Sau khi cất cây bút máy bụng tròn màu đỏ sẫm, Klein cầm tờ giấy có ghi câu bói toán và ngả người ra sau lưng ghế.
Anh mấp máy môi và bắt đầu lặp đi lặp lại câu "thời gian bữa tối hôm nay của Kapin" một cách nhỏ nhẹ.
Những lời nói đó vang vọng trong màn sương xám tĩnh lặng và rộng lớn, đôi mắt Klein nhanh chóng trở nên sâu thẳm và mí mắt từ từ khép lại.
Trong giấc mơ rời rạc, anh nhìn thấy phòng ăn rộng rãi, trang nhã đó, nhìn thấy bộ đồ ăn bằng gốm dát vàng, nhìn thấy trứng cá muối, gà quay, thịt cừu hầm, mắt bò rán, cá rồng chiên, súp kem và những món ăn khác.
Những món ăn này được sắp xếp theo một thứ tự nhất định, theo nhu cầu nhất định, trước mặt một số thực khách. Trong số đó có Kapin hơi mập, quý ông trung niên Horras đội tóc giả trắng, Katie chỉ mặc một chiếc áo sơ mi mỏng, và
Và nhìn chéo ra ngoài từ cuối bàn, có thể thấy một cửa sổ kính trang trí, bên ngoài cửa sổ, mây thưa thớt, và mặt trăng đỏ mờ mờ hiện ra trên bầu trời.
Klein mở mắt, ghi lại vị trí của mặt trăng trong giấc mơ đó, và sau đó dựa trên kiến thức phổ thông về chiêm tinh, nhanh chóng tính ra thời gian gần đúng.
"Khoảng 7:30 đến 7:45... Xét thấy trong vài hình ảnh, Kapin và những người khác đã ăn được nửa bữa, có thể điều chỉnh sớm hơn 15 phút. Như vậy, 7:30 là một lựa chọn tốt..." Klein lẩm bẩm một mình, giải thích những điều mặc khải từ "bói toán trong mơ".
Ăn tối lúc 7:30 không phải là chuyện hiếm; nó thậm chí còn là tiêu chuẩn ở Vương quốc Ruen và thậm chí cả Lục địa Bắc. Bởi vì nhiều người thuộc tầng lớp trung lưu, hoặc do vấn đề môi trường hoặc do giá thuê rẻ, sống ở ngoại ô và đi tàu hơi nước đường ngắn để đi làm hàng ngày. Khi họ về đến nhà, thường đã quá bảy giờ tối, vì vậy 7:30 đến 8 là giờ ăn tối bình thường.
Klein đã từng trải nghiệm điều đó khi ở Thành phố Tingen, nhưng đó là vì không có người hầu, không có nội trợ toàn thời gian. Ba anh chị em phải tự mình làm việc thêm một lúc mới có đồ ăn nóng, không phải vì quãng đường đi làm xa.
Đó là lý do tại sao dân thường và người nghèo thường ăn tối từ 7:30 đến 8.
Và vì khoảng cách giữa bữa trưa và bữa tối quá dài, trà chiều, vốn thuộc về tầng lớp thượng lưu, dần trở nên phổ biến trong tầng lớp trung lưu và người nghèo.
Sau khi kết thúc việc giải thích, Klein nhớ lại điều mặc khải vừa nhận được và nhận thấy một vấn đề: Vợ và con của Kapin đâu rồi?
Họ không xuất hiện trong phòng ăn... Có phải Kapin là một tín đồ cực đoan của Chúa Bão tố, và phụ nữ cùng trẻ em phải ăn trong phòng khách? Hoặc có lý do khác? Hay Kapin chưa kết hôn và không có con? Anh ta đã là người trung niên rồi... Klein thử bói toán nhưng không nhận được câu trả lời hiệu quả, nên đành bỏ qua.
"7:30." Anh lặp lại thời gian đó trong đầu và ngay lập tức trở lại thế giới thực.
…………
Chiều tối, Kapin, người ngay cả ở nhà cũng đeo nơ chính thức, nheo mắt nhìn thuộc hạ trước mặt và hỏi với giọng chậm rãi nhưng đáng sợ: "
"Vâng, ông chủ." Mặc dù là đồng bọn lâu năm của Kapin, người thuộc hạ đó vẫn cảm thấy sợ hãi và lo lắng.
"Odes, gọi ta là 'ngài', 'ngài'. Vài năm nữa, sẽ là 'lãnh chúa'." Kapin kéo chiếc nơ của mình, thoải mái xử lý điếu xì gà lớn. "Fabian chết khi nào? Chết thế nào?"
"Chiều nay, tôi sai hắn đến East End để làm một việc, và hắn đã xung đột với băng đảng Zimangel và bị đâm vào cổ..." Odes run rẩy mô tả.
Kapin, vừa nướng xì gà, hỏi với giọng không cảm xúc: "Fabian đúng là một thằng ngu.
"Nhưng băng đảng Zimangel không biết nó là thằng ngu dưới trướng ta sao?"
"Thưa ngài, ngài biết đấy, người vùng cao thường đến East End để gia nhập băng đảng Zimangel. Họ hoang dã và liều lĩnh, hoàn toàn không quan tâm ai là ai", Odes nhanh chóng giải thích.
Kapin hừ một tiếng: "Chúng quên đây không phải vùng cao sao? Hay quên ta, Kapin?
"Odes, ta muốn xác của tên đầu sỏ băng đảng Zimangel ở khu đó. Ngươi làm được không? Nếu không, ta sẽ dìm vợ con ngươi cùng ngươi xuống sông Tosok."
"Thưa ngài, không vấn đề gì!" Odes ngay lập tức cao giọng.
Sau đó, hắn hỏi nhỏ: "Tôi có thể điều động những người nào?"
Kapin định trả lời thì cánh cửa đột nhiên mở ra, và quý ông trung niên đội tóc giả trắng, Horras, bước vào.
Ông ta lạnh lùng nhìn Odes, rồi chuyển ánh nhìn sang Kapin: "Ta nghe nói một thuộc hạ của ngươi đã xung đột với một băng đảng ở East End và chết?"
"Vâng, thưa ngài Horras." Kapin đứng dậy với điếu xì gà.
Horras nhìn thẳng vào mắt Kapin: "Ngươi muốn trả thù chúng?"
Trán Kapin đột nhiên lấm tấm mồ hôi: "Không, không, thưa ngài Horras, ngài hiểu lầm rồi."
Horras gật đầu nhẹ: "Ngươi phải nhớ, chúng ta đang trong giai đoạn quan trọng. Nếu không cần thiết, cố gắng đừng gây chuyện."
Ông ta dừng lại một giây, quan sát phản ứng của Kapin và nói: "Ngươi không phải là kẻ buôn người duy nhất ở
"Chúng ta chọn ngươi vì ngươi đủ tàn nhẫn và vô liêm sỉ nhưng lại cực kỳ thận trọng, chứ không phải vì ngươi đã là kẻ buôn người lớn nhất."
Odes nghe cuộc trò chuyện bên cạnh, ước gì mình chỉ là một luồng không khí, để không phải thấy thái độ hèn hạ của ông chủ Kapin.
Kapin không hề tỏ ra tức giận trên khuôn mặt và cười nịnh nọt: "Thưa ngài Horras, mối lo chính của tôi là cái chết của Fabian có thể không đơn giản và có thể làm hỏng kế hoạch của ngài."
"Không, cái chết của hắn không có gì đáng ngờ cả," Horras nói với giọng tự tin. "Tôi không nhận được bất kỳ phản hồi nào về việc đó."
"Ra vậy..." Kapin giả vờ nhẹ nhõm. "Vậy thì tôi yên tâm."