# Перевод
«Хива!?»
Я поскользнулась, потеряла равновесие и, словно на горке, соскользнула с накренившегося листа прямо в воздух.
Я увидела, как все закричали «Госпожа Розмайн!», и Бригитта начала призывать ездового зверя. Быстрее, чем ездовой зверь Бригитты, из-за деревьев вылетело что-то. Пока моя тяжёлая голова перевешивала и мир кружился перед глазами, нечто, похожее на размытый силуэт, устремилось ко мне.
Схваченная гравитацией, я начала падать вниз головой, как вдруг что-то с силой схватило меня. В следующий момент от резкого подъёма внутренности сжались, и я подавила стон.
Моргая, я попыталась понять, что произошло, и, оглядевшись, обнаружила прямо перед собой сердитое лицо Верховного жреца. Складка между его бровей была глубже обычного процентов на пятьдесят.
«...Верховный жрец? Почему вы здесь?»
«Чтобы забрать тебя, пока ты не разбилась», — ответил он.
«Если тебе не нравится, могу сбросить снова», — пригрозил он взглядом, и я в панике вцепилась в его руку, чтобы не упасть.
«Вы спасли меня. Благодарю».
«...Да».
Меня спасли от падения, но почему-то чувства спасения не было — возможно, потому что я была уверена, что последует выговор?
Дрожа от крайне недовольного вида Верховного жреца, меня опустили на землю перед малым басом.
«Госпожа Розмайн! Вы в порядке?!»
Фран подбежал с обеспокоенным лицом. Когда я ответила: «Верховный жрец спас меня, так что всё в порядке», Фран с облегчением выдохнул и расслабился.
«Ну что ж, Розмайн».
От низкого голоса Верховного жреца, убравшего ездового зверя, я напряглась в ожидании выговора, но он лишь усталым голосом спросил: «Собрала?»
Чувствуя себя немного обманутой в ожиданиях, я кивнула и показала Верховному жрецу бутылочку с нектаром Лайрелене.
«Да, я благополучно собрала нектар Лайрелене, так что похвалите меня».
Верховный жрец взял протянутую бутылочку, открыл крышку и капнул немного нектара себе на ладонь. Затем, прищурившись, он влил в нектар магическую силу и медленно выдохнул.
«...Да, как я и предполагал, похоже, он пропитан твоей магической силой. Магия не проходит».
«А? Этого не может быть... Я же сделала всё, как вы сказали, этим же зачерпнула!»
Метод сбора был правильным. Я достала ложку для сбора и надулась: «Может, она была бракованной?», но Верховный жрец медленно покачал головой.
«Нет. Это Лайрелене, выращенная твоей магической силой. Сами цветы, вероятно, пропитаны твоей магией».
«У... Неужели... я потерпела неудачу?»
Я ведь победила Тальклоша, попросила богиню и получила нектар Лайрелене, но, может, всё испортила? Чувствуя вину перед Верховным жрецом и всеми, кто меня сопровождал, я спросила, но Верховный жрец медленно покачал головой.
«Нет, с точки зрения сбора материала у тебя всё в порядке. Проблем нет, но... Ха. В любом случае, возвращаемся в зимний особняк Фонтедорфа как можно скорее».
Не только Верховный жрец, но и Фран, брат Экхарт, Дамуэль — все мужчины выглядели сильно уставшими. У них были плохие лица, они тяжело дышали.
«Что-то случилось?»
«Рассказы о чудесах леса — завтра. Сначала нужно поскорее вернуться и отдохнуть. Вы тоже, похоже, почти не спали».
Оказывается, Верховный жрец и остальные тоже натерпелись от чудес леса. Но он сказал, что подробности завтра, и разговор был прерван.
Я удивилась, что же произошло, и окликнула мужчин, которые уже начали быстро собираться обратно.
«Подождите немного. Я хочу набрать немного воды из этого источника. Это же целебная вода, помогающая от лёгких ран и болезней? Она пригодится, если в сиротском приюте кто-то заболеет, и, поскольку мы несколько дней были здесь гостями, думаю, старосте Фонтедорфа тоже будет приятно получить немного».
«Делай как хочешь».
К счастью, в малом басе были бочки для перевозки воды. Бочки объёмом в несколько литров, две из них уже опустели. Мы использовали их вчера для ужина и для того, чтобы обтереться с Бригиттой.
Я попросила слуг наполнить эти бочки водой из источника и погрузить в малый бас.
«Раз уж мы здесь, давайте пополним и питьевую воду».
Каждый пополнил свои кожаные мешки для воды из источника, после чего мы вернулись в зимний особняк Фонтедорфа.
Не только мужчины, которые выглядели очень усталыми, но и женщины, которые, хоть и веселились, но ночью шумели, тоже не выспались. Все подавляли зевки и время от времени тёрли глаза. Из-за усталости было решено взять целый день отдыха.
«Розмайн, выпей это перед сном».
«Да».
После купания, почувствовав свежесть, я выпила переданное Верховным жрецом лекарство от усталости и забралась в постель.
«Итак, что же за удивительное приключение было у вас, Верховный жрец?»
На следующее утро после завтрака, попивая послеобеденный чай, я спросила у Верховного жреца.
В отличие от меня, задававшей вопрос с волнением, Верховный жрец, брат Экхарт и Дамуэль одновременно поморщились. Похоже, это были не весёлые воспоминания.
«...Если кратко, мы стали жертвами проделок богини».
«А?»
Оказывается, в ночь Флютрене, когда мы играли с мерцающим таинственным светом, для мужчин это была очень тяжёлая ночь.
«Розмайн, ночью мы же по очереди несли стражу, верно?»
На слова брата Экхарта я кивнула. Было решено, что дежурить будут рыцари, привыкшие к этому по тренировкам.
Случилось это, как я поняла, в ту смену, когда дежурил Верховный жрец.
«Деревья зашелестели и пришли в движение. Сначала я подумал, что это ветер, но ветра не было — просто деревья шумели».
Когда он осматривался вокруг с настороженностью, деревья вдруг начали активно двигаться и передавать малого баса с ветки на ветку. Из объяснения Верховного жреца я представила, как малого баса передают, словно в эстафете с вёдрами, и от этой сюрреалистичности невольно нахмурилась.
«Неудивительно, что ты не веришь. Даже я, видевший это собственными глазами, сомневался. Ведь деревья, словно обладая волей, переносили твоего ездового зверя. Это было невероятное зрелище».
Увидев, как малого баса передают по цепочке, Верховный жрец немедленно разбудил всех, бросился в погоню и атаковал деревья, пытаясь отбить малого баса. Однако нельзя было бить прямо по малому басу, в котором находились мы.
Пока они не могли решиться на атаку, малого баса утащили к купальне богини.
«...Хорошо, что Верховный жрец и брат Экхарт не атаковали в полную силу».
Когда они пытались подъехать к источнику на ездовых зверях, деревья вставали на пути, мешая, и расстояние всё увеличивалось. Пробившись сквозь мешающие деревья, они добрались до источника, но тут их остановила толстая стена магической силы, не пуская внутрь.
«Вокруг источника не было снега, и вы не чувствовали холода, верно? Что там полно магической силы, мы поняли ещё во время охоты на Тальклоша, но не думали, что она настолько сильна, что вышвырнет нас самих».
Верховный жрец, который, казалось, пробивал большинство магических стен, с кислым лицом сказал это.
Хотя из-за деревьев были видны источник и малый бас, войти туда было невозможно — крайне раздражающая ситуация.
Когда магический свет носился повсюду и роился вокруг малого баса, они нервничали, гадая, что произойдёт, а когда мы вышли из малого баса и начали играть, Верховный жрец, видимо, невольно закричал: «Ах ты дурак!» Но мы этого совершенно не слышали.
«В любом случае, надеюсь, ты больше не будешь так бездумно шастать в опасные места, кишащие огромными сгустками магической силы».
Внутри ездового зверя пространство наполнено моей магической силой, поэтому, пока я внутри, я в безопасности, сказал Верховный жрец. Выходить наружу, не определив, враг ли обладающий магической силой, было опасно.
«Я совершенно не чувствовала враждебности от этих мерцающих огоньков».
«...Даже если сначала ты не чувствуешь враждебности, если бы вы чем-то их рассердили, неизвестно, что бы произошло».
«Ах, такая возможность тоже была».
За магической стеной Верховный жрец, Фран, Дамуэль и брат Экхарт, видимо, очень страдали от наших действий.
Сколько они ни звали, никто их не слышал. Вероятно, наши действия действительно не были слышны.
Не зная о переживаниях наблюдающих, музыканты начали играть на фешпиле, а повара и слуги разложили сладости и устроили пикник.
«Ты заглядывала в источник и охотилась на Тальклоша — в таком случае ты должна была заметить, что нас нет рядом», — сказал Верховный жрец, уставившись на меня и Бригитту.
Мы с Бригиттой переглянулись. Действительно, надо было заметить, что мужчин нет рядом, но в тот момент это даже не пришло нам в голову.
«Может, потому что окружающий пейзаж казался таким нереальным, будто мир снов?»
«Я тоже думала, что нужно связаться с ними, пока была в ездовом звере, но выйдя из него, сразу забыла. В тот момент я совсем не удивилась, что нас так мало».
Бригитта, выходя из малого баса, намеревалась отправить ордонанц и даже вышла, сжимая магический камень. Но стоило ей выйти, как она забыла, зачем хотела отправить ордонанц.
«Возможно, на вас тоже повлияла магическая сила», — сказал Верховный жрец, массируя переносицу.
«Затем ты начала петь, обращаясь к источнику. Вместе с песней распространялась магическая сила, начинали расти цветы. Понимаешь ли ты, как мы тогда нервничали?»
Действительно ли можно собрать нектар Лайрелене? Цветы уже начали распускаться, а я всё ещё спокойно пела — это их очень изводило.
Брат Экхарт тоже пожал плечами.
«Розмайн, ты ведь пошла собирать нектар, стоя на листе? Это было очень удивительно».
«Обычные люди не встают на ненадёжные листья. Подумай хорошенько, для чего нужен ездовой зверь и зачем я дал тебе его».
Услышав слова Верховного жреца, я хлопнула себя по лбу.
В самом деле. Если бы я полетела собирать на ездовом звере, то даже когда листья уменьшились бы под солнцем, я бы не упала.
«Обычные люди умны».
«Нет. Это ты глупа».
Мои старания на листе, который, казалось, мог упасть от любого ветерка, выглядели настолько опасными, что у них, видимо, сводило желудок.
«Мы с тревогой смотрели, когда же ты упадёшь, а с рассветом стена становилась тоньше».
С утренним светом таинственный свет исчезал. Одновременно исчезало и таинственное зрелище, возвращаясь к знакомому виду источника.
«Видно было, что всё возвращается в норму, а лист под твоими ногами на глазах становился всё меньше, но ты всё ещё рассеянно смотрела в небо, верно? Настолько опасно было, что я призвал ездового зверя, пробил истончившуюся магическую стену и бросился вперёд — и, как и ожидалось, стебель сломался».
Но, поскольку он уже мчался на ездовом звере до того, как стебель сломался, он успел поймать меня, когда я вылетела в воздух.
«Я действительно очень благодарна. Если бы я могла, я бы сварила вам желудочное лекарство, Верховный жрец».
«Я не стану пить такое опасное. Достаточно одной благодарности, просто больше не делай опасных вещей».
«...Я постараюсь».
«О последствиях, думаю, ты знаешь», — сказал он, и я вздохнула.
«Я и не думала, что у мужчин всё было настолько тяжело».
Мы были в таком блаженном состоянии, что нам было очень весело, и мы даже не представляли, что мужчины так мучаются и у них сводит желудок.
«И всё же, почему вы, мужчины, не могли войти? Может, богиня источника не любит мужчин?»
«Раз уж это называется купальней, возможно, в ночь Флютрене вход мужчинам запрещён», — предположила я и Бригитта.
Мы гадали, но так и не поняли разницы между мужчинами и женщинами. Может, они просто хотели заполучить сладости из малого баса?
Мы рассматривали разные варианты, но в конце концов никто не мог знать точного ответа.
«Так или иначе, нектар Лайрелене удалось собрать. Первоначальная цель достигнута, так что завтра начинается обряд поминовения».
«Да».
Весенние материалы тоже были собраны, и мы, покинув Фонтедорф, вернулись к маршруту обряда поминовения.
Перед отъездом из Фонтедорфа, как и планировалось, я поделилась водой из источника.
«Мы были у вас в гостях. Это вода из источника. Используйте её, если кто-то поранится или заболеет».
«Премного благодарны».
«Вероятно, она более эффективна, чем другая вода. Всё-таки её набрала святая из Эренфеста», — сказал Верховный жрец старосте.
Староста удивлённо ахнул и перевёл взгляд с меня на воду в герметичном сосуде.
«Неужели?! Вы дарите нам такую драгоценную воду...»
«Верховный жрец!?»
Я сердито уставилась на Верховного жреца, а он тихо сказал: «Считай, что так и есть».
Оказывается, если станет известно, что вода Весеннего источника обладает высокой магической силой, это вызовет разные неудобства. Чтобы скрыть это, Верховный жрец сказал нечто странное, и переданная мной вода стала почтительно почитаться как святая вода исцеления.
...Ну, если её будут бережно использовать, то пусть.
Через несколько дней после того, как остаток обряда поминовения благополучно завершился и мы вернулись в Храм, меня вызвал взволнованный Верховный жрец.
«По какому делу? Сегодня же у меня встреча с торговой гильдией Гильберта...»
«Просто иди сюда».
Меня затащили в потайную комнату, которая является мастерской Верховного жреца, и там он заговорил о собранном нектаре Лайрелене. Верховный жрец взволнованно и быстро объяснял, но было слишком много специальных терминов, и я мало что поняла.
«...То есть, что это значит? Пожалуйста, без терминов, попроще. Или дайте мне книгу, где объясняются эти термины. Я прочитаю её прямо сейчас».
Если упростить, то собранный нектар Лайрелене хоть и несёт мою магическую силу, но не полностью пропитан ею.
«Я не понимаю смысла».
«Если вложить магическую силу полностью, получается вот так. Кристаллизуй свою порцию для лекарства таким образом».
Оказывается, если как следует вложить магическую силу, получается кристалл, похожий на зелёный магический камень. Мне показали кристалл, пропитанный магической силой Верховного жреца, и передали одну бутылочку.
Вливая магическую силу, я слушала Верховного жреца.
«Собранный тобой нектар — это нектар цветов, выросших на твоей магической силе, поэтому изначально он содержит много твоей магии. Это качественный материал с большим содержанием магии».
«Но если он пропитан моей магической силой, другие же не смогут им воспользоваться?»
«Обычно да. Но этот нектар Лайрелене можно пропитать и магической силой другого человека. Из-за твоей магической силы отторжение велико, но качество того стоит».
Сказав это, Верховный жрец покатал зелёный кристалл на ладони.
«Очень интересно, возможно ли такое только с нектаром Лайрелене, собранным в ночь Флютрене, или это можно проделать и с другими материалами. Розмайн, не хочешь попробовать вырастить разные магические деревья с помощью своей магии?»
«Я не против вырастить магическое дерево, если это поможет в исследовании бумаги...»
С разрешения Верховного жреца, если можно использовать выращивание магических деревьев для исследований в производстве бумаги, я бы очень хотела. Но у меня есть одно серьёзное опасение.
«Есть ли в Эренфесте избыток магической силы, чтобы тратить мою магическую силу на рост и эксперименты с магическими деревьями?»
Скрывая, что тайно выращиваю Тромбе, я наклонила голову.
Верховный жрец слегка приоткрыл глаза от удивления, затем глубокая складка залегла между его бровей, и он, с горьким выражением лица, медленно покачал головой.
«...Нет».
«Вот именно, правда?»
План по выращиванию магических деревьев сразу провалился, но Верховный жрец не сдавался.
«Розмайн, может, попробуем лет через десять, когда в земле появится немного избытка магической силы, или ты подрастёшь и твоя магия увеличится?»
Новый материал, какие-то новые теории о магии — не знаю, но Верховный жрец был полон решимости. Неожиданный десятилетний план.
«У меня высокая магическая сила?»
Я гордо выпятила грудь, усмехнувшись, но Верховный жрец фыркнул, словно насмехаясь.
«Чего ты хочешь? Если денег, я готов дать».
«Верховный жрец, вы думаете, я хочу денег?»
Когда я ухмыльнулась, Верховный жрец слегка насторожился.
Несмотря на настороженность, он не сказал «остановись», значит, для эксперимента ему всё же нужна моя магическая сила.
Раз он, похоже, так высоко ценит мою магическую силу, я запрошу как можно больше.
«Да хоть через десять лет. В обмен на мою магическую силу дайте мне библиотеку».
Верховный жрец нахмурился, избегая чёткого ответа.
Мужчины натерпелись.
Несправедливо.
В следующий раз — новый наряд.