Независимо от того, на каком языке говорили, все понимали друг друга? Внимание Клейна полностью прошло мимо первой фразы «Айсберга» Эдвины и остановилось на второй, которая казалась совершенно обычной.
Хотя это был мир, созданный «Путешествиями Гроселя», где возможно всё, детали некоторых событий всё же могли указывать на определённые проблемы!
Клейна волновал не сам факт взаимопонимания, а то, каким образом оно достигалось.
Этот мир закрепил некое подобие правила всеобщего понимания языков, или же над всеми парит некое сознание, помогающее с синхронным переводом, как это делаю я на заседаниях Клуба Таро? Если верно первое, цель, не знающая языка великанов, слышит незнакомую речь, но понимает смысл; если второе — слышит знакомые языки… Поскольку сам Клейн владел несколькими древними или сверхъестественными языками, он не мог сразу сделать точный вывод. Он слегка замедлил шаг, поравнялся с Даницем и, понизив голос, спросил:
— Что за язык, по-твоему, только что говорил
Даниц на секунду задумался, вспоминая: — Немного знакомый, но в то же время чужой язык, хотя я понимал каждое слово.
Сверхъестественным языком, которым он владел в совершенстве, был древний Гермес, за ним следовал эльфийский, а в языке великанов он был лишь новичком.
М-да, похоже на правило всеобщего понимания языков… Понимание на ментальном уровне… Это значит, что базовые правила этого книжного мира могут отличаться от внешних, исходя из его собственных установок, но изменения, кажется, не могут превышать определённого предела. Этот момент спорен и требует проверки. В конце концов, нельзя исключать, что существует некое существо вроде «Шута», которое завершает перевод с помощью ментальной связи… Эдвина действительно проницательна и наблюдательна; обнаруженная ею проблема напрямую указывает на суть этого книжного мира… Размышляя, Клейн неторопливо вошёл в огромную чёрную пещеру.
Что же касается странноватой истории, рассказанной членами команды протагонистов, он ничуть не удивился и даже ждал проявления этих деталей.
Клейн давно знал, что крупные церкви и страны Северного континента сознательно уничтожают или прячут материалы, скрывая подлинную историю Четвёртой, Третьей и даже Второй эпох. То, что распространяется во внешнем мире, естественно, отличается от того, что знают члены команды протагонистов, некогда жившие в те времена.
И это была одна из причин, по которой Клейн рискнул войти в этот книжный мир!
В просторной, хорошо проветриваемой пещере вокруг костра, излучавшего свет и тепло, сидели три гуманоидных существа.
Один из них был одет в чрезвычайно простую белую мантию. Он сидел спиной к огню, лицом к каменной стене, закрыв глаза, погружённый в молитву. Это был мужчина средних лет с морщинами, но не старый, с короткими каштановыми волосами. Его плечи, руки, голени и ступни были обнажены и покрыты всевозможными старыми шрамами.
Рядом с ним спал молодой человек, положив голову на камень. На нём были тяжёлые, прочные чёрные доспехи, рядом стоял чёрный прямой меч, сверкающий холодным блеском. Черты его лица были довольно выразительными, с явными чертами жителя Лоэна.
Напротив них сидел странно одетый мужчина лет тридцати, вид которого вызывал у всех дискомфорт. На нём была остроконечная чёрная шляпа, пуговицы сюртука были застёгнуты вразнобой — не симметрично и не гармонично.
Кроме того, носки его кожаных сапог были высоко задранными, совсем как у клоуна в цирке.
У этого мужчины было довольно приятное лицо, льняные волосы, тёмно-карие глаза, прямой нос и тонкие губы. Даже сидя, он излучал высокомерие.
Эдвина указала на него: — Виконт Мобет Зороаст из Соломоновой империи. Господин, способный лишать людей идеалов и снов.
— Не нужно таких экивоков. Здравствуйте, я Последовательность 5 пути Вора, «Похититель Снов». — Мобет хмыкнул, и в его поведении не было ни следа того высокомерия, которое предполагала его внешность.
Член семьи Зороаст… Внутри Леонарда паразитирует ангел этой семьи, может, он его знает? Хм, я узнал названия Последовательностей 5 и 4 пути Вора, но мне всё ещё неизвестны соответствующие Последовательности 7 и 6… Клейн внешне оставался невозмутим, пока в его голове проносились мысли.
Тем временем Андерсон уже тепло поприветствовал собеседника: — Честно говоря, я впервые слышу о «Похитителе Снов». Я знаю только «Вора» и «Мошенника». Между ними не хватает двух Последовательностей.
— Неужели Сверхъестественных этого пути стало так мало? А разве Эдвина не знала? Последовательность 7, «Криптолог», Последовательность 6, «Прометей». Ха-ха, позвольте мне помочь с представлениями. — Мобет с энтузиазмом указал на молящегося, стоящего к ним спиной: — Набожный аскет Сноуман. Он верит в Господа, сотворившего всё, всеведущего и всемогущего Бога. Можете не обращать на него внимания, он полностью закрыт в своём мире веры. Но в бою он будет очень надёжным товарищем. Эй, Сноуман, скажи хоть слово.
Не получив ответа, Мобет с горькой усмешкой потёр подбородок: — Это обычное ко мне отношение. Вам, наверное, трудно представить, но когда я только попал сюда, я был гордым, сдержанным и воспитанным аристократом. Но долгие годы изменили всё это. Ха, когда твой спутник — великан, который только и умеет, что глупо улыбаться и выкрикивать лозунги…
Сказав это, Гросель, сидевший на камне, простодушно улыбнулся и поднял руку, чтобы почесать затылок. В его единственном вертикальном глазу не было ни свирепости, ни жестокости, которые так усердно приписывали великанам во всех легендах.
Мобет покачал головой и, повернувшись, указал на аскета Сноумана: — А он может не говорить ни слова годами, а то и десятилетиями. Шатрас же — очень жестокая женщина. Стоит ей немного расстроиться, и она меня изобьёт. Увы, как сильно я когда-то её обожал, так же сильно я теперь, э-э… боюсь её. Поэтому мне приходится говорить самому, заговаривать с ними, иначе я точно сойду с ума!
— К счастью, потом пришёл Куццлер. Он довольно разговорчив. Эй, Куццлер, просыпайся! У нас новые товарищи!
Спавший чёрный рыцарь медленно проснулся, открыл глаза и посмотрел на Клейна и остальных.
Вдруг, с лязгом металла, он резко вскочил и, уставившись на Клейна, спросил: — Лоэнец?
— Да. — Клейн спокойно кивнул, заметив, что этот бывший солдат Лоэна, пропавший более 165 лет назад, нисколько не состарился. Его чёрные волосы свободно спадали, голубые глаза были острыми, и невольно хотелось подчиниться.