Lewati ke konten

Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation · Bab 154

Глава 141. День рождения

17 Januari 2020 · 16 mnt baca · 3.142 kata

День решающего штурма.

Сегодня возвращалась домой,

а у был выходной.

У как такового выходного не было, но она попросила Ариэль, и та ему её предоставила.

Подготовка завершена.

Осталось только привести план в действие.

Я собрал троих — , Айшу и .

— У меня есть дело. Хотел бы, чтобы вы составили мне компанию.

— Какое?

Две сестры переглянулись.

Однако я заранее предупредил о сюрприз-вечеринке.

Чтобы приготовить еду и принять подарки, нужно было вывести сестёр из дома.

— Хорошо, пойдём.

Она легко согласилась.

Хо-хо-хо, и даже не подозревает, что праздник-то в её честь.

— Эй, мама, у тебя ещё работа, но можно я ненадолго выйду?

— Это приглашение от господина . Как можно отказать.

— Тогда я тоже пойду.

Айша взяла разрешение у Лилии и получила одобрение.

— ...

нахмурилась и посмотрела на .

идёт, а ты, -нээсан, не пойдёшь?

— А?

, неожиданно услышав это, замешкалась.

— Ну... Я ведь должна присматривать за Люси!

— В прошлый раз вы обе были на улице. Тебе это нормально, -нээсан?

— Э-э-э...

стала беспомощно водить глазами в мою сторону, словно прося о помощи.

Но тут она взглянула на , и её глаза вдруг загорелись — словно ей пришла в голову какая-то мысль.

— В-в-настоящем деле, эту идею придумала я!

— А? Как так?

-чан, ты ведь не очень ладишь с , правда?

— Ну, в общем-то да.

— Плохо, когда в доме напряжённая обстановка.

Поэтому я решила, что вам стоит вместе выйти и подружиться. Когда вы лучше узнаете друг друга, будет проще найти общий язык.

— ...Понятно, хорошо.

была убеждена.

Скорее, настороженно выглядела Айша.

Впрочем, Айша не то чтобы плохо ладила с .

Когда готовилась к урокам, Айша приносила ей чай и перекус.

Они налаживали свои отношения.

Тем не менее Айша быстро разобралась в ситуации у себя в голове.

Сделала вид, что всё нормально, и ухмыльнулась.

...Только бы она не догадалась.

— Так что сегодня веселитесь вчетвером.

— Ладно.

— О-кей.

— Благодарю за старания.

Немного нервничая, но я всё-таки вывел троих из дома.

---

На подготовку нужно время.

Готовка еды, украшение комнаты и подготовка подарков — всё это мы делали вдвоём.

Стоит выиграть время и провести его на улице до полудня.

Но в торговый квартал идти нельзя — можно случайно столкнуться с , которая пошла за подарками.

Впрочем, можно было бы убить время в гостиничном квартале, в квартале мастерских или в школе.

Но я сделал другой выбор.

— Рыбалка?

Мы оказались за городом.

Тихая речушка, далёкая от городской суеты.

В прозрачной воде видны десятки рыбьих теней.

— Ага. Разве это не лучший способ сблизиться?

— Значит, слова были не совсем враньём.

шепталась со мной, пока я доставал заранее подготовленные снасти.

Ни катушки, ни блёсен — ничего изощрённого.

Просто гибкий деревянный прут с нитью из паутины гигантского паука.

На конце — поплавок из горлового мешка лягушки-радиаты и железный крючок.

Наживка — дождевой червь.

— Я никогда в жизни не рыбачила.

— Я тоже, я тоже! Давно хотела попробовать.

Сестры говорили это, уже хватая снасти.

Айша лихорадочно навешала поплавок, крючок и наживку и убежала к реке.

А потом забросила удочку в воду с динамикой настоящего мастера.

Да она что, и правда ни разу не рыбачила?

— Братец, а с этим что делать?

стояла с крючком и поплавком в руках и выглядела растерянной.

— Хо-хо, сестрёнка ведь не знает. Я тоже ведь ни разу в жизни не рыбачил.

В прошлой жизни я был домоседом.

На рыбалку не ходил и интереса к ней не испытывал.

Конечно, и после перерождения в этом мире я ни разу не рыбачил.

Если хочешь рыбу — заморозь реку.

— Э-э, , может, я научу?

робко предложила свою помощь.

Похоже, у неё был опыт.

Если бы она тоже была новичком, мы бы втроём методом проб и ошибок разобрались сами, но раз кто-то может научить — пусть научит и меня.

— ...Пожалуйста.

с непростым лицом кивнула.

Как и следовало ожидать, будучи приверженцем Миллис, она к относилась с некоторым предубеждением.

Впрочем, вряд ли она её по-настоящему ненавидела.

— ...Попробуйте сами.

— Вот так?

— Да, очень хорошо.

— ...Спасибо.

объясняла очень терпеливо.

тоже внимательно слушала.

Молодец, молодец.

Я хотел, чтобы и подружились.

---

Рыбалка началась.

оказалась мастерицей.

Как-то сказать... у неё был настоящий размах.

Она сидела на стуле, который я создал земляной магией, с удочкой в одной руке, полуприкрытыми глазами, глядя на поверхность воды.

Её вид был подобен отшельнику, погружённому в медитацию.

И она поднимала крючок, реагируя на едва ощутимую вибрацию, передававшуюся по удилищу.

Больших рыб она вроде не ловила, но всё равно была главной охотницей на тот момент.

, ты очень хорошо ловишь.

— Когда я путешествовала одна, мне приходилось добывать еду самостоятельно, насколько это было возможно.

— Кстати, когда мы впервые встретились, ловил для нас рыбу.

— Он тоже рыбачил?

— Нет, он кидал копьё в воду — раз, и на острие оказались сразу три рыбы...

села рядом с и вела с ней неторопливый разговор.

Неловко, но приятно.

— О, , клюёт! Забирай!

— А-а! А! Да! А...

— Бывает. Перевяжи наживку.

, похоже, рассеянно болтала с и снова упустила рыбу.

Но ей нравилось общаться с , и лицо у неё было весёлое.

— Хо-хо-хо, братец, у тебя что-то не ладится. В чём дело, а?

Айша же была в ударе.

Хотя несколько раз наживку слизывали, она уже поймала три штуки.

— Не забывай про нашу ставку — проигравший выполняет всё, что скажет победитель!

Раньше Айша предложила: «Давай посоревнуемся, кто больше поймает рыбы!» — и я согласился. А мои результаты на данный момент — ноль штук.

Кажется, проигрыш неминуем.

Ну, проигрыш — не беда.

Но почему между двумя новичками такая разница?

Айша вообще всё умеет.

— Давай ограничимся тем, что ты попросишь и что я смогу.

— Хм-м, что бы я попросила... Давай обнимешь меня на ночь и будешь шептать, что Айша — самая милая? Или, может, как -нээсан или -нээсан...

— Без всякого хамства, а то отец рассердится.

— Отец запрещён!

Мы шутили, но она наверняка попросит что-нибудь дорогое, мелкое.

Но стоит ли проигрывать?

Можно ли позволить младшей сестре превзойти старшего брата в таком месте?

Нет.

Разве не стоит здесь показать своё достоинство как старшего брата?

Не мягкого и бесполезного, а сильного и надёжного.

— Айша, я тоже серьёзно настроился.

— До сих пор ты серьёзно не был?

— Да. Теперь я использую Магическое Око.

— Э-э, это нечестно!

Что хочешь, то и говори.

Это и есть мой серьёзный подход.

Предвидение будущего на одну секунду вперёд — и я покажу подавляющее превосходство.

Открыл Магическое Око.

Уставился на поплавок.

<Нет реакции>

<Нет реакции>

<Едва заметная реакция поплавка>

— Клюёт!

Отточенное движение вверх-вниз, отработанное дни напролёт.

Усиленная механическая рука преодолевает любое сопротивление.

Крючок выдергивается наполовину принудительно.

— Да-а, вот оно, крупняк...

На крючке болтался большой сапог.

— ...

В этом мире тоже есть обувь.

И эта река протекает ниже волшебного города Шариад.

Люди используют эту реку каждый день — для стирки, для набора воды.

Иногда по какой-то причине в реку падает обувь, и её уже не находят.

Или какой-нибудь авантюрист уронил её где-то выше по течению, и она приплыла сюда.

— Братец...

Айша посмотрела на меня с разочарованием.

Нет, давай мыслить по-другому.

Это не сапог.

Вот так и надо считать.

Да.

Если изменить взгляд, оно и впрямь может казаться чем-то другим.

Да.

Если присмотреться, оно даже похоже на рыбу.

Сказать «рыба» — не будет преувеличением.

Выглядит как рыба, однозначно.

Более чем рыба.

Только рыба.

Я швырнул сапог в корзину.

— Ну вот, теперь одна штука. Сейчас догоню.

— А? Это же был сапог!

— Выглядит как сапог, но это крупный обитатель реки. Я... называю его сапого-рыбой.

— Это же буквально то, что ты сказал! Хватит, это нечестно!

Айша сунула руку в корзину, выхватила сапог и швырнула обратно в реку.

— А-а-ах!

А я ведь говорил, что нельзя мусорить в реке.

Ну ладно. Это тоже своего рода «поймал — отпусти».

Тот сапог ещё был маленьким.

Если отпустить его здесь, он уплывёт в море, вырастет и вернётся.

Так и буду считать.

— А! Ё-ё-ёс! Четвёртая!

Пока я размышлял, Айша поймала уже четвёртую рыбу.

Да.

Наверное, мне уже не выиграть.

Прости, , .

Сегодня вечером я стану игрушкой Айши...

— Да, вот, хорошо, тяни, тяни!

— У-у... с-с... а!

— Держитесь! Осторожно!

Когда вокруг вдруг стало шумно, я посмотрел и увидел, что вытягивает рыбу.

Крупную.

Примерно размером с королевского карпа.

— Получилось! Поймала! Впервые поймала!

— Ух ты, какая большая!

радовалась с улыбкой, а хлопала в ладоши.

Действительно трогательная картина.

Стоило приехать.

---

Пока мы развлекались, солнце стало клониться к закату, и пора было возвращаться.

— Может, уже пошли домой?

Как только я это сказал, обе сестры закапризничали.

— Да ну, уже?!

— ...Я ещё хочу поймать хотя бы одну штуку.

Приятное время летит мгновением.

Я понимаю желание ещё немного, ещё чуть-чуть.

Но настоящее веселье — впереди.

— Когда стемнеет, могут появиться монстры.

— Ты же можешь с ними разобраться!

— А -сэнсэй рядом...

Верно, монстры в этих краях — не проблема.

Я и .

Нас двоих достаточно, чтобы дать и Айше надёжную охрану.

Сейчас у меня есть сила, чтобы это обеспечить.

Но всё же...

Если начать рассуждать так, мы останемся здесь до полуночи.

Даже если бы после этого у нас ничего не было запланировано, лучше не подавать искру малейшей возможности.

— Нельзя. Придём в другой раз.

— Братец, ты просто обижаешься, что ничего не поймал...

— Если бы я серьёзно взялся за дело, я бы наловил сколько угодно рыбы.

Я могу применять удары молнии и взрывы, так что мне не обязательно ловить рыбу.

Это не потому, что я обижаюсь.

— Хватит, пошли домой.

— Ладно.

— Хорошо.

Пойманных рыб я мгновенно заморозил магией и забрал с собой.

По дороге домой подумал, что можно было бы и запечь, но на вечеринку надо приходить с пустым желудком.

Рыбу можно будет съесть завтра или послезавтра.

Обратный путь.

Айша и весело обсуждали, кто поймал больше и кто поймал крупнее.

За ними шли я и .

На лице было выражение тихой удовлетворённости — словно она добилась чего-то важного.

Она и всё время были на натянутых отношениях.

После сегодняшнего дня они, должно быть, стали чуть ближе.

— Я дома-а!

— С днём рождения!

В тот момент, когда мы вошли в дом, раздался гром аплодисментов.

Разреженный, но щедрый.

У порога стояли , и Зенис.

Зенис просто стояла с отсутствующим выражением лица, но мне казалось, что она слегка улыбается.

— А!?

изумлённо вскрикнула.

По её сигналу я и тоже начали хлопать из-за её спины.

обернулась в замешательстве и снова тихо пролепетала: «А?».

Казалось, она не понимала, что происходит.

Смущённая и подозрительно косящаяся Айша.

Я провёл обеих в столовую.

Комната была скромно, но красиво украшена.

Поперечного баннера не было, но стены были украшены цветами.

Повсюду стояли подсвечники, разливая свет.

На столе лежала белая скатерть, а на ней — вазы и тарелки.

Напитки были уже готовы, но еды ещё не было.

Наверное, принесут позже.

На краю стола — так называемое место именинницы — стояли два стула.

Я усадил туда двоих.

— Почему? А?

всё ещё выглядела озадаченной.

Но Айша ухмыльнулась.

Она что-то заподозрила.

Умная девочка.

Убедившись, что обе сели, усадила Зенис.

и последовали её примеру и расселись по стульям.

Когда все сели, я прочистил горло.

— С момента телепортации прошло семь лет.

Было непросто, но, наконец, семья собралась воедино.

Отец ушёл, а память матери — неизвестно, вернётся ли.

Но нельзя же вечно ходить с грустным лицом — покойный отец был бы против.

Ради отца мы должны улыбаться.

«Когда семья снова соберётся — отпразднуем по-крупному» — такова была его воля.

Поэтому сегодня мы последуем его завету и как следует повеселимся.

Тост!

Сказав это, я поднял бокал.

— За нас!

Все, кроме , тихо подняли бокалы.

Она по-прежнему выглядела растерянной.

Айша уже всё поняла и хихикала.

Впрочем, я хотел сделать акцент на чём-то светлом, а вышло немного ностальгически-грустно.

Нет, нет. Нужна улыбка.

!

— А, да!

Я окликнул , и она тут же среагировала.

Одно дыхание.

достала из-под стола долгожданный свёрток.

Два красиво упакованных короба побольше.

передала один .

А другой вручила Айше.

свой поднесла .

— С десятым днём рождения! Поздравляем!

— С праздником!

Ни та, ни другая не понимали, что происходит.

— разумеется, но и Айша тоже.

— Эм, мы уже одиннадцать...?

Это была первая реакция, которую я видел от Айши — лицо того, кого клюнул лис.

Наверное, она не ожидала получить подарок.

Вот это лицо я и хотел увидеть.

— Да. Когда вам было десять, мы не смогли вас поздравить. Запоздало, но сказал, что опоздание на год — не страшно.

— Братец...?

Айша, переполненная чувствами, крепко прижала короб к груди.

А потом посмотрела на Лилию.

мягко кивнула ей в ответ.

Айша, не в силах скрыть радость, повернулась к .

— Можно открыть?!

— Конечно!

Айша и ринулись разорвать обёртку.

Но одновременно остановились.

Медленно развязали ленту и аккуратно раскрыли ткань.

Как-то синхронно, непроизвольно.

Вот они, настоящие сёстры.

— Ух ты, ботиночки! А -нээсан, что у тебя?!

— Смотри, Айша, у меня пальто!

Обе радовались подаркам, как дети.

Когда видишь такую радость — и ты сам испытываешь удовлетворение.

Тут подошли и Зенис.

— О, мама! Смотри!

развернула пальто перед Зенис.

Конечно, реакции не было.

Меня это безмерно огорчало.

Зенис из тех, кто был бы в восторге.

Когда мне было пять, она сама бушевала от радости: «Ну как? Я лучше всех понимаю вкусы !» — и подарила мне книгу.

Если бы она была в своём обычном состоянии...

Она бы восторженно кричала вместе с , как ребёнок.

Нынешняя Зенис.

Её бесстрастное лицо...

Для меня это больно.

Если она придёт в себя и узнает о смерти Пауло, то сможет разве что грустить.

Но и тогда — никакой реакции, никакого выражения — это давит на сердце.

В ту самую секунду...

Зенис улыбнулась.

— ...Что?

Улыбка Зенис мгновенно исчезла.

Мгновение.

Может быть, только я заметил.

— Она только что улыбнулась?

Нет.

Все видели.

, Айша, , .

Все с изумлением смотрели на Зенис.

— ...Мама...

, которой Зенис прямо улыбнулась, распахнула глаза, и у неё дрогнули губы — она вот-вот заплачет.

— ...

Зенис погладила голову , а потом — Айши.

Её движения были мягче обычного.

Она радовалась.

Росту своих дочерей.

— Госпожа... вот и хорошо...

тихо обняла Зенис за плечи.

На её лице была редкая улыбка — та, что на грани слёз.

Зенис рассеянно гладила руку Лилии.

, удерживая слёзы, стиснула губы.

— Это — от меня и от госпожи для вас двоих.

усадила Зенис и вручила подарки обоим.

Красивые носовые платки с вышитыми цветами.

Парные.

— Спасибо, -сан.

приняла задорно, но Айша почувствовала лёгкое неудобство.

Получать одно и то же... может, показалось странным.

— Эм, мама, а мне можно тоже?

— Конечно, можно. Вы тоже дочь господина Пауло.

Что это за перемена?

говорила Айше, что она — прежде всего горничная.

— Вы и далее должны надлежащим образом уважать и господина , помните?

— ...Да, мама.

Ну, остаётся Лилией.

Но хотя она так говорит, в последнее время я не видел, чтобы она строго обращалась с Айшей.

У неё тоже, наверное, есть свои чувства.

Когда вернулась на место, Зенис положила руку ей на плечо.

— Госпожа...

— ...

взяла эту руку в свою и тихо сказала:

— Спасибо.

Между ними состоялся словно бы разговор, не слышимый ухом.

смотрела на это с глубоким чувством — это запомнилось.

— М?

Я обернулся — кто-то тянул меня за рукав.

Оказалось, .

Она держала короб — не тот, что передавала сёстрами.

Так точно.

Нельзя забывать.

.

обернулась.

Она посмотрела на меня, на с коробом и вопросительно наклонила голову.

— Что... такое?

сказала ей:

— Вот, это от нас, для .

— А? Э, то есть... что это?

— Свадебный подарок. , поздравляем со свадьбой с !

протянула короб .

— Ну, открывай.

Подчиняясь приглашению, открыла короб.

Увидев шляпу внутри, она распахнула глаза.

, , это...?

. Мы тоже хотим стать такими, как Зенис и .

Так сказала — и улыбнулась, как ангел.

, приняв эту улыбку, стиснула нижнюю губу.

Слегка опустила голову и крепко прижала шляпу к груди.

А потом, тихо, почти неразборчиво, произнесла:

— Спасибо... ...

В глазах блестели слёзы.

Позже мне рассказали.

тогда впервые почувствовала, что её приняла.

---

Далее вечеринка прошла безукоризненно.

Сначала принесли торт.

Пышный бисквит без крема, с обилием сухофруктов в тесте.

Тесто чуть горчило, но сладость фруктов всё компенсировала.

Раньше я ел такое в Королевстве .

Кажется, его подавали на десятый день рождения.

Ностальгия.

, как она там?

Ну, везде будет — полная энергии.

Надеюсь, она не... вышла замуж, как я.

Того, кто смог бы встречаться с , я бы уважал.

Поинтересовавшись у Лилии, я узнал, что это традиционный десерт Королевства .

Его едят по случаю праздника.

В деревне я такого не пробовал.

Говорят, Пауло не любил, и его не готовили.

Вкусы и предпочтения — это так похоже на Пауло.

научилась его готовить и обещала делать впредь.

ела с удовольствием, и мне тоже вкусно.

Хотя Айша, похоже, не любила сухофрукты и пыталась их обойти.

Увидев это, строго велела не капризничать, а сама улыбалась и говорила: «Напоминаете мне вашего хозяина».

Айша стала жаловаться мне: «Братец, поешь!» — и я подослал к ней , которая не устоит перед сладким.

Представьте, как они кормят друг друга — «а-а-а!» — весело же.

Но , должно быть, что-то не так поняла.

— Айша, ты не понимаешь, потому что тебе повезло. Когда голоден, приходится есть даже ядовитых скорпионов.

— Э? А... ладно.

Она начала читать мораль.

Когда-то Гильена говорила похожее — наверное, все такие.

Когда я путешествовал по Демоническому материку, мне тоже приходилось терпеть невкусную еду.

Но ядовитых монстров, кажется, не ел.

Значит, и я был избалован.

— Оставлять такой вкусный и сладкий десерт — недопустимо. Ешь.

— Ладно.

говорила без злости, но с таким убеждением, что даже Айша замерла.

И послушно принялась за торт.

Прикинь, я впервые вижу, как Айша послушно делает то, что ей говорят.

Ну, то есть мне она слушается. Но всё же...

Хотя, если подумать, избавиться от причуд — важно.

Даже если это касается торта.

Ещё секунду — и я опять ошибусь.

Молодец, .

— Если правда не можешь доедать, я могу за тебя.

Но в тот момент, когда она это сказала, торт уже был пуст.

Да.

Молодец, .

— Не могу доедать.

Ответ Айши был мгновенным.

тут же возобновила наставление.

— Нельзя! Ешь!

Ни , ни я особенно Айшу не ругали.

И, видимо, из-за этого тоже сдерживалась.

Айша умна, но ей всего одиннадцать.

Наверное, ей нужен кто-то, кто будет её наставлять.

---

Отношения между и моими сёстрами тоже улучшились.

и Айша перестали ссориться.

У Зенис — подтверждающийся прогресс.

Семейные узы стали крепче.

Вечеринка удалась.

Да, застолье — это здорово.

Когда и Айше исполнится пятнадцать, мы устроим грандиозное празднование.

Школьные слухи. Часть 9

«Главарь школы — мальчик»

Akhir bab 154