Saltar al contenido

Solo Leveling · Capítulo 4

Три заповеди

5 de agosto de 2016 · 8 min de lectura · 1608 palabras

Джин Ву крикнул на Охотников.

— Все!

Взгляды Охотников обратились к Джин Ву. Обведя их взглядом, он заговорил.

— Поклонитесь перед статуей!

Охотники нахмурились.

— Поклонис...? — Ты хочешь, чтобы мы поклонились статуе?

Переглянувшиеся Охотники вскоре обрушили на Джин Ву поток ругательств.

— Чёрт... Что за бред ты несёшь! — Да как ты можешь такое говорить в такой ситуации? — Ты уже спятил, Сон Джин Ву?

Мистер Ким, покраснев от злости, фыркнул носом.

— Я тебя, мистер Сон, совсем не таким представлял! Если бы я мог сейчас шевелиться, я бы тебе морду набил в первую очередь!

Джин Ву прикусил нижнюю губу. Шестеро его товарищей погибли от той статуи. И неудивительно, что его проклинали, когда он просил поклониться перед этим существом. Он вполне мог понять чувства Охотников.

«И самое главное...» — это был тот факт, что у него не было логического обоснования. Лишь чутьё. Это можно было выразить только словом «чутьё». Но.

— Я поклонюсь.

Голос раздался позади Джин Ву. Все перевели взгляд. Это был мистер Сон — человек, которого можно было назвать лидером.

— Мистер Сон...? — Вы хотите поклониться этой проклятой статуе?

Пока другие Охотники были в замешательстве, мистер Сон заглянул Джин Ву в глаза.

— Ты что-то разглядел, да?

Джин Ву кивнул.

— И это тоже просто чутьё? — ...Да. Пока да. — Ладно.

Раньше благодаря чутью Джин Ву одиннадцать человек выжили. Правда, теперь мистер Чжу мёртв, и их осталось десять. Неужели его чутью нельзя верить хотя бы один раз? Мистер Сон так и решил. Когда мистер Сон преклонил колени перед статуей, настроение стало серьёзным.

— Он правда делает это?

Набравшись смелости, Джин Ву повысил голос.

— Прошу вас! Все поклонитесь перед статуей! Может быть, мы ещё сможем выбраться отсюда!

Мы можем выжить. Мы можем выбраться. Эта фраза произвела огромное впечатление.

«Мы можем выжить?» — «Мы можем выбраться отсюда?» — «Всего за один поклон?»

Медлявшие Охотники начали один за другим опускаться на колени. Именно так, как если бы они поклонялись. Их становилось всё больше и больше. Даже ворчливый мистер Ким в конце концов склонил голову перед статуей. Но статуя никак не изменилась. Её два глаза по-прежнему пылали жутким красным светом. Джин Ву почувствовал, как сердце упало.

«Неужели это не то?»

Внезапно взгляд Джин Ву обратился к Чжу Хи рядом с ним. Чжу Хи, пригнувшаяся, сжимавшая голову обеими руками и дрожавшая, — при всём желании её нельзя было назвать поклоняющейся.

«Возможно...»

Джин Ву мягко взял Чжу Хи за запястье. Чжу Хи подняла голову, как испуганная кошка. Джин Ву молча кивнул. Только тогда Чжу Хи ослабила хватку. Джин Ву медленно поправил её позу.

«Готово.»

Теперь остался только один. А именно — он сам. Джин Ву тоже встал на колени, упёрся ладонями в пол и медленно поклонился. И тогда начались перемены.

— Э-э-э?

Заметившие перемены Охотники закричали.

— Статуя! Все посмотрите на статую! — Глаза статуи!

Пылавший в глазах статуи красный свет постепенно угасал.

— Что это? Это правда работает?

Вскоре красный свет полностью погас. Оо-... Охотники негромко ахнули.

— Огонь погас! — Мы спасены!

Взволнованные Охотники вскочили на ноги и завопили. Но глаза статуи больше не излучали лучей. Поздно поднявший голову Джин Ву тоже вздохнул с облегчением.

— Фух-...

Всё шло по плану. Эта комната действовала по строго установленным правилам, как в игре.

«Значит...»

Игра ещё не была окончена. Оставались ещё две заповеди. Второе: восславьте Бога. Третье: докажите свою веру. Именно в этот момент. КУГУГУГУГУН- Вместе с ужасным грохотом вся комната начала трястись. Лицо Джин Ву застыло.

«Как и ожидалось...»

Предчувствие оказалось верным. Конец ещё не наступил. Статуя медленно поднимала своё огромное тело.

— Э-э?

Обнимавшиеся и плакавшие Охотники, осознав произошедшее, окаменели.

— Что... что это? Разве не всё кончилось? — Н-невозможно!

Все остолбенели и не могли вымолвить ни слова. На их лицах появилось отчаяние.

— А... ааа...

Наконец статуя полностью поднялась. Один раз обведя взглядом окружение, она тут же направилась в сторону Охотников.

***

БУМ! Каждый раз, когда статуя ступала на землю, мир сотрясался. БУМ! Она была так огромна, что казалось — её макушка достанет до казавшегося бесконечно высокого потолка. БУМ! Даже в этот момент, когда они были ошеломлены её размерами, расстояние между ними продолжало сокращаться.

— Эй, мистер Сон! Мистер Сон Джин Ву! — Нет никакого способа?

Охотники, ещё минуту назад порицавшие Джин Ву, поспешно столпились вокруг него.

— Правда нет никакого способа? — Скажи хоть что-нибудь!

Взрослые мужчины были так напуганы, что, казалось, вот-вот расплачутся. Сейчас Джин Ву был их единственной надеждой. Джин Ву поднял окаменевшую Чжу Хи и заговорил о второй заповеди.

— Восславьте Бога. Это ключ. — А, это!

Мистер Ким сделал вид, что понял.

— Что было написано на той каменной плите? — Верно. «Поклонитесь Богу», «восславьте Бога», «докажите свою веру». Нужно выполнить все три заповеди.

Слова Джин Ву полились быстрее. Статуя уже была совсем близко. БУМ! Её огромная тень нависла над Охотниками. Лица Охотников побледнели.

— Я... я попробую.

Один из молодых Охотников, обычно почти не разговаривавший, шагнул вперёд.

— Эй! Что ты собираешься делать? — Я пел в церковном хоре. Что касается хвалебных песен — я в своей стихии.

Несмотря на попытки мистера Кима его остановить, молодой человек медленно вышел к статуе. Посмотрев вверх на статую и выровняв дыхание, он сделал один глубокий вдох.

— К Тебе прихожу, Господи—

Чистый голос наполнил комнату.

— Обнови меня— и излей на меня Свою благодать—

Статуя остановила шаг перед ним. Оо-... Охотники негромко ахнули. Статуя, словно поглощённая песней, не шевелилась. Всякий шум в комнате стих. Лишь голос молодого человека величественно наполнял пространство. Набравшись смелости, молодой человек ещё сильнее напряг голос.

— Все мои немощи, что я обрёл внутри— освобожусь от них любовью Твоей—

Лишь один из них — Джин Ву — содрогнулся от зловещего предчувствия.

«Нет... нет...»

Джин Ву раз за разом проглатывал слова. В этой комнате действуют правила этой комнаты. Сейчас молодой человек воспевал не по правилам этой комнаты, а по правилам своей религии — христианства. К счастью, статуя не двигалась, но можно ли сказать, что тем самым заповедь была выполнена? Джин Ву покачал головой. И единственная причина, по которой он не остановил молодого человека, заключалась в том, что другой способ остановить статую ему в голову просто не приходил. Именно в этот момент! БУМ! Тяжёлый грохот разнёсся по помещению.

— ААААААААА!

Женщина-Охотник выдала пронзительный крик. Когда статуя подняла ногу, между её подошвой и полом обнажилось раздавленное тело молодого Охотника. Другие Охотники тоже вскрикнули.

— АААА-! — А-АААААК!

До этого без выражения лицо статуи было искажено яростью.

— Она рассердилась! — Бе-беги!

Охотники поспешно отпрянули от статуи.

— ААААААААА!

Однако женщина-Охотник, увидев, как молодой Охотник был раздавлен прямо перед её глазами, по-видимому, потеряла рассудок — она не могла сдвинуться с места и лишь визжала во всё горло.

— АААААК! «Чёрт...»

Джин Ву, бежавший с Чжу Хи на руках, развернулся, чтобы спасти её. Но мистер Сон преградил ему путь.

— Мистер Сон...? — Уже поздно.

Статуя, как убивает муху, шлёпнула ладонью по женщине-Охотнику. ХРЯСЬ!

— Кх...

Джин Ву отвернулся. Это была такая жуткая картина, что невозможно было смотреть на неё открытыми глазами.

— Некогда нам тут стоять. Ты хочешь, чтобы и та девушка погибла?

Слова мистера Сона встряхнули Джин Ву. Это была чистая правда. БУМ!

— УААААК!

БУМ! БУМ!

— Спасите!

Теперь статуя уже не ходила. Она металась в разные стороны и без разбору топтала людей, раздавливая их. Каждый раз, когда она stampала, вся комната тряслась. БУМ! БУМ! Джин Ву стиснул зубы и пустился бежать. Чжу Хи, крепко закрыв глаза, вцепилась в Джин Ву.

— Разойдёмся! — Понял!

Понимая, что держаться вместе опасно, Джин Ву и мистер Сон тоже разделились. Джин Ву, уворачиваясь от бешеной статуи, по возможности отступил в угол. Но был один Охотник, который бежал туда быстрее Джин Ву. Это был мистер Пак. Мистер Пак бежал, из последних сил. Мысля о семье выжала из него слёзы.

— Угх-...

Дома его ждали сын, вылитая копия его самого, и жена, ожидающая второго ребёнка. Он не мог так бессмысленно умереть здесь. Благодаря тому, что он выложился полностью, он смог отдалиться от статуи быстрее всех.

— Хаа, хаа.

Мистеру Паку, перевалившемуся в угол и выдыхавшему, крикнул мистер Ким, бывший с ним в дружеских отношениях.

— Мистер Пак!

Мистер Пак обернулся на знакомый голос.

— Что?

Мистер Ким, указывая через спину мистера Пака, завопил.

— За спину! Посмотри за спину!

В тот момент из-за спины мистера Пака мелькнуло что-то острое.

— Э-э...?

КШХ! Мистер Пак был рассечён надвое — от макушки до паха. Два куска тела рухнули в разные стороны.

— Мистер Пак!

Статуя, поразившая мистера Пака мечом, как и часовой у входа, вернулась в исходное положение, словно ничего не произошло. Мистер Ким, увидев это, зарыдал.

— Эти чёртовы ублюдки...!

БУМ! БУМ! БУМ! Сзади огромная статуя топтала людей одного за другим, а если кто-нибудь, спасаясь от неё, бежал в угол, там расставленные статуи набрасывались на людей.

— АААААК! — Моя рука! Моя рука!

Внутри превратилось в пекло ужаса и хаоса.

— Хех, хех...

На лбу Джин Ву выступили капли холодного пота. Ноги всё тяжелели. Дышать становилось всё труднее. Но голова Джин Ву была заполнена лишь одной мыслью.

«Восславьте Бога, восславьте Бога, восславьте Бога.»

Вторая заповедь, крутившаяся в голове. Ключ к разгадке этой загадки непременно был где-то в этой комнате. Что-то, чем мы можем воспользоваться, находясь здесь! Но когда Охотники впервые вошли в эту комнату и обыскали всё вокруг, они не нашли никаких механизмов или инструментов, которыми можно было бы воспользоваться.

«Тогда и сейчас единственное, что двигается, — это статуи.»

Подождите. Что-то мелькнуло в сознании Джин Ву.

«Единственное, что двигается, — статуи?»

Ого. Глаза Джин Ву расширились.

— Почему я не додумался раньше!

Если единственное, что может двигаться, — это статуи, значит, единственное, чем можно воспользоваться, тоже статуи. Статуи двигаются, только когда человек приближается к ним, а значит, это нужно использовать.

«Может быть...!»

Джин Ву, задыхаясь, выкрикнул во всё горло.

— Все идите к статуям с музыкальными инструментами!

Fin del capítulo 4