# Перевод
Изучение Священной книги. Часть первая
Строгим взглядом приёмный отец предупредил меня: «Смотри, чтобы Фердинанд не заметил и не вернул тебя обратно. Время для чтения точно сократится», — и я наклонила голову в недоумении. Вернуться в Храм незамеченной Главным жрецом было невозможно.
— Что значит «смотри»... Когда я возвращаюсь в Храм, Фердинанд всегда связывается со слугами через те магические письма. — «М?»
Приёмный отец слегка нахмурился и скрестил руки, словно о чём-то задумавшись. Похоже, он не совсем понимал, и я объяснила порядок возвращения в Храм.
— Когда возвращаюсь в замок, всё решается ордонансами, но чтобы вернуться в Храм, я должна попросить Фердинанда связаться со слугами магическими письмами. Им нужно подготовиться к встрече. —
Приёмный отец, которому не приходилось пользоваться ничем, кроме ордонансов, выслушав меня, удовлетворённо кивнул несколько раз.
— Вот как. Но не волнуйся. Если речь о магическом письме, я дам тебе его. Свяжись с твоими слугами. —
Приёмный отец принялся шарить повсюду и вручил мне магическое письмо. Хотелось бы вернуться прямо сейчас, но уже близко время ужина. Вряд ли успею. Я решила вернуться в Храм завтра после завтрака и написала письмо Франу.
— Приёмный отец, если от Шарлотты или Брюнхильды придёт заказ, сначала отправьте его в Храм. Я сама передам его в торговый дом Гильберта. — «А, понял. Есть ещё что-нибудь?» — «Буду рада, если Хартмут или Филина раздобудут ещё какие-нибудь истории и отправят их в Храм. Чем больше читать, тем счастливее себя чувствуешь». —
Сказав, что не понимает, как чтение может быть отдыхом, приёмный отец медленно кивнул.
Подумав, нет ли ещё каких-то просьб, я запечатала письмо и отправила магическое письмо. Теперь Фран и остальные подготовятся к нашему прибытию. Всё хорошо.
— Ну что ж, Роземайн. Какое-то время читай и спокойно отдыхай. — «Да!»
Выйдя из кабинета приёмного отца, я сразу вернулась в комнату. Нужно было попросить слуг подготовиться к поездке в Храм.
— По приказу приёмного отца я отправляюсь подробно изучить Священную книгу. Кажется, Гибе хотят узнать многое о чуде в Хальденцеле. Поэтому я на время возвращаюсь в Храм. —
Сказав это приближённым во главе с Рихардой, я попросила их подготовиться к возвращению в Храм. Обхватив множество книг — книги из Данкельфельгера и материалы, одолженные у Соранж, — я расплылась в улыбке. По приказу приёмного отца до Церемонии подношения мне предстояло читать в своё удовольствие. Главная цель — отдых, так что даже ответ «я изучила Священную книгу, но ничего не нашла» был бы совершенно нормальным.
...Ура!
Дамюэлю и Ангелике тоже придётся какое-то время побыть в Храме, поэтому я попросила их готовиться, а также связалась с Эллой на кухне. Завтра утром мы отправляемся в Храм.
— Как же внезапно, — пробормотала Отилия, готовясь к завтрашнему переезду, а Рихарда, выдохнув, сказала: «Что теперь удивляться?» — «Разве госпожа не всегда внезапно отправляется в Храм?»
— Простите, что заставляю вас спешить с приготовлениями. Если думать об изучении Священной книги до Весенней молитвенной церемонии, времени совсем нет. Мне ведь нужно вернуться в Академию дворян после Церемонии подношения. —
Сегодня, похоже, господин и госпожа были приглашены на дворянский ужин, и я ужинала одна в своей комнате. В замке ужины, в отличие от Храма, в основном проходили вместе с Вильфридом, поэтому было как-то непривычно одиноко, и я ела, думая, что хотела бы вернуться в Академию хотя бы на ужин.
На следующее утро, ведомая ездовыми зверями Дамюэля и Ангелики, которые закончили подготовку к моему длительному пребыванию в Храме, я вернулась в Храм. Передвигаться в метель по-прежнему тяжело, и без яркого желтовато-коричневого плаща я бы постоянно теряла ориентиры. Интересно, как рыцари умудряются без ошибок добираться до Храма? Загадка.
— С возвращением, госпожа Роземайн. — «Мы ждали вашего возвращения».
В промозглом холоде меня встретили все мои слуги. Пройдя по тропе, которую проложили для меня Дамюэль и Ангелика, я осторожно, чтобы не упасть, направилась к слугам. На этот раз я смогла войти в Храм не упав.
...Может, моя мышечная сила немного вернулась?
Но по сравнению с другими я всё равно медленная, поэтому плащ покрылся снегом. Моника сняла с меня плащ прямо у входа в Храм и тщательно отряхнула снег. Когда я, опустив голову, смотрела, как снежинки падают на пол, Зам огляделся и склонил голову набок.
— Госпожа Роземайн, а Главный жрец не с вами? — «Нет. Главный жрец занят светскими обязанностями, так что до Церемонии подношения, думаю, он будет в Дворянском квартале. Я вернулась по приказу Ауба, чтобы изучить Священную книгу».
— Изучить Священную книгу? — с удивлённо моргающим взглядом спросил Фран, и я рассказала ему о чуде в Хальденцеле.
— Говорят, что раз нам удалось призвать весну на Молитвенной церемонии, другие Гибе тоже хотят подражать ритуалу Хальденцеля. Для этого они и просят хорошо изучить Священную книгу. Я уже сравнивала Священные книги из Библиотеки, когда была Синьей жрицей, а когда стала Верховным жрецом, прочитала Священную книгу Верховного жреца. Так что мне остаётся лишь искать отличия и перечитать её заново, но срок — до Церемонии подношения, так что времени не так много.
— Действительно, времени не так много, — понимающе кивнул Фран, и я, войдя в кабинет Верховного жреца, слушала отчёты по Храму, попивая чай, заваренный Николой. Судя по словам Гила, в торговый дом «Плантан» поступил новый ученик, и мне велели какое-то время не заходить в лавку, пока не придёт связь от Лутца.
— В торговом доме «Плантан» сказали, что не хотят, чтобы информация о них стала известна. — «Интересно, что это за ученик?»
Внук мастера гильдии Дамиан уже вовсю участвует в печати, но я не могла представить ученика, которого нужно было бы опасаться ещё больше, чем его.
— Говорят, это дочь торговца из Классенбурга. — «Что?»
...Дочь торговца из Классенбурга? Что? Зачем, господин Бенно, вы взяли такого ученика?!
— Говорят, были на то неотложные причины. Подробностей, по словам Лутца, он не знает. — «Понятно. Лишь бы ничего не случилось...»
Дослушав отчёты и допив чай, я попросила Франа приготовить Священную книгу. Роскошная Священная книга, защищённая магическим камнем, была перенесена с алтаря на рабочий стол. Её аккуратно поставили передо мной, а рядом положили ключ от Священной книги. Я взяла ключ и со щелчком вставила его в замок. Я почувствовала, как забирают магическую силу.
Думая, что, когда бегло просмотрю книгу, на этом изучение закончу и примусь за свои книги, я, напевая, открыла толстую обложку Священной книги. В то же мгновение в глаза бросилось нечто, отличавшееся от той Священной книги, что была в моей памяти, и я широко распахнула глаза.
— ...Что это? — «Что случилось, госпожа Роземайн?»
Фран мгновенно отреагировал на мои слова. Глядя на Франа, который с недоумением переводил взгляд с меня на Священную книгу, я вспомнила слова Главного жреца о том, что без разрешения Священную книгу Верховного жреца никому другому не прочесть. Фран её не видит. И одновременно я вспомнила, как Главный жрец заботился о том, чтобы не давать не-дворянам знания о магии, и тихонько вздохнула с облегчением.
— Ничего, Фран.
Сделав натянутую улыбку и сказав это Франу, я пристально уставилась на Священную книгу. Моим глазам предстала магическая схема, проступившая на раскрытой обложке. И не только схема. Поверх слов, написанных обычными чернилами, проявились другие слова, написанные магической силой. От этой небывалой перемены по спине пробежал холодок.
...Погодите. Что это за изменения? Произошло ли что-то значительное с тех пор, как я стала Верховным жрецом?
Я лихорадочно рылась в памяти, пытаясь вспомнить, не было ли событий, которые могли бы вызвать изменения в Священной книге как магическом инструменте. Самое значительное — это то, что я отправилась в Академию дворян. Я получила Штап, чтобы стать частью Дворянства. Думаю, это самое большое изменение. Получив Штап, я улучшила контроль над магической силой и стала способна на многое.
...Нет, не то.
Я вздрогнула и покачала головой. Я должна была читать Священную книгу и после получения Штапа. Когда мы вместе с Главным жрецом сверялись со Священной книгой после завершения Молитвенной церемонии в Хальденцеле, такой магической схемы не было. И Главный жрец ничего не говорил.
— Госпожа Роземайн, что-то ведь произошло? Что случилось?
Заметив моё состояние, Ангелика мгновенно подбежала. Сохраняя настороженность, она переводила взгляд с меня на Священную книгу. От резких слов Ангелики Дамюэль тоже с недоумением приблизился.
— Ангелика, вы видите содержание Священной книги? — спросила я, и Ангелика, не отрывая острого взгляда от книги, покачала головой.
— Не вижу ничего. Чистый лист. — «Разве не требуется разрешение госпожи Роземайн как Верховного жреца? Я помню, господин Фердинанд так говорил раньше», — сказал Дамюэль, и я слегка кивнула. Я просто хотела проверить, действительно ли они её не видят.
— ...Тогда я разрешаю Ангелике смотреть на Священную книгу. Что вы видите? — «Я вижу сложные слова».
Похоже, буквы стали видны, но магическую схему она не видит. Желая проверить, не видит ли её только Ангелика, я дала разрешение и Дамюэлю.
— Дамюэль, что вы видите? — «Читается как «Слова, данные Богом»».
— Понятно.
Дамюэль тоже, похоже, не видел магической схемы. Видимо, то, видна ли магическая схема, никак не связано с наличием Штапа или принадлежностью к Дворянству. Почему же эта схема стала видна? Причину выяснить трудно.
— Отменяю разрешение смотреть на Священную книгу.
— Вы что-то поняли, госпожа Роземайн?
Подняв взгляд на Ангелику, я сказала: «Я отлично поняла, что вы, окончив Академию, отказались думать», — и ушла от прямого ответа насчёт магической схемы.
...Нужно посоветоваться с Главным жрецом. Ага.
О том, чего не понимаю, спрошу у Главного жреца. С этой мыслью я начала читать проступившие слова.
...«Ты, кто желаешь стать королём»? Нет-нет, я вовсе не желаю.
Покачивая головой при виде слов, проявившихся вместе с первой магической схемой, я продолжила чтение. Становиться королём я не собираюсь, но книги читать буду. Незнакомые строки я прочту. Таково моё желание.
Проявившуюся магическую схему я рассмотрела, но она была слишком сложной и непонятной. В любом случае, я поняла, что это схема, затрагивающая все стихии. И только.
...Магическая схема непонятна, так что пропущу. Потом спрошу у Главного жреца, ладно.
Я перелистнула страницу с шелестом. Снова проступили слова. Но схемы не было. Я пробежала взглядом по строкам. То, что было написано проявившимися буквами, сводилось к тому, что если хочешь стать королём, то следует неустанно молиться богам.
Тот, кто желает стать королём, должен сначала как можно сильнее увеличить свою магическую силу. Молитвами богам увеличивают магическую силу, как говорят. Я не совсем понимаю, как молитвы увеличивают магическую силу, но, видимо, так.
А затем, когда магическая сила возрастает, а рост сосуда останавливается, снова нужно молиться богам. Тогда, говорят, откроется путь к началу богов. Там боги даруют то, что необходимо для проявления силы короля. Кстати, если путь к началу богов не откроется, то, значит, не хватило качеств короля.
...Что за качества?
Когда получишь необходимую силу богов для проявления власти, снова придётся молиться богам. Если хорошо помолишься, то, говорят, на этот раз боги даруют знание, необходимое для становления королём. Написано, что лишь тот, кто обрёл и то, и другое, наконец признаётся королём.
...Что-то там одни молитвы.
Должно быть, это подсказка для становления королём. В целом я поняла суть, но подробно и ясно не написано, так что не совсем ясно. Возможно, написано расплывчато, потому что не каждый может стать королём, а может, в те времена, когда это писалось, все понимали и с таким способом выражения.
...Ну, я ведь королём не стану, так что способы стать королём мне безразличны.
Прочитав только проявившиеся слова, я поняла, что написанное не имеет никакого отношения к ритуалу Хальденцеля.
— В любом случае, сначала сделаем то, что велел приёмный отец. — Закончив читать, я перестала обращать на это внимание. Меня это совершенно не касается. Пожалуй, лучше пока воздержаться от зарисовывания магической схемы, ведь рисовать схему нужно в отсутствие Франа и остальных. Мысль о том, чтобы нести Священную книгу в свою мастерскую, вызывала чувство огромной мороки.
...Ладно, подожду возвращения Главного жреца. Сначала разберусь с Хальденцелем.
Я быстро пролистала Священную книгу, отыскивая часть, где спутник Земляной богини молился Водяной богине, что использовалось в ритуале Хальденцеля. Это место я прочитывала несколько раз для проверки, так что нашла его быстро. Внимательно прочитала. Там были стихи и иллюстрации, но вот информации о том, как строить сцену, не было вовсе.
...Разрушить такую важную сцену — наверняка автор Священной книги этого не предусматривал.
Закончив со Священной книгой, я решила во второй половине дня почитать материалы, одолженные у Соранж. Одолженные материалы нужно прочесть как можно скорее и вернуть как можно быстрее. Держа перо наготове, чтобы выписывать информацию о магических инструментах, используемых в Библиотеке, я читала отчёты о работе библиотекарей, написанные несколько поколений назад.
Это были очень интересные материалы, из которых можно было узнать о дне тогдашних библиотекарей.
Во-первых, нужно было подготовиться к открытию до того, как прозвучит колокол, обозначающий начало лекций в половине второго. Похоже, у библиотекарей было заведено в несколько человек распределять и обходить, заливая магическую силу в магические инструменты. Сначала, наверное, в большой магический инструмент, прикреплённый к зданию Библиотеки, а затем последовательно заливали магическую силу в магические камни в рабочем кабинете. После зарядки магической силой магических инструментов — показывающих время и светящихся, очищающих помещение, подавляющих громкие голоса в читальном зале — открывали ключом читальный зал.
Если в читальном зале залить магическую силу в Шварцев, то они, видимо, тоже начинали подготовку к открытию. Вроде бы они обходили двери читальных залов, отворяя их, и готовили оборудование для оформления выдачи книг. При мысли о том, как Шварцы приступают к подготовке, мои губы невольно расплывались в улыбке. По-моему, это очень милое зрелище.
А пока Шварцы готовятся на первом этаже,