Saltar al contenido

The Apothecary Diaries · Capítulo 332

IX. Раненый и сопровождающий

16 de abril de 2019 · 4 min de lectura · 842 palabras

Пока не станет известно происхождение нефритовой плашки, сидеть сложа руки никак нельзя. Есть и обычная работа.

Поэтому

Маомао

продолжала, как обычно, заниматься делами в медпункте.

— Эй, экстренный пациент!

Её окрикнули громким голосом, и Маомао отложила проверку запасов на полках с лекарствами.

У доставленного пациента между грудью и животом был круглый синяк — сине-фиолетовый от подкожного кровоизлияния. Молодой человек, лет двадцати.

— Похоже, он какое-то время терпел.

— Да. Кичился и терпел.

Вместо пациента ответил сопровождавший его мужчина. Вежливый тон, совсем не свойственный военному.

При ушибах боль обычно усиливается позже. Тем не менее, общая картина выглядела серьёзнее простого ушиба.

— Рёбра...

— О, сломаны?

— Возможно, есть трещины. Его основательно поколотили.

Раненый терпел и не мог вымолвить ни слова, поэтому отвечал военный-сопровождающий.

— Кто его ударил? Похоже, это не след от деревянного меча.

— Голыми руками.

— Го... голыми руками? Его что, медведь покалечил?

Серьёзный по натуре

Ли

обычно не позволял себе таких шуток. Ушибы были настолько серьёзными.

Даже Маомао невольно моргнула.

Пока что она доверила обработку Ли, а сама стала готовить перевязочный материал и ткань для фиксации рёбер, а также холодные компрессы для снятия кровоподтёков. При повреждении внутренних органов понадобятся и другие инструменты.

— Как дела?

— Похоже, внутренние органы вроде как не пострадали. Разумеется, понадобится наблюдение. Помоги мне зафиксировать тело.

— А как быть с охлаждением раны?

Для членов императорской семьи лёд ещё можно раздобыть, но при ранении военного это трудно. Холодная колодезная вода — вот и всё, на что стоит рассчитывать.

— Приготовь мне компресс. Нет, подожди — сначала дай обезболивающее.

Похоже, он предпочёл фиксацию костей охлаждению.

— Понятно.

Медик Ли, при всей увлечённости мускулатурой, которую он для себя открыл в Западной столице, — совершенно нормальный врач. Наблюдать за тем, как он спокойно и без суеты осматривает пациента, — одно удовольствие.

У пациента, похоже, не было повреждений внутренних органов — он спокойно принимал лекарства. Но молчал о том, как получил раны, и Маомао решила спросить у сопровождавшего его военного.

— Это травма, полученная на тренировке?

— Ну, да. Можно и так сказать.

Военный ответил уклончиво. Скорее он вообще не был похож на военного. Весь его облик веял мягкостью, а телосложение было куда более стройным, чем у медика Ли.

— Ну, немного поспорили, а потом решили уладить дело схваткой.

Маомао подумала, что это было не что иное, как дуэль.

— Какая там схватка…

Пациент наконец нарушил молчание.

— Это ж монстр какой-то! Голыми руками деревянный меч сломал!

— Голыми руками?

Маомао с поднятыми бровями наклонила голову. Кажется, ей уже доводилось слышать нечто подобное.

(Кто это мог...)

Когда она собралась спросить, кто это сделал, медик Ли опередил её вопросом.

— Какой же спор мог до этого дойти?

В зависимости от обстоятельств, это могло потребовать доклада вышестоящему руководству. В последнее время травмы от фракционных стычек случались всё чаще.

— Да нет, ничего особенного.

Сопровождающий мужчина выглядел растерянным.

— Какое «ничего особенного»?!

Рассержен был пациент. Он всё ещё страдал от боли в животе и, крича, прикрывал рукой место, где его ударили.

— Как ты можешь оставаться невозмутимым, когда твою сестру унижают?

— Я решил, что мне безразлично, что обо мне говорят, раз речь идёт о моей сестре. Напротив, я подумал, что сам факт, что её считают моей родственницей, только неприятно отозвался бы на ней.

— То есть ты узнал, что подругу твоей сестры оскорбили, и в ярости вызвал обидчика на дуэль?

Ли Игуань посмотрел на пациента, словно уточняя.

— Нет, всё не так.

Сопровождающий поправил.

— Мою сестру оскорбил вот этот. Мимо проходил другой военный, разгневался, вступился и начал драться с ним. В итоге проиграл.

— …что за история такая?

Ли Игуань склонил голову.

Маомао тоже склонила голову, приводя в порядок изложенное.

— Итак, сначала — сестру оскорбили вас.

— Да.

Сопровождающий ответил.

— А оскорбил её — вы.

— Именно.

Пациент подтвердил.

— Затем совершенно посторонний прохожий разозлился, завязалась драка, похожая на дуэль, и он серьёзно пострадал. А оскорблённая сторона пришла сюда в качестве сопровождающего.

— Верно.

Ли Игуань и Маомао одновременно склонили головы.

— Вам не говорили, что вы слишком добрый?

Маомао посмотрела на сопровождающего и сказала.

— О, часто говорят.

Сопровождающий улыбнулся в ответ на вопрос Маомао.

— В любом случае, я хочу узнать, кто тот, из-за которого всё это началось.

«……сэн»

«Хм?»

«

Басэн

— вот кто.»

Пациент буркнул озлобленно.

— Лорд Басэн?..

— А-а... — Маомао поняла.

Она подумала, что рана ужасная, но если противником был Басэн — ничего не поделаешь. Скорее наоборот —

— Хорошо хотя бы, что органы не разорвались.

Она не удержалась и тихо произнесла это. С ностальгией вспомнила, как в Сеито ломала ворам руки, словно веточки. Он ведь сбавлял силу?

— А?! Я деревянным мечом пытался принять удар! Меч раскололся, а тут эта шишка... бух!

Похоже, он ещё не окреп настолько, чтобы кричать.

Лекарь Ли, как бы говоря «молчи», затянул зафиксированную повязку ещё туже.

(Если это медведь под человеческой шкурой — ничего не поделаешь.)

Но тут Маомао заметила кое-что.

— Скажите...

— Да?

Она посмотрела на приветливого спутника, не слишком похожего на военного.

— Может быть, ваша сестра —

Рису

— не она ли?

— Да, верно. Как вы догадались?

Спутник улыбнулся и кивнул.

Fin del capítulo 332