«Чай с Данкельфельгером. Вторая половина»
Кларисса пылко разглагольствовала, а Рестилаут с кислым видом наблюдал за этим и, махнув рукой, бросил: «Прекрати это немедленно».
…Что? Это моя работа, что ли?!
Мне велели остановить разбушевавшуюся ученицу-чиновницу Данкельфельгера, и я растерянно огляделась.
«Похоже, её сердце уже стало твоим вассалом. Так что тебе, как госпоже, придётся её остановить, не так ли?»
«Брат Вильфрид… В таком случае, позволите ли вы мне немного поговорить с Клариссой?»
Во время чаепития задерживать разговором Клариссу было невежливо перед Ханнелоре и Рестилаутом, которые нас принимали, но если сторона Данкельфельгера просит меня её остановить, то ничего не поделаешь.
«Примите наши глубочайшие извинения, но мы будем вынуждены положиться на госпожу Розмайн. В таком состоянии Кларисса вряд ли слышит наши голоса…»
Ханнелоре тоже с растерянным видом взглянула на Клариссу. Интересно, она всегда в таком состоянии в общежитии Данкельфельгера? Это немного пугает.
Я обернулась и обратилась к Брунгильде:
«Брунгильда, передай подарок Клариссе».
«Слушаюсь».
У меня было украшение для волос, которое я должна была подарить, если Кларисса не откажется от брака с Хартмутом. По совету женщин, чтобы легче было подобрать причёску и наряд, было удобнее, если оно попадёт к ней немного раньше самого события.
Честно говоря, я планировала вручить его тайком после чаепития, но поскольку Клариссу было не остановить, я подумала: может, стоит вручить его прямо сейчас и попросить её удалиться в комнату, чтобы рассмотреть его? До этого она спокойно стояла в комнате, так что, думаю, если она уйдёт, то успокоится. Хорошо бы, если она успокоится.
Я попросила Брунгильду отодвинуть стул, встала и медленно направилась к Клариссе. Следя за моими движениями, Кларисса слегка приоткрыла свои голубые глаза и замолчала. В затихшей комнате я отчётливо ощутила, что все взгляды прикованы ко мне.
Когда я, окликнув её: «Кларисса», протянула руку, она, словно очнувшись, опустилась на одно колено.
«Кларисса, я хорошо поняла твои чувства. Мне очень приятно, что ты не боишься того, что Хартмут ушёл в Храм, и гордишься этим».
«Госпожа Розмайн…»
«Поэтому вот это прими. Если ты всё ещё готова рассматривать Хартмута, ставшего Верховным жрецом, как своего избранника, то прими это. Это украшение для волос к выпускному, которое я привезла от Хартмута».
Я протянула Клариссе деревянную шкатулку, которую мне передала Брунгильда. Кларисса, тронутая до глубины души, с влажными голубыми глазами приняла шкатулку.
«Пожалуйста, откройте шкатулку только в своей комнате».
Тут я перевела взгляд на Ханнелоре и Рестилаута. Рестилаут понял значение моего взгляда первым.
«Кларисса, можешь идти».
«…Нет. Я останусь здесь до конца и запечатлею в своей памяти образ госпожи Розмайн».
«Тогда молча стой вон там. Ты мешаешь».
«Слушаюсь».
Рестилаут ловко оттеснил Клариссу в угол комнаты и выдохнул. Похоже, мне удалось успешно вернуть Клариссу в спокойное состояние. Я тоже с облегчением вздохнула и вернулась на своё место.
«Ты довольно ловко справилась с поводьями».
«…Я польщена. Скажите, если других тем для совместного исследования нет, могу ли я поговорить с вами о книге по истории Данкельфельгера?»
«Да, конечно. Эту историческую книгу и мой брат, и мой отец ждут с большим нетерпением».
Ханнелоре, улыбнувшись, подбодрила меня продолжить. Вильфрид перевёл взгляд туда, где стояли его чиновники, и окликнул своего ученика-чиновника: «Игнац».
Игнац пришёл в движение и передал образец книги по истории Данкельфельгера ученику-чиновнику Рестилаута. После некоторых проверок она попала в руки Рестилаута.
Рестилаут начал перелистывать книгу. Он проверял её с очень серьёзным лицом, но для Эренфеста главным было одобрение Ауба Данкельфельгера.
Вильфрид сменил объект внимания с погружённого в книгу Рестилаута на Ханнелоре и открыл рот.
«Если не будет проблем, мы выставим на продажу в таком же виде, как этот образец. Ответ Ауба Данкельфельгера можно будет получить на встрече глав».
«Благодарю вас. Я передам это Аубу».
Ханнелоре улыбнулась и согласилась. Затем, мельком взглянув на проверяющего книгу Рестилаута, она велела подать ещё чая и предложила его нам. Медленно потягивая чай, я слушала рассказ Ханнелоре об исторической книге.
«Перевод исторической книги, сделанный госпожой Розмайн, произвёл на Данкельфельгер очень сильное впечатление».
«О, какое именно?»
«Как вам известно, в Академии знати изучают историю всего Юргеншмита, но не изучают подробно историю только своего герцогства, верно? За исключением правящей семьи, обычные люди обычно не знают истории своего герцогства в деталях. И вот, когда появилась такая лёгкая для чтения и понятная историческая книга, не только взрослые, но и дети получили возможность глубже узнать историю своего герцогства».
…Я не знала. Обычные аристократы не знают подробно историю своего герцогства.
Кандидаты в правители обязательно должны это знать, поэтому их учат истории своего герцогства. Как я понимаю, у боковых ветвей правящей семьи и высших аристократов есть шанс узнать её от дедов и отцов, или, если они одного возраста и тесно связаны с правящей семьёй, например, как молочные братья. Меня Фердинанд вдолбил это настолько, что я считала, что это общеизвестный факт для аристократов.
«История Данкельфельгера древняя, и язык исторических книг сложен, поэтому и детям, и супругам из правящей семьи, въезжающим в герцогство, было трудно его изучать».
«…И никто не сделал перевода?»
Если это так сложно, то было бы неудивительно, если бы местные чиновники перевели её на современный язык, как мне кажется. На мой вопрос Ханнелоре ответила: «Все члены правящей семьи переводят её».
«Но они не оставляют переведённые тексты. Говорят, что запоминать и передавать древние слова в их изначальном виде — тоже долг правящей семьи».
«Это, безусловно, важное отношение. Если не запоминать осознанно, древние слова легко забываются и исчезают. Именно поэтому обряды и молитвы, наверное, так и передаются из поколения в поколение».
«Благодарю вас».
На мои слова Ханнелоре слегка неопределённо улыбнулась. А затем, словно вспомнив что-то, хлопнула в ладоши.
«Знаете ли вы, что третья жена короля родом из Данкельфельгера? Она очень хвалила ваш перевод, госпожа Розмайн, и говорила, что он прекрасен. Она сказала, что, если он будет продаваться, она обязательно захочет его купить, так как его очень легко читать».
«Я польщена».
…Третья жена короля — это, наверное, мать принца Хильдебранта? Впечатляет, большое герцогство. У них действительно есть связи с королевской семьёй.
Восхищённо вздохнув и принимая во внимание, что переводная книга может попасть и к королевской семье, я добавила: «Если в книге есть что-то, что нежелательно выставлять на всеобщее обозрение, пожалуйста, немедленно сообщите мне. Я позабочусь об этом».
В тот же миг Рестилаут, всё это время не отрывавший взгляда от книги, поднял голову.
«Что ты говоришь? Не знаю, как в Эренфесте, но в истории Данкельфельгера нет ничего, что нужно было бы скрывать или стыдиться».
У такой длинной истории, должно быть, есть один или два эпизода, которые хотелось бы скрыть. Я думаю, что не может их не быть. Но то, что они не пытаются это скрыть, впечатляет, и то, как кандидат в правители заявляет об этом прямо, выглядит даже освежающе.
…Удивительно, что он оказался артистической натурой, но, наверное, и господин Рестилаут тоже чувствуется Данкельфельгер.
Пока я восхищалась, Вильфрид спросил: «Как вам образец?»
«Сойдёт. Хорошо, что здесь, в отличие от перевода, который вы мне прислали, кое-где есть иллюстрации. Было бы лучше, если бы они были красочными и яркими, но раз они нарисованы в расчёте на чёрно-белую печать, это не так уж и плохо».
После этого он говорил только об иллюстрациях. Видимо, он внимательно разглядывал не сам текст, а рисунки Вильмы.
«Она моя личная художница. Я польщена вашей похвалой».
«Твоя личная художница…? Тогда она рисует и тебя?»
Рестилаут, как артистическая натура, проявил большой интерес к рисункам Вильмы. От вопроса я склонила голову. Я была в комнате Вильмы всего один раз. Тогда она была заполнена рисунками Фердинанда, и, кажется, было ещё несколько моих.
«Давным-давно я видела рисунок, где я пою. Кажется, она рисовала меня и играющей на фешпиле, но не уверена… Думаю, в последнее время она занята иллюстрациями к книгам, и у неё нет времени рисовать меня».
«…Понятно».
Немного разочарованно Рестилаут перевёл взгляд на иллюстрации в книге. Похоже, рисунки Вильмы ему очень понравились. Всё-таки она моя слуга.
«Не хотите ли взглянуть и на “Историю Диттера”?»
В тот же миг мне показалось, что ученики-рыцари начали ёрзать. Думаю, у Рестилаута лицо стало суровым по той же причине.
«Эта “