Маомао размышляла, как ей поступить с дерзкой просьбой осмотреть пациента, не прикасаясь к ней.
— Тогда до каких пределов мне разрешено осматривать?
— ?
Иноземная принцесса не поняла слов Маомао и в замешательстве наклонила голову. Средних лет женщина из её свиты шепнула ей на ухо.
— Госпожа говорит, что осмотр допустим, если вы будете соблюдать дистанцию примерно в два сяка.
(Два сяка — это вот столько.)
Осмотреть как следует не получится.
— Тогда до какого уровня одежды её можно будет раздеть?
Вероятно, на это не пойдут, но спросить стоило.
— Говорят, если она останется в нижнем белье и мужчины выйдут из палаты, проблем не будет.
(А?)
Маомао была поражена тем, как легко это удалось.
Однако с человеком, с которым трудно объясниться языком, подробный осмотр оказывается непростым делом.
(Боль в голове — пульсирующая, давящая или колющая?)
Она была уверена, что даже если и задаст вопрос, собеседница её не поймёт.
Маомао пришлось задавать вопросы через женщину из свиты.
— Тогда позвольте вновь расспросить о вашем состоянии.
Рядом с Маомао Сузумэ, вооружённая письменными принадлежностями, старательно изображала деловую женщину и
готовилась
записывать всё услышанное.
— С какого момента вы почувствовали боль?
— Примерно десять дней назад. Похоже, самочувствие было плохим и раньше, но я не придала этому значения, считая, что причина — в изматывающем образе жизни за последние несколько месяцев.
Женщина средних лет доложила об этом с видом глубочайшего раскаяния.
— В чём именно заключается боль?
— Похоже, присутствует тупая боль. Иногда она становится настолько сильной, что приходится сворачиваться клубком.
Если боль настолько сильна, что приходится сворачиваться клубком, разве это не серьёзная проблема?
Однако Маомао что-то настораживало.
— Не было ли у вас в последние месяцы недостатка движения?
— Нет… С движениями у меня скорый избыток.
Маомао с лёгким укором посмотрела на барышню. Сейчас та послушно лежала на ложе, но, судя по всему, в обычное время была quite строптивой.
— Как у вас с аппетитом?
— С аппетитом? На самом деле примерно два месяца назад я стала есть меньше, и я списывала это на непривычную обстановку.
— Значит, наряду с головной болью у вас резко снизился объём пищи?
— Да.
(А-а, ясно.)
Не хочет, чтобы к ней прикасались, не хочет, чтобы к ней подходили слишком близко для осмотра, но раздеваться не возражает. Кажется, она поняла причину.
Однако для окончательного вывода пока было рано.
— Сузумэ-сан.
— Да-да, что такое, Маомао-сан?
— Не могли бы вы мне это подготовить?
Маомао бегло записала необходимые вещи, используя письменные принадлежности.
— Как прикажете.
Сузумэ поклонилась и вышла из комнаты.
— Я приготовлю лекарство, так что, пожалуйста, подождите немного.
— Простите, вы уже всё поняли仅 по этому?
Маомао ограничилась лишь опросом — ни осмотра на ощупь, ни просьбы раздеться не было. Спутница барышни с недоверием смотрела на Маомао, полагая, что та говорит наугад.
— По тому, подействует лекарство или нет, тоже можно определить характер симптомов. Или, может быть, вам запрещено давать ей лекарства?
— Нет. Ничего подобного.
— Есть ли у барышни продукты, которые ей не подходят?
— Не думаю, что есть какие-то особые проблемы. Лекарства тоже, полагаю, будут в порядке, если только не окажутся крайне горькими.
Пока она размышляла, что проблем нет, Судзуюцу вернулась.
— Принесла.
Судзуюцу появилась с прохладным стеклянным сосудом. Цитрусовый аромат и сладкий запах мёда, на стенках сосуда выступила конденсация.
Маомао перелила часть напитка в другой сосуд и попробовала.
— На всякий случай — проверю на яд.
— Мне тоже можно?
Она перелила немного служанке и протянула ей.
— Это лекарство? Оно довольно вкусное, не правда ли?
— Да, однако я хотела бы, чтобы барышня выпила всё разом.
— Поняла.
Служанка понесла стеклянный сосуд барышне. Барышня моргала, заколебалась, но всё же выпила.
— ...Что случилось? Выпейте всё сразу.
Барышня замерла. Лице у неё было страшно искажено.
Служанка что-то говорила барышне, но голос был слишком тихий, чтобы разобрать.
Однако Маомао кое-что поняла из этого.
— Я не могу прикасаться и приближаться, но вы, служащая при ней, ведь можете? Внутри рта барышни, полагаю, это, скорее всего, коренной зуб. Пожалуйста, проверьте.
Служанка попыталась заглянуть в рот барышни, но тупо отказывалась его открывать.
— Можно ткнуть в щёку?
Служанка ткнула пальцем в щёку барышни. Как-то трогательно, и это напомнило ей о паре в столице —
Яо
Яньянь
— госпоже и служанке.
Когда ткнули в левую щёку, барышня подскочила.
(Как и ожидалось)
«Причиной головной боли вашей милости является кариес.»
Маомао с уверенностью это заявляет.
Несколько месяцев назад появились незначительные недомогания. А десять дней назад самочувствие заметно ухудшилось.
Вероятно, небольшой кариес был оставлен без внимания и разросся. Поначалу зуб лишь слегка ныл от жидкостей, и аппетит немного снизился. Жуя преимущественно здоровой правой стороной, она неравномерно нагружала плечи и шею — отсюда и головная боль.
Барышня хотела бы скрыть кариес, но плохое самочувствие спрятать не удалось. В итоге она сообщила лишь о головной боли и, не желая лечить зуб, стала выдвигать необоснованные требования.
Спутница каким-то выражением смотрит на барышню. Вероятно, ей хотелось бы отчитать её на родном языке, но в присутствии Маомао она сдерживается.
Спутница и барышня сцепились в борьбе, далёкой от изящества. Маомао, наблюдая издалека, мысленно подтверждает: «Ну и бойкая особа».
«Если не возражаете, позвольте мне осмотреть рот, прикоснувшись?»
«П-пожалуйста, очень прошу!»
Спутница упорно сопротивляется барышне, несмотря на то что та тянет её за волосы. Весь вид её разительно отличается от первого впечатления.
Барышня, наконец, вроде бы смирилась и раскрыла рот.
«Ох, всё почернело. Это больно.»
Тут уж не просто зуб на воду реагирует.
«Можно ли это вылечить?»
«Проще удалить, чем лечить. Это молочный зуб.»
«Пожалуйста, сделайте.»
Барышня, похоже, не способна произнести ничего, кроме тех первых двух фраз, и не очень-то понимает, о чём разговаривают Маомао и её спутница. Однако она чувствует, что ей угрожает опасность. В ходе борьбы наконец являются охранники снаружи и бросаются удерживать барышню.
(Да что ж ты такая бойкая!)
У одного из охранников виден синяк от пинка по лицу. Впрочем, мысль так и вертелась: в этой чужой стране, пусть даже это охранники, разве допустимо касаться представителя противоположного пола?
(Раз она так буйствует, другого выхода, видимо, нет.)
Всё было настолько бурным,
что даже Ли Бай
раздумывал, не вмешаться ли.
Маомао засовывает палец в рот барышни. Крепко фиксирует ей голову, чтобы та не отгрызла палец.
«А-а, шатается. Сейчас выну.»
«Как быть с анестезией? Маомао?»
«Анестезия тут ни при чём — будет быстро. Пусть потерпит.»
Если она настолько бодра, что её приходится удерживать целой толпой, проблем быть не должно.
Разумеется, даже у Маомао не было
щипцов
для удаления зубов, поэтому их пришлось заказать.
«Ну, будет довольно больно, но потерпите, пожалуйста.»
Обращение с барышней полностью изменилось по сравнению с тем, как с ней обходились ещё минуту назад.
Особенно женщина из свиты негодовала от того, что та скрывала кариес, и лицо её выражало полную решимость вылечить зубы любой ценой.
Барышню зажали в замке руками за голову, зафиксировали ей рот — и теперь она не могла закричать, даже если бы хотела.
(Ладно, прости.)
Маомао схватила больной зуб и с натяжением провернула щипцы. Барышня тоже дёрнулась в ответ, но была удивлена тем, как неожиданно легко всё обошлось.
«Вот, сейчас нанесу лекарство.»
Слегка намазала средство для остановки крови и дала прикусить сложенную в несколько слоёв марлю.
«Когда кровь остановится, выбросьте марлю. Если не остановится — прикусите новую и ждите, пока не перестанет.»
Ещё дала обезболивающее, хотя, по её мнению, в этом не было необходимости.
Женщина из свиты и охранники были уже в жалком виде, а барышня лишь разглядывала свой молочный зуб с дыркой.
Маомао оставила листок с указанием лекарства и инструкциями и собралась уходить.
«Ну надо же, восхитительно!»
Торо в восхищении терла ладони.
«Когда вы попросили найти женщину-врача, я даже не знала, что делать.»
«В западной столице это, наверное, было непросто.»
Впрочем, если подумать, идею нанять именно женщину-врача, вероятно, подала сама барышня. Не желая, чтобы кто-либо узнал о кариесе, она потребовала женщину-врача — такой, которой в западной столице наверняка не сыскать.
(Голодные духи — такая морока.)
Маомао, закончив работу, вернулась в медкабинет.
— Ну что ж, мы здесь подождём.
Ма Лян
Сузумэ, закинув корзину за спину, удалилась.
— Зачем, интересно, он пришёл?
Вдруг сказал Ли Бай.
— Я тоже не знаю, так что не спрашивайте.
Маомао, хоть и не переставая думать о том, не тесновато ли в корзине, вернулась к работе.
〇●〇
— Лет двенадцать-тринадцать. Платиновые волосы, голубые глаза.
— Ну как? Вспомнили кого-нибудь?
Сузумэ спросила своего господина, который сидел в корзине.
— ...Есть одно предположение. Но.
— Но?
— Этот человек — мужчина.
— Так-так.
Сузумэ вспомнила ту молодую госпожу с больным зубом. Ребёнок такого возраста ещё вполне мог бы скрыть свой пол.
— Так, если это мужчина — то кто именно?
—
Бэйя Лянь —
на восточной стороне —
Лижэнь —
вот та страна. Четвёртый сын королевской семьи, кажется, совпадает и по возрасту, и по внешности. Слова, которые сорвались с языка, когда юная леди бушевала, — это злые словечки, которые используются в той стране.
Бэйя Лянь в Лэе часто объединяют в одну категорию, но на самом деле это общее название для нескольких стран.
Господин Сузумэ казался окружающим безнадёжным жалким парнем, но на деле он далеко не бесполезен. Просматривать все документы, которые должен изучать Повелитель Луны, и восполнять то, с чем тот не может справиться, — вот чем на самом деле занимается Ма Лян.
— Что человек с такой драгоценной кровью не возвращается в свою страну, а остаётся в Западной столице — от этого мурашки по коже пробегают, знаете ли.
«Надеюсь, это не настоящее. Живот болит.»
Раз из корзины перестал доноситься звук — словно тот просил «хватит болтать», — Сузумэ молча вернулась в комнату. Нужно приготовить ужин, щадящий желудок.