Lewati ke konten

The Apothecary Diaries · Bab 278

Первая часть. Переезд

5 November 2018 · 7 mnt baca · 1.432 kata

Гёкуэй

С момента её смерти прошло десять дней.

Маомао

, наблюдая за тем, как день ото дня

Жинши

слабеет, продолжала выполнять свою работу.

К Жинши приходили разные люди.

Особенно часто приходил единственный оставшийся из столичных чиновников — шилан из Министерства обрядов

Лу

— а также единокровные братья Гёкуэй.

Маомао раньше лишь мельком видела шилана Лу, но когда они недавно разминулись, ей показалось, что он как-то странно на неё смотрел.

«Я ничего не натворила!»

Если кто и мог это сделать —

так это

Тэнъю. Как ей рассказали, его направили в поместье вместе с ними за то, что он разозлил чиновника, плывшего с ними на одном корабле.

А Тэнъю, прямо сейчас,

доктор Ян

тащит с собой, и вместе они осматривают пациентов в Западной столице. Сказать, что они хорошо ладят, — нет, скорее Тэнъю просто не мог взять верх над доктором Ян.

Говоря о единокровных братьях Гёкуэй — их, похоже, было много, и несколько из них приезжали. Все они были сыновьями Гёкуэна, и особенно выделялись второй и третий. Имени второго Маомао не знала, но третьего звали

Дайкай

— так его называли.

Дайкай был крепким мужчиной лет тридцати с лишним и, по всей видимости, заведовал портом в Шусэе.

Сегодняшним гостем поместья был именно Дайкай.

«Тяжело вам, наверное. Каждый день гости...»

Шарлатан вытирал пот со лба, размахивая мотыгой. Сутулый, но раз у него не было дела,

Рахан

он помогал на поле своего брата.

Без лекарственных материалов шарлатану нечем было заниматься, так что приходилось.

Маомао, со своей стороны, получила цветочный горшок и посадила в него несколько семян скороспелых лекарственных трав.

(Даже если вырастет, особой пользы не будет,)

Лучше, чем ничего, — и она полила их.

Вечером Маомао вызвали в покои Жинши.

Суйрен

приготовила чай и сладости, и когда ей велели сесть, она села. Привычка не означала, что можно бездумно рухнуть в кресло — стоило представить, как загораются глаза хищной птицы, и становилось жутковато, поэтому она так не делала. Но сегодня

Сузумэ

была немного рассеянной,

а Томби,

похоже, отсутствовала.

«Дайкай-дон предлагал перенести базу.»

«Базу?»

Маомао наклонила голову, не понимая, о чём речь.

«Ничего особенного. Говорят, предлагают переехать из флигеля в главный корпус.»

«Так вот как.»

«Ничего особенного, верно?»

«Вы сами ведь сказали, что ничего особенного, Жинши-сама?»

Маомао, раз Томби не было рядом, машинально назвала его Жинши.

Расстояние между флигелем и главным корпусом было таким, что туда можно было дойти, напевая под нос.

«Если перебираться в главный корпус, рядом будет

канцелярия

«...верно? Не станет ли проще добавлять различные задачи?»

«Верно.»

«Кроме того, если сразу отвести в канцелярию, это вызовет настороженность, поэтому я хотел постепенно приучить...»

«Я что, подобранный кот?»

Жинши тоже был не в собе. Нет, скорее, из-за усталости он, казалось, отказался от всякой напускной невозмутимости.

(Верно ведь.)

Комната Жинши была завалена документами и материалами. В Западной столице широко использовали овечью кожу, поэтому по сравнению со столичными бумагами всё было куда более объёмным, но всё равно сложено целой горой.

Маомао бросила взгляд на материалы, однако это были не сами рабочие дела, а скорее预备知识 — нечто вроде предварительных сведений, необходимых для их выполнения.

С точки зрения простого народа следовало бы сказать Жинши: «Быстрее берись за работу!» Однако Маомао была медиком, и ей нужно было, чтобы он хоть иногда расслаблялся, иначе он подорвёт здоровье.

«Тогда следует отказаться от переезда на новую базу.»

«Очень бы хотелось отказаться, но... знаешь ли, как сейчас в Западной столице называют Императорского младшего брата?»

«...Когда он красивый — все визжат от восторга, но параллельно ходят заговорщицкие теории о том, что он организовал покушение на Госпожу Гёкуё.»

«Ум.»

«Это ты сделал?»

«Не делал!»

(Я так и думала.)

Жинши, похоже, был не способен на такие тёмные дела, как убийства. Впрочем, в вопросах романтики он, судя по всему, ещё в эпоху евнуха не разбирался в средствах, но в последнее время деградировал до такой степени, что, кажется, вернулся к младенчеству.

«Говорят, что я пришёл, чтобы захватить Западную столицу.»

«Да уж, на таком сухом участке земли скорее можно было бы заработать больше, копя прибыль в столице. Уж лучше бы я заперся во дворце, скупал зерно и перепродавал по высокой цене, наживая капитал.»

Позади Жинши Сузумэ тихонько подражала его голосу.

«Сузумэ, я сообщу Томми.»

«Хааа! Только не это, пожалуйста!»

Сузумэ трусила обратно.

«Тогда, если мы переедем в главный дом, нас ещё больше обвинят в захвате?»

«В главном доме живут сыновья Гёкуё и её сестра. С точки зрения безопасности лучше находиться в главном доме, чем рассредоточиваться по отдельным особнякам.»

«Не будет ли кто-нибудь колоть меня, крича «За отца!» или что-то подобное?»

«Хочется верить, что нет. Мы встречались несколько раз — похоже, у него есть догадка о том, кто убил Гёкуё.»

Раз уж её не будут колоть без предупреждения, может, и правда стоит переехать. Учитывая будущие поездки в управу, из главного дома добираться будет куда проще.

«И ещё кое-что — в главном доме есть оранжерея.»

«О, оранжерея!»

Маомао невольно засияла глазами.

«Мне предложили, перебравшись в главный дом, заняться там выращиванием лекарственных трав —»

Жинши бросил взгляд на Маомао, и его лицо расплылось в улыбке.

«Можешь, конечно, остаться и в отдельном доме.»

«Ч-что вы говорите, Жинши-сама! Я, конечно, последую за вами, не сомневайтесь.»

Маомао громко похлопала себя по груди и, увлекшись, закашлялась.

Переезд в главный дом прошёл гладко. Шаман-лекарь, без которого, впрочем, ничего бы не изменилось, тоже поехал вместе.

Однако были и те, кто остался в отдельном доме.

«Оранжерея, значит... Это не моя специальность.»

Неожиданное замечание вырвалось у Рахана.

«Думала, Рахан, раз речь о культурных растениях,

скажешь: мол, «профи»

— «поручите это мне!» — и возьмёшь всё на себя.»

«Кто тут профи! Ну, не то чтобы я совсем не мог, но я берусь только за то, за что готов нести ответственность. В конечном счёте, я лишь повторяю то, чему научился.»

Маомао подумала, что умение говорить «не могу» о том, что действительно не можешь, — тоже признак настоящего профессионала, но промолчала.

«Вообще-то, моя специальность — зерновые. Когда дело касается лекарственных трав, ты разбираешься лучше меня.»

«Это верно.»

(Он сказал «специальность».)

Маомао добра — она решила сделать вид, что не услышала этого.

«Ну ладно, дом недалёко. Если что — позови.»

«Да, тогда прошу вас.»

Маомао поклонилась Рахану и отправилась в главный дом.

Главный дом был заметно больше гостевого, и медицинская комната, в которую их провели, тоже оказалась просторной.

(Если не ошибаюсь,

Ли

работал врачом в этом помещении.)

Лекарства в основном уже унесли, но полки были расставлены удобно, койки и стулья аккуратно выстроены. Инструментов, которые Маомао и её спутники должны были привезти, было немного, так что вскоре всё можно было расставить по местам.

«Девочка, может, мне помочь тебе убрать комнату?»

Почему-то глаза его сверкали, а в руке он держал

занавеску

с вышивкой. Вот так выглядел этот потрёпанный врач.

«Нет, справлюсь сама. А вам, доктор, лучше привести в порядок вашу комнату.»

Больше Маомао не собиралась оказываться в той комнате с растянутыми повсюду тканями. Если в следующий раз не хватит перевязочной ткани, она подумала, не распороть ли ту занавеску и не использовать её как замену.

«Эй, девочка.»

«Что-то случилось,

Ли Бай

-сама?»

«Я хочу сходить в туалет. Можно ненадолго отойти?»

«Не должно быть никаких проблем.»

Ли Бай, несмотря на свою внешность, был прилежным. Перед новой медицинской комнатой уже стоял ещё один охранник.

«Прости. Не смог сходить в туалет во время перерыва.»

«Нет, всё в порядке.»

Хоть передышки между сменами и предусматривались, во время долгих дежурств порой приходилось простоять целых полдня.

Ли Бай попросил другого охранника подменить его и пошёл искать туалет. К сожалению, поблизости от медицинской комнаты его, похоже, не было.

Маомао усердно переносила инструменты внутрь и как раз собиралась занести последний груз.

И в тот момент.

«Ой!»

Раздался крик лекаря.

Маомао, не поняв, в чём дело, поспешила к лекарю. На земле сидел лекарь, потирающий голень, а рядом стоял ребёнок с деревянным тренировочным мечом.

Охранник следил за Маомао и, по-видимому, не заметил, что случилось с лекарём.

«Вот тебе за помеху, противный жук!»

Ребёнку было лет семь-восемь. На нём была нарядная одежда, волосы тоже были тщательно причесаны.

Маомао присела и осмотрела голень лекаря. Даже от удара деревянным мечом, нанесённого ребёнком, мог остаться сильный синяк.

Маомао сурово уставилась на ребёнка.

«Маленький барчук, так нельзя!»

В испуге женщина-слуга схватила ребёнка.

«Простите, простиите!»

Слуга подхватила ребёнка на руки и не переставая кланялась.

«Эй, отпусти! Я их всех перебью!»

Осыпавшего грязными словами ребёнка увели.

Маомао крепко сжала кулаки.

Слуге следовало поскорее убраться. Маомао было готова ударить ребёнка — пусть даже это был ребёнок. Дети, не понимающие меры, — из худших.

«Прошу прощения...»

Лицо оставшегося охранника побелело.

«Извинения ни к чему. Просто перенесите лекаря.»

«Б-болит...»

Когда Маомао потрогала его голень, лекарь отреагировал чрезмерно болезненно. Перелома не было, но несколько дней он точно не сможет ходить.

(Судя по его одежде и поведению слуги,)

это несомненно был родственник Юй Юань. Судя по возрасту, вероятно, внук Юй Ин.

С самой же минуты Маомао ощущала лишь одно — предчувствие новых неприятностей.

Akhir bab 278