Через несколько дней наступил долгожданный день занятий по кланскому языку.
Войдя в аудиторию, я обнаружил, что, в отличие от других лекций, людей почти не было.
Торговец Харол Харел, Мяро и ещё человек пять, не больше.
Видимо, потому что простых людей здесь нет.
Кроме Харола.
Неужели и на таком этапе эти люди совершенно не чувствуют в этом необходимости.
Возможно, у шанов и не существует в принципе какого-то международного мышления.
Кланцы — это, по рассказам, совершенно иной вид: не просто как негры и белые, а настолько разные расы, что даже от совокупления потомство невозможно, так что сама идея завязать дипломатические отношения с шанами, видимо, и не зарождается.
Или же, проведя девятьсот лет замкнувшись на внутреннем круге, ведя политику скорее меркантилистскую, нежели изоляционистскую, они просто никогда не задумывались об изучении иностранных языков.
Я сел рядом с Мяро, которая уже была в аудитории.
— Приветствую, — обратилась она ко мне.
Мяро взяла этот курс именно потому, что я его записал.
— М-м.
Больше особо не о чем было говорить.
Утром мы и так наговорились досыта.
— Йоу.
Рядом со мной с тяжёлым плеском опустился Харол.
Похоже, он пересел с другого места.
— Привет, — буркнул он.
«А это за тобой кто? Познакомь-ка.»
«Это Мяро Гюданвиль. А, он — Харол Харел.»
«Здравствуй, Харол.»
Мяро улыбнулся приветливо.
Такая вот вежливая улыбка для незнакомых людей.
Но реакция Харола была крайней.
Он мгновенно расстроился, и это было видно по его поведению.
«П-приятно... Гюданвиль-господин.»
Как-то он очень смутился.
Господин. Со мной было по-другому: «Ооо, сынок деревенского старосты! Голоден, случаем?!»
Нет, может, я придумываю.
«Харел, ты из Харел-торговой компании?»
Мяро, видимо, знает их.
«А, ну да. Вернее, да. Мне очень приятно...»
Словно как-то неловко.
«Можешь говорить нормально. Я, как и Юри, не придираюсь.»
«Т-точно.»
Харол явно облегченно вздохнул.
Что за дела.
Когда я был в том возрасте, мне с самого начала было всё равно, как ко мне обращаться.
— В общем-то да. Формально я считаюсь наследником Торгового дома Харол.
— Торговый дом Харол что ли, знаменитый? — шёпотом спросил я у Мяро.
Мяро поднёс рот к моему уху и заговорил.
— Назвать его крупным нельзя, это так, среднее предприятие, но я слышала, что его вытесняет и обанкротивает Мальмассет. Там, говорят, делом номер один является придирка к тем торговцам, кто отказывается давать взятки.
Ого.
Мальмассет — это что-то вроде гангстеров с дурным характером.
А один из этих гангстеров оказывается ещё и ректором училища — звучит какая-то злосная шутка.
Значит, Харол стеснялся Мяро потому, что не знал, кого бояться больше — сына парламентария (то есть меня) или сына гангстера (то есть Мяро)?
Интересно, как оно на самом деле.
— О чём вы говорите?
Харол выглядел обеспокоенным.
Я посмотрел на Мяро: «Можно сказать?», — и она хитро кивнула.
— Просто обсуждали, что какие-то лавки пострадали от вымогателей.
— М-м… ну да…
Харол, похоже, не без оснований считает это правдой и выглядит озлобленным.
Видимо, при Мяро он не может и пожаловаться.
— А почему ты, Харол, говоришь на языке Кла?
Мяро переменила тему.
— А-а. Недавно вот… с этим человеком — оговорился, чуть не сказал «этот тип» — с этим человеком я вместе попал на лекцию по расчётам, и мне сказали, что если нет работы, можно ведь заключить сделку с куранцами. Вот и…
— С куранцами…?
Мяро слегка нахмурилась.
— Отец тоже сказал, что идея неплохая, так что я тут же подал заявку и пришёл на эту лекцию.
— Просто в голову пришло, но есть ли в этом какая-то проблема?..
— А-а. Недавно вот… с этим человеком — чуть не сказал «этот тип» — вместе попали на лекцию по расчётам, и мне сказали, что если нет работы, можно заключить сделку с куранцами. Вот и…
— С куранцами…?
Мяро слегка нахмурилась.
— Отец тоже сказал, что идея неплоха, так что я подал заявку и пришёл на эту лекцию.
— Просто в голову пришло, но нет ли тут каких-нибудь проблем?
Легко спросил я, и Мяро задумалась на мгновение.
— Проблем нет, но, думаю, будет немало трудностей.
«Будут трудности» — типичная для Мяро формулировка.
— Меня там могут убить или что-то вроде того. Ну, вроде бы это не должно меня беспокоить.
Харол кивал и кивал.
— Это всё нормально, но вот действия, сопутствующие преодолению этих трудностей, могут стать проблемой.
— Что ты имеешь в виду?
Действия, сопутствующие преодолению трудностей?
Даже мне, который уже неплохо овладел шанским языком, эта формулировка далась непросто.
— Проблема, я полагаю, в том промежутке времени, пока вы ищете торговую сторону. Это, конечно, сопряжено с опасностью, но чтобы избежать убийств и похищений, вы, Харол, наверняка подумаете о том, чтобы взять с собой достаточное число вооружённых наёмников и обеспечить себе отход.
Мяро, судя по всему, и так предполагала, что на той стороне будут преступники.
Раз дело имеется с преступниками — это само собой разумеющийся шаг.
Если не наёмники, то хотя бы вооружить матросов для охраны.
— Но это, скорее всего, будет означать вторжение на территорию куранского государства. Проблема в том, что если наёмники начнут там устраивать побоище и перебьют много куранцев, то, даже если это было в целях самообороны, с виду это будет выглядеть как пиратство. Пиратство карается смертной казнью, так что, даже если вам повезёт улизнуть, они могут подать жалобу государству, прислать документы — и вас здесь поймают и повесят.
А, ну да, точно.
Это и с этой стороны становится незаконным?
Даже в голову не приходило.
Ну, если подумать, в целом это, конечно, очень даже серьёзно.
«Отправились без спроса вести переговоры с вражеским государством, а когда не вышло — перебили кучу народа и ретировались» — вот какой рисунок получается.
Первоначальной целью были переговоры, так что в какой-то мере ещё можно попытаться оправдаться, но по сути это ничем не отличается от того, как самовольно развязать мини-войну.
«А, так вот как... ммм...»
Харол задумался.
«Но, хотя это и опасно, выручка может оказаться очень большой. Как и ожидалось от Юри»
Хотя и непонятно за что, его похвалили.
«Может быть. Если подумать, это может оказаться и вовсе самоубийством»
«Для амбициозного торговца такие опасные дела — норма, не так ли?»
Мяро сказала как нечто само собой разумеющееся.
Так оно, наверное, и есть.
Представление о том, как стоит зарабатывать: либо бросаться с головой в опасные сделки с высоким риском и высокой прибылью и карманить кучу денег, либо удачно подлизаться к властителю и получить свою долю привилегий.
Второй вариант явно не для Харола — это видно сразу, да и, похоже, его там уже невзлюбили, так что остаётся только первый.
Скорее не Митсуи, а Судзуя, значит.
«Кстати, преподаватель кхальского языка похож на кхальца»
Харол замолчал, и тогда Мяро негромко произнесла:
«А?»
Не знал.
Крацы, значит, спокойно живут в этой стране.
Ну, впрочем, неудивительно.
«Так это правда? Впервые вижу.»
«Я тоже вижу впервые.»
Вот как.
«В этой стране тоже живут крацы? Сколько их?»
Человек сто?
«В принципе, они здесь не проживают. Шпионов делать — неинтересно.»
Ну, логично.
«Но они же есть.»
«Беженцы, да.»
А.
Понятно.
«Люди, которых выгнали из крацкого государства?»
«Именно.»
«Но разве в норме не бегут на восток?»
Евразийский материк огромен.
Раз уж всё равно приходится бежать в чужую страну, проще двигаться на восток.
Можно и на юг — в Африку, например.
В любом случае незачем ехать в эту страну людям из других рас, с которыми невозможно объясниться, да ещё и в лютые морозы.
«Сюда, кажется, прибывают люди, которых преследуют, и им грозит смертельная опасность. Здесь, по крайней мере, преследователям будет сложно добраться».
«А, это, конечно, может быть».
Действительно, здесь этой проблемы можно не бояться.
Даже если направить убийц, среди тех, кто окажется на пути, будут явно отличающиеся внешностью представители других рас, так что их трудно будет спрятать, плюс на улице мороз, маршировать тяжело — в общем, сложность будет очень высокой.
Скорее понадобится не убийца, а целая убийственная банда, а тогда выходит вопрос: сколько стоит убить одного человека.
«Значит, прибывают особо опасные элементы?»
Такие, что не видят выхода, кроме бегства в страну драк.
«Похоже, людей, преследуемых за массовые убийства, к политическому убежищу не допускают».
«Так и есть, значит».
Одни лишь минусы.
«Говорят, в основном это политические заключённые. Профессоров, преподающих в школах, считают еретиками».
Еретик.
Звучит зловеще.
«Говорят, учитель — религиозный деятель из народа кляц, получил политическое убежище около трёх лет назад».
Хм.
Но всё же, откуда она всё это знает?
Серьёзно, где она всё это выясняет?
＊＊＊
Та женщина вошла в комнату обычной дверью, протопала шагами и встала у кафедры.
Женщина, выглядящая лет двадцати.
Судя по рассказам, она клянка, но внешне почти не отличалась от шантов.
Отличие было в цвете кожи — она была смуглой.
Поскольку все шанты были светлокожими, для меня это было свежо.
Впервые за более чем десять лет я видел представительницу другой расы.
Или она намеренно подчёркивала различие: длинные чёрные волосы были закинуты за ухо.
Форма ушей отличалась от шантовских — были мочки, а сами уши более округлые.
Конечно, волос на них не росло.
По сравнению с шантийками она казалась немного невысокой, но это могла быть индивидуальная особенность, так что общей черте клеранского тела я не уверен.
По сути, она была обычным человеком, каких я знал.
Гораздо более близким к моему пониманию человечества, чем шанты.
Хотя я и не воображал клеран рогатыми демонами, ведь отсутствие потомства между расами говорило о значительном таксономическом расхождении, и я предполагал, что внешность должна сильно отличаться.
В духе Толкина — как гномы.
А тут — совершенно человек.
Утверждение о невозможности смешения кажется гораздо менее правдоподобным, чем утверждение о её возможности.
Почему же они не могут иметь детей?
С биологической точки зрения, различия кажутся лишь на уровне подвидов.
Черты лица немного отличаются от клеранских, но она носила очки, что придавало ей скорее интеллектуальный вид, нежели большинству шантов.
Здесь не было очков в нашем понимании — пользовались лупами и лупами для насекомых.
Увидеть оправу с дужками, опирающуюся на нос и уши, было для меня впервые.
«Меня зовут Ииса Виано.»
Он слегка поклонился.
«Как видите, я клали. Благодаря милости Её Величества, я смог получить должность в академии. Рад познакомиться.»
Возможно, он ещё не привык к шанскому языку — в его произношении и интонации чувствовалась небольшая неловкость.
Но его грамматика, казалось, была совершенной, без каких-либо грамматических ошибок.
Тот факт, что с интонацией были проблемы, означал, что, вероятно, клаский язык сильно отличается от шанского по произношению.
«Прежде чем начать эту лекцию, мне необходимо объяснить вам некоторые важные моменты.»
Интересно, о чём речь.
«Кланский язык, который я преподаю, в первую очередь, не является языком, общим для всех государств клали, а точнее, он называется терольским языком. Для удобства я называю терольский язык кланским, но обратите внимание, что на самом деле существуют десятки различных кланских языков.»
Хм.
Ну, это было ожидаемо.
Мы здесь привыкли делить мир на шанцев и клали, но там это не так.
Вероятно, они лишь иноплеменники, живущие в одной из бесчисленных региональных зон мира, причём на окраине.
Это не изменилось даже во времена расцвета Шантиллской Великой Империи.
Как бы велика она ни была по сравнению с нынешним временем, она не захватывала половину Евразийского континента, как Монгольская империя, поэтому принцип остаётся прежним.
Если бы мне сказали, что у клали есть единый язык, я бы, наоборот, удивился.
Ну, возможно, на Дальнем Востоке есть третья расовая группа, о которой я не знаю.
«Таким образом, изучив терольский язык, вы не сможете общаться везде в мире. Однако терольский язык является одним из наиболее широко распространённых среди десятков класких языков. Кроме того, он говорится в регионах, окружающих шанские государства. Даже в не-терольских зонах говорящих много, и если поискать, вы не испытаете трудностей в общении. Следовательно, это определённо самый подходящий клаский язык для изучения.»
Это как английский язык в моём прошлом мире.
Нет, не так.
В обществе человечества этого уровня международная подвижность вряд ли велика, так что опасно воспринимать его как нечто вроде международного языка. К сожалению, его лучше рассматривать как язык одного из региональных диалектов. «Ещё одно. Терольский язык, то есть кла — это язык, который невозможно освоить за один год лекций. На самом деле его следует разделить на минимум три курса, как это делается с общеобразовательными предметами, а в идеале — на пять, то есть на изучение уйдёт около пяти лет. Однако мне выделена лишь одна эта учебная четверть, и я могу предоставить вам лишь четыре кредита. Если ставить условием достаточное освоение кла для получения кредитов, то вам придётся прилагать в пять раз больше усилий на кредит по сравнению с другими предметами. Это было бы крайне несправедливо, поэтому я хотела бы выдавать кредиты даже при несовершенном освоении. Впрочем, мне тоже было бы несправедливо выдавать их при полном отсутствии продвижения в обучении, так что усилия потребуются всё же примерно вдвое большие, чем на обычных предметах. Поэтому, приношу извинения, но для тех, кого кла не интересует, эта лекция, можно сказать, мало привлекательна. Мне очень жаль, но тем, кого это отпугнуло, я вынуждена порекомендовать сменить курс. Разумеется, оставшимся я буду преподавать кла с полной отдачей и готова помогать с освоением и во внеучебное время». Хм-хм. Она объясняла это невероятно затянуто, но суть сводилась к тому, что администрация академии не придаёт кла особого значения и жадничает с кредитами. Вместо четырёх кредитов стоило бы разделить на начальный, средний и продвинутый уровни и выделить хотя бы двенадцать. Тогда нашлись бы и те, кто готов основательно взяться за дело. Но вот пять лет — как это так? Достаточно ли одного урока в неделю на протяжении пяти лет, чтобы с нуля освоить иностранный язык? Это представляется мне чрезмерным оптимизмом. Я сам четыре года в университете изучал английский — и не смог. Английский, достаточный для заграничных поездок, у меня был, приложив усилия я мог писать научные статьи по-английски, но до уровня свободного ведения профессиональных бесед с иностранными учёными я так и не дорос, а в произношении остались свои причуды. «Итак, давайте начнём лекцию. Сначала я объясню основные различия между кла и шанским языками. Моё владение шанским тоже не идеально, поэтому если что-то останется непонятным — задавайте вопросы в любое время». Лекция началась. Жалко, но приходится записывать ключевые тезисы на пергаменте. Писать на доске нормально не получается — весьма неудобно.
На этой лекции я понял, что знания, полученные при изучении английского, оказались полезными.
Кла — или как его называют, терол — язык с порядком слов SVO.
Это я понял сразу.
Шанский, как и японский, относится к языкам с порядком слов SOV, поэтому сходство здесь то же, что между японским и английским.
Кроме того, ударение в нём было другим.
Грамматику можно было просто выучить, но различие в ударении представляло собой серьёзную проблему.
Когда привыкаешь к языку, где произношение компенсируется высотой тона, непросто адаптироваться к языку, где одно чётко выделяемое слово дополняется остальными.
Если бы совпадала хотя бы одна из двух составляющих — грамматика или ударение — язык стал бы намного ближе, но когда различаются оба, не ощутить стену невозможно.
Когда учитель Ийса вживую продемонстрировала кля, Мяро кругом глаза потекли.
Харол же держался довольно невозмутимо.
Если заниматься такой работой, как торговля, то, вероятно, были случаи слышать этот язык и как язык пиратов.
Когда прозвенел звонок, знаменующий смену пар, лекция подошла к концу.
«Ну всё, на этом лекция окончена. Прошу вас, буду надеяться на плодотворное сотрудничество в течение ближайшего года.»
Учитель Ийса вышла из класса.
Хм.
По крайней мере, хотелось бы получить какой-нибудь словарик, но как быть...
Посмотрев на соседку, я обнаружил, что Мяро сидит с ошарашенным выражением лица.
Если не ошибаться, она как будто почернела от копоти.
«Мяро, что случилось?»
Я с беспокойством обратился к ней.
«...я, наверное, не справлюсь»
— тихо произнёс я.
— А... ах, ну да.
Умение осваивать языки — дело индивидуальное. Есть те, кто с трудом справляется с остальными предметами, но тянет языки так, что к старшим классам школы уже имеет первый уровень английской квалификации, а есть те, кто прошёл языковые курсы за рубежом — и всё без толку.
Думаю, знать это не помешает, но поскольку языки не обязательный предмет, не стоит себя принуждать.
Как и говорила Ииса-сэнсэй — бесполезно.
— ...Это было похоже на язык какого-нибудь осьминога.
Совсем плохо.
Какой язык у осьминогов?
И вообще хотелось бы послушать.
Я и сам не очень силён в языках, так что впереди тревожное будущее.
М-м.