Выходить ночью, чтобы купить словарь, в городе с неспокойной обстановкой, да ещё и с внешностью интийца — это действительно опасно… Нет, нельзя всё время носить эту перчатку-кастет… Даниз застыл на пару секунд, затем резко поднял руку, расстегнул перчатку и попытался её снять.
Он не успел закончить движение, как вдруг остановился, окинул взглядом Андерсона, скользнул по чёрной перчатке на его левой руке, выдавил сухую усмешку и снова надел кастет.
— Я считаю, что здесь, на Южном континенте, самое главное — это собственная сила, — с кривой усмешкой добавил Даниз.
Выражение лица Андерсона не изменилось, он всё так же поглаживал подбородок: — И что ты собираешься делать?
Даниз указал на лестницу: — Я собираюсь попросить у хозяина отеля его словарь. Думаю, он не откажется учить своих детей дутанскому языку.
— Идея неплохая, но даже со словарём ты не выучишь язык за короткое время. Даже овладеть небольшим запасом слов будет довольно сложно, ведь этот язык относится к другой системе, нежели языки Северного континента, — цокнул Андерсон. — Хочешь, я предложу тебе способ? Капитан ведь учил тебя ритуалам из области Бога Знаний и Мудрости?
— Да, — без раздумий кивнул Даниз.
Андерсон хлопнул в ладоши: — Тогда я могу научить тебя новому ритуалу. С помощью молитвы Богу Знаний и Мудрости ты получишь способность понимать, распознавать и писать на дутанском языке в течение недели.
Даниз покачал головой, не колеблясь: — Я верю в Повелителя Бурь, а не в Бога Знаний и Мудрости. Раньше некоторые ритуалы давали ответ только благодаря капитану.
С этими словами он покосился на Андерсона: — Разве ты не родился в Сегале, вырос в Лунбурге и учился вместе с капитаном?
— Тогда ты тоже должен быть последователем Бога Знаний и Мудрости. Разве не будет правильнее и эффективнее, если ты проведёшь этот ритуал?
Андерсон покачал головой и усмехнулся: — Даже среди верующих лишь единицы способны получить настоящий отклик.
Он сделал вид, что задумался: — Лучший способ — обратиться за помощью к священникам и епископам Церкви Бога Знаний и Мудрости. Пусть они изготовят несколько талисманов. Хм, я помню, что в порту Беренса есть несколько миссионеров из Лунбурга. Может, завтра навестим их?
Даниз уже хотел ответить «хорошо», но вдруг на его лице появилось подозрительное выражение: — Мне всё кажется, что ты что-то замышляешь…
Выражение лица Андерсона на миг застыло.
…………
На летучем корабле Клейн, пристёгнутый ремнём безопасности и укрытый одеялом, крепко спал, откинувшись на спинку кресла.
За окном стояла глубокая ночь, огни на земле мерцали редко, пейзаж за окном, казалось, медленно, но на самом деле быстро проносился мимо. Всё вокруг было спокойным и безмятежным.
Неизвестно, сколько прошло времени, когда Клейн внезапно проснулся и пошевелил шеей.
— Из-за того, что он носил с собой «Скорбь», он выпил много воды и проснулся от распирания внизу живота.
Отбросив одеяло и отстегнув ремень, Клейн, прикрыв рот, зевнул, вышел из гостиной и направился в уборную, расположенную в углу зала.
Справив нужду и вымыв руки, он только вышел из уборной и вернулся в зал, как вдруг увидел чью-то фигуру.
Фигура стояла в тусклом свете, одетая в чёрное мрачное платье, с голубыми тенями и румянами. На первый взгляд она походила на призрак, выплывший из морга.
Госпожа Дайли… Клейн, без сомнения, узнал её и тут же сделал вид, что испугался.
Дайли сделала несколько шагов, подняла голову, вгляделась в лицо Дуэйна Дантеса, задержала взгляд на его глазах и, улыбнувшись, сказала: — Твои глаза и манера поведения очень напоминают мне одного друга, особенно глаза.
— Сударыня, если бы мы поменялись полами, это было бы стандартным заигрыванием, — усмехнувшись, ответил Клейн, сделав вид, что расслабился.
Дайли не отвела взгляда и тихо засмеялась: — Менять не нужно, пол не меняет определения этого поступка.
— Если бы я так заговорила с тобой в другой раз, это действительно было бы попыткой затащить тебя в постель, и даже прямо в церковь.
— Но сейчас у меня нет таких мыслей. Я подошла только потому, что твои глаза действительно напомнили мне его.
Вести разговор с госпожой Дайли — это действительно непросто… Нельзя позволить ей перехватить инициативу, иначе она может догадаться, что Дуэйн Дантес не опытный ловелас и любитель развлечений, а неуверенный в себе новичок, который чувствует себя неловко в присутствии привлекательных женщин… Я должен взять инициативу в свои руки, определять тему разговора… Клейн изменил ход мыслей и в полушутливой форме прямо спросил: — Сударыня, вам нравится этот друг?
Дайли на миг опешила, приподняла бровь, опустила голову и усмехнулась: — Это не то, что нужно скрывать.
— Если бы он был таким, как ты, смело проявлял инициативу с женщинами и умел создавать двусмысленную атмосферу, возможно, у нас уже были бы дети.