая уступать натиску, она стала спорить.
«Молодой господин ни за что за тобой не пойдёт. Наш с ним уговор —»
«Согласие хозяина лавки и не требуется. Исчезнуть, прихватив его одного, — для меня пустяк.»
Глаза Чхонволь опасно сверкнули. В уголках губ проступила даже усмешка.
«Или что — вы, старшая, меня остановите? В таком-то жалком виде вы, пытаясь помешать, погибнете от моей руки.»
В этот миг пропасть между ними ощутилась ещё явственнее.
Кто из них ближе к Хан Соджину — это равновесие, пожалуй, теперь чуть покачнулось. В её сторону.
Но равновесие в боевой силе рухнуло безнадёжно. Чхонволь превосходила её подавляюще.
Тан Соран поочерёдно вгляделась в оба глаза Чхонволь.
Но эта монахиня-отступница говорила серьёзнее, чем когда-либо.
«Мест, где укрыться, много. На этих бескрайних Центральных равнинах… и осесть есть где.»
«…»
«Я и так объявлена врагом всего мурим. Мне негде жить. Уйти в затвор вместе с хозяином лавки — да мне одного этого хватит для счастья.»
Тан Соран подыскивала слова. От плана, что был так далёк от её ожиданий, губы её беззвучно шевелились.
«…Н-но… если ты так сделаешь… ни о какой любви молодого господина к тебе и речи…»
«…Да. Может, он даже возненавидит меня.»
«…»
«…Но это лучше, чем потерять хозяина лавки. Пусть ненавидит всю жизнь… это лучше, чем ничего. Я не могу жить без хозяина лавки. Пусть меня ненавидят до самой смерти — я согласна. Даже если хозяин лавки возненавидит меня так, что станет бить, наказывать, пытать… я приму это с радостью в сердце. Но одного нельзя — покинуть меня он не сможет. И потом, кто знает? Как мы со старшей поначалу терпеть не могли игры хозяина лавки, так и он, может быть, понемногу простит меня и полюбит?»
Внезапно в облике Чхонволь проступил аромат Хан Соджина.
Аромат того опасного и эгоистичного человека, аромат его жестокой любви.
Даже Тан Соран почувствовала, как её придавливает тяжестью этого чувства.
«Старшая. Конечно, вы старались ради хозяина лавки… но и я пошла в этот путь лишь ради него одного.»
«…»
«Не так, как вы, но и я жертвовала. Всё это — только ради хозяина лавки. Но если он больше не может стать моим, есть ли мне смысл оставаться в Обществе Скрытого Дракона?»
Тан Соран, сама того не замечая, отклонилась назад.
Чхонволь придвинулась.
«Вот именно, старшая…»
Она положила ладонь на щёку Тан Соран.
«…Пока я ещё владею собой — не заигрывайтесь с провокациями.»
«…»
«Я терплю, потому что знаю: вы совершили трудное дело… но черту всё же не переступайте. Если собираетесь отнять у меня моего хозяина лавки — готовьтесь соответственно. Когда дело касается хозяина лавки, я не выбираю ни средств, ни путей. Вы когда-нибудь видели, чтобы человек, что бьётся за свою жизнь, соблюдал рассудок и правила?»
Чхонволь долго мерилась с Тан Соран взглядами, а потом вышла из комнаты.
— Ш-шух.
«…»
Лишь когда та ушла, Тан Соран осознала, какой тяжестью давило на её плечи это гнетущее чувство.
* * *
«Вот же сукин сын…! Думали, ты сдох…! Ах ты, паршивец…!»
Один только дядя Ку Ён никак не мог унять слёзы и всё всхлипывал.
Когда я на это рассмеялся, он, видно, смутился, и брань его стала только злее.
«Убить тебя мало…! Как ты мог с нами так…! Должен был помереть!! Где это видано — объявить, что умер, а потом заявиться живым!!»
— Хрясь!
На эти слова дядя Квак Ту отвесил дяде Ку Ёну подзатыльник.
«Совсем не разбираешь, что можно говорить, а что нельзя…»
«Ы-ых! Да ты хоть знаешь, каково мне было из-за этого паршивца?!! Наш Соджин…! Наш Соджин… я-то думал, он из-за меня погиб… этот сопляк, что так ненавидел бойцов мурим…»
«…»
На эти слова дядя Квак Ту снова стукнул дядю Ку Ёна.
Но и дядя Квак Ту никак не мог скрыть покрасневших век.
И всё же он воскликнул.
«Да хватит уже реветь! А сына я всё-таки хорошо воспитал! А? Говорят, он главу семьи Намгун спас! Соджин, не слушай ты их всех. Молодец. Намаялся!! Я горжусь тобой!!»
На это уже дядя Ма Чхильдык вступил в спор.
«Да что тут молодец?!! Брат, тебе что, жизнь главы семьи Намгун дороже Соджина?? Он же чуть не погиб!! Ещё и ногу себе переломал!»
Дядя Ма Чхильдык посмотрел на меня. Дрожа веками, он сказал.
«Ты…! Кончай уже с этим Обществом Скрытого Дракона и всем прочим. Не твоего ума это дело. О чём мы вообще только думали!! Понадеялись на твоё чутьё, отпустили — а как ни крути, нельзя было тебя отпускать! Как вспомню, каково нам было после того, как мы тебя проводили, как мы каялись, когда сказали, что ты погиб, — не желаю больше ни за что переживать такое!»
«…Дядя.»
«Какой ещё „дядя“?!! Опять хочешь всё замять и проскочить! В такой заварухе, когда даже госпожа Тан Соран еле уцелела, такая мелкая сошка, как ты, — пшик, и помрёт, никто и не заметит!»
Но и на эти слова дядя Квак Ту отвесил дяде Ма Чхильдыку подзатыльник.
«А ну тихо!»
«Ай, брат!!»
«Я его таким и вырастил. Внушил ему: у мужчины есть дела, которые надо делать, даже если не хочется! Соджин просто следует этому. И я горд!»
Но веки дяди Квак Ту, что говорил о гордости, всё ещё были красны.
Такое выражение лица я видел впервые с того дня, как отправился в составе Общества Скрытого Дракона на гору Цинчэн.
Этот сильный человек был так слаб, будто вот-вот разрыдается.
С одной стороны, я ясно чувствовал, как сильно ему хочется меня удержать; с другой — раз он сам таким меня воспитал, он не мог взять свои слова обратно.
Он прятал истинные чувства и делал вид, что держится.
«Само собой, и мне Соджин дороже главы семьи Намгун! Но оба ведь вернулись живыми! А главное — Соджину теперь уже не остановиться! Остановишься на полпути — только смерть. Иди до конца. Раз обнажил клинок — руби до конца! И не смей теперь заводить речь о том, чтобы всё бросить. Соскочить на скаку с несущегося коня, мол, хочу остановиться, — вот это как раз опаснее всего!»
«Да как идти дальше, когда повержена сама глава Общества Скрытого Дракона?!»
«Да у Демонического культа из Шести Небес трое погибли! Ещё бы! Кто устоит против нашего Соджина!»
«Это была сила Соджина!! Соджин, конечно, сыграл важную роль, но теперь-то можно и на шаг отступить, разве нет?!»
«Всё держалось на Соджине, так что это его сила —»
«Ну всё, всё, всё!!»
Я утихомирил дядюшек.
Разговор заходил слишком глубоко и становился слишком серьёзным.
Так этому конца не будет.
«Давайте не будем в такой хороший день, ну пожалуйста. И без того есть о чём поговорить!»
Лишь после этих слов дядюшки успокоились.
Отдышавшись, дядя Ку Ён кинулся ко мне.
— Х-хвать!
«Ну ты и… напугал же всех до смерти!!»
Я крепко обнял дядю.
Следом — дядю Ма Чхильдыка, а потом дядю Квак Ту.
Мы, прямо как нищие, что жмутся друг к другу в зимнюю стужу, какое-то время стояли в обнимку, упиваясь встречей.
И лишь когда я обнял дядю Квак Ту, он тоже чуть всхлипнул.
Потом мы делились: я — рассказами о своих похождениях, они — своими новостями.
Мы говорили долго.
Тяжёлая атмосфера понемногу разрядилась, и всё вернулось к тем беззаботным дням на горе Эмэй.
Пошли смех и шутки. Впервые за долгое время снова став нищими из Кэбана, мы перемывали косточки то одному, то другому.
«Что? Ребёнок??»
«Ага, ребёнок.»
Как выяснилось, Ка Ён сошлась с Чан Чхорю и в конце концов даже забеременела.
Об этом, мол, знают только дядюшки.
Вот ведь любовь — даже в разгар войны какая крепкая.
«…Ого, чувствую, я один отстаю.»
«Какое там отстаёшь.»
Сказал дядя Квак Ту.
«Да это ты у нас молодец.»
«А? Это чем же.»
«Всё ещё прикидывается, будто не знает. Да теперь все знают, что госпожа Тан хочет за тебя замуж. Домочадцы клана Тан только об этом и шушукаются.»
«…Что?»
Дядя Квак Ту, похоже, слегка смутился.
«Через несколько дней, как поправится, госпожа Тан собирается отвесить нам поклон. Ох, вот уж не думал, что доживу до того, чтобы драгоценная дочь Сычуаньского клана Тан кланялась нам… Само собой, мы скажем ей забирать тебя. Это твой выбор, и не нам тут рядить да судить… но всё равно — поздравляю.»
Дядя Ку Ён тоже добавил.
«Никакого успеха у баб не имел, а тут вдруг взял да и охмурил такую важную птицу…»
Дядя Ма Чхильдык тоже поддел с ухмылкой.
«Неужто и вправду не знали, какой наш племянник хороший мужик? А я вот только рад, что хоть кто-то это разглядел.»
Среди раскудахтавшихся дядюшек я хранил молчание.
Им это, видимо, показалось странным.
Оно и понятно. Нищий из Кэбана с горы Эмэй — и вдруг сходится с драгоценной дочерью Сычуаньского клана Тан.
Да ещё с кем — с Тан Соран, Взмывающим Фениксом, защитницей горы Эмэй, которую теперь будут любить на Центральных равнинах больше всех.
«…А чего это он вдруг такой молчаливый?»
Разумеется, за Тан Соран я должен отвечать, но кое-что ещё путалось у меня в голове.
Не то чтобы я сам этого хотел, но так уж вышло — и было тут немало всякого.
Честно говоря — а разве только за Тан Соран я в ответе?
То, что я откладывал и откладывал, приближалось.
Из головы не шёл образ Намгун Ён, что ещё недавно проливала слёзы.
«Эм, дядюшки.»
«А?»
Я на миг огляделся.
Комнатка была тесная, никого больше не было, и всё же меня отчего-то потянуло оглядеться.
Я наклонился вперёд.
Дядюшки тоже подались ко мне.
«…Тут, значит, есть у меня одна забота.»
«…Что такое? Говори.»
Я почесал лоб, почесал затылок.
«…Если забрал у женщины первое, надо ведь за это отвечать?»
«Первое — это ты про —»
«Невинность.»
Дядюшки опешили, так что я сам и спросил, и сам ответил.
«…Само собой ведь, да?»
Дядя Квак Ту усмехнулся: «Хе-хе».
«Ишь ты, гляньте на него. До свадьбы, оно, конечно, не по совести, ну да что уж поделаешь. В общем, ничего страшного. Всё равно ведь мужем и женой станете —»
«Я не про госпожу Тан.»
«…»«…»«…»
Атмосфера холодно осела.
Дядя Ку Ён и дядя Ма Чхильдык только зыркали глазами, ловя момент.
Один только дядя Квак Ту сохранял улыбку.
Он сказал, что сделает несколько долгих глубоких вдохов.
«…Ну, коли это в весёлом доме случилось, то и отвечать особо не —»
«И не гетера. И не чужая какая. Скорее уж наоборот — близкая.»
Я наконец выложил то, что до сих пор держал в себе.
«В общем… нет, я не то чтобы хотел… то есть, не-
т, хотел, конечно. Да нет, но она ведь тоже была не против. Но это, как бы сказать… скажем, поддался моменту? А, ну чего вы так смотрите? Люблю, ещё как люблю! Но всё-таки, раз есть ещё и Тан Соран, ума не приложу, как мне теперь быть…»
Дядя с окаменевшим лицом спросил.
«…Чхонволь?»
Я покачал головой.
«…Глава семьи Намгун — та, что оказалась женщиной?»
«…»
Я медленно кивнул.
Дядя Квак Ту схватил стоявший у постели ковш с водой и обрушил его мне на голову.
— Ба-бах!!
Ковш разлетелся, будто взорвался.
«А-а!!»
Я тут же схватился за голову и повалился на пол.
Но дядя всё равно поднялся и полез меня топтать.
Дядя Ку Ён и дядя Ма Чхильдык схватили дядю Квак Ту.
«Б-брат!!»
«Ты чем там вообще занимался?!!»
Но остановить дядю Квак Ту не мог никто.
Я свернулся клубком.
На меня посыпались пинки. Тот, кто ещё недавно любил меня, исчез.
— Бух! Бух!!
«Д-да нет, всё не так…!! Ай!!»
«Говорил я тебе беречь три кончика или нет?!!»
— Бух! Бух!!
Три кончика — это кончик кисти, кончик языка и кончик члена.
Если подумать теперь — ни одного из них я не уберёг.
«А-а-а!! Д-дядя!! Б-больно же по-настоящему! Да ты же сам весь израненный, чего разошёлся, а-а!!»
«Совсем спятил — главу семьи Намгун…! Главу семьи Намгун!! Теперь-то ясно: не беда тебя находит, а ты сам её ищешь! Ах ты сопляк, помри от моей руки, от моей!! Я тебя вырастил — от моей руки и помри!!»
«Б-были обстоятельства… ай, больно же, говорю!!»
.
.
.
Спустя долгое время я, весь в синяках, обессиленно сидел во дворе секты Эмэй.
Зря я всё это затеял с дядюшками. Никакого толку.
«…Пф-ф!»
Я высморкался, выпустив сгусток крови.
А потом посмотрел вдаль, на Намгун Ён, что взмахивала мечом.
…Через два дня, значит.
Через два дня признаться во всём Чхонволь, значит.
«…»
Нам ещё предстоял долгий путь.
То, что Пэк Сахён, Дугу Чинмук и Пхачхонсу погибли, ещё не конец.
И праведников, которым пришлось погибнуть ради этих троих, было не один и не два.
Пала семья Намгун, пал Куньлунь, пала и секта Цинчэн.
И секта Эмэй лишь отстояла гору Эмэй — большего и желать не приходится.
Монахиня Дамхё, которой прочили место главы Общества Скрытого Дракона, погибла, а подававший надежды Пэктам лишился кисти и впал в искажение ци.
А главное — Тан Соран лишилась своей боевой силы.
…А вдобавок, стоило мне на са-амую малость отдать предпочтение Тан Соран, как Намгун Ён и Чхонволь заколебались.
В этот миг во мне отозвался совет брата Ви Чана.
Его слова о том, что в коллективе нельзя допускать любовных распрей.
…Неужели наше Общество Скрытого Дракона катится к чертям?
«…»
Катится к чертям, вот что. Чтобы двигаться дальше, надо кое-что прояснить.
Нужно найти выход.
«Ха-а… ха-а…!»
Я всё смотрел на Намгун Ён, что не переставала взмахивать мечом.
Ей ведь нравилось — а винит она одного меня. Или мне лишь мерещится, что в ударах её меча затаилась обида?
«…»
Ну да, ты просто дуешься, вот и всё.
Ты ведь из тех, кто любит сопротивляться до последнего, — и злишься, что в последнее время я не ломаю это твоё притворство.
А тут ещё я сблизился с Тан Соран — вот ты и бесишься.
Верно ведь?
Спросил я про себя.
Один я, что ли, негодяй?
«Ха-а… ха-а…!»
Один ли я тут негодяй. Один ли я тут наслаждался.
«Ха-а… ха-а…!»
Места, куда меня бил дядя, ныли. В груди тихонько поднялась обида.
Мой взгляд холодно застыл.
…Сделаю и тебя дрянью.
«…Хозяин лавки.»
И тут — голос, оборвавший мои раздумья.
Я обернулся — там стояла Чхонволь.
…Ведь раньше я хорошо чувствовал её присутствие?
«А… а. Пришла?»
Чхонволь мигом опустилась передо мной на корточки и обхватила моё лицо обеими руками.
Я растерянно схватил её за запястья.
«Ч-Чхонволь?»
«Хозяин лавки, что у тебя с лицом? Тебя кто-то ударил? Неужели…»
«А-а, это дядюшки. Было за что меня отчитать.»
«…Тебе, наверное, было больно.»
Чхонволь без малейшего колебания коснулась губами уголка моего глаза.
От её столь откровенного поступка прямо в стенах секты Эмэй даже я оцепенел.
«В-Воль.»
Но она не останавливалась.
Словно желая прогнать боль, она покрывала поцелуями всё моё лицо.
Столь неуместное для этого места поведение привлекло взгляды.
Монахини смотрят на нас.
Вдали Хонхва, черпавшая воду, роняет ковш.
Намгун Ён прервала тренировку и потрясённо посмотрела на меня.
Не выдержав этого давления, я в конце концов её отстранил.
«Воль, да успокой-»
«Любовь моя, доколе длится моё наказание?»
«…»
Насколько я успел узнать, у Чхонволь есть три стадии.
Первая стадия — стадия капризов.
Пугающая, но по-своему милая. Стадия, на которой довольно чуть-чуть внимания — и гнев её тут же тает.
Вторая — стадия мольбы.
Стадия, когда она всерьёз высказывает, чего от меня хочет. Порой даже опускается на колени.
Если вспомнить, что она ни перед кем не преклоняет колен, то и это увидишь крайне редко.
«…»
…И последняя — вот эта, нынешняя.
Взгляд её гаснет. Манеры становятся обольстительными. И ни капли не прочесть, что у неё на душе.
Со стороны кажется, будто она притихла, но это её финальная стадия — распознать которую могу лишь я.
Когда она в прошлый раз была на этой стадии, она мне кое-что сказала.
«Пока я не увижу всё собственными глазами, буду верить, что этого нет… так что просто не попадись мне, ладно?»
Женщина, что только что ластилась ко мне, вдруг переменилась и принялась меня допрашивать.
«…Я и сама знаю, что провинилась. Потому и терплю, но мне тяжело. Так что скажи мне, хозяин лавки. До каких пор длится это наказание?»
«К-какое наказание? Да я и не думал тебя наказ-»
«Нет, это наказание. Ты нарочно делаешь вид, что дорожишь Тан Соран, чтобы меня помучить. Ведь так? Не может же она быть тебе дороже меня. Значит, это наказание. Хозяин лавки, я буду послушно терпеть до самого конца…»
Она прошептала мне на ухо.
«…А как всё кончится — приголубишь меня?»
«…»
Она правда в это верила, или это было самооправдание… или, может, угроза?
Вся её манера словно твердила: это не может быть правдой, это должно быть лишь новой игрой.
Я смочил губы.
Ведь нет? Наша Чхэха всё ещё мазохистка, да?
Ну да, наклонности ведь не переворачиваются, как какая-нибудь карта.
Этот аромат садистки — мне ведь просто мерещится, да?
Хотя ведь говорят, что от мазохиста до садиста — всего один шаг…
…Пока это, наверное, лишь напрасные страхи. И всё же я чувствовал: до того, как её терпение оборвётся, и правда осталось совсем немного.
Я повёл глазами — Намгун Ён уже нет. А что, если до нынешней Чхонволь дойдут ещё и вести о Намгун Ён?
«…»
Мне нужно было время. Чтобы сменить тему, я поднимаюсь с места.
«Так, нам как раз пора. Пойдём к главе секты. Надо потолковать о твоём будущем.»
Чхонволь с недовольным видом кивнула.
Так мы добрались до покоев главы секты.
Пэкхи проводила нас.
«Прошу, входите.»
«…»
Но, даже входя в комнату, я думал не столько о Муволь Сатхэ, сколько о деле Чхонволь.
О деле Чхонволь и Намгун Ён.