Pular para o conteúdo

Solo Leveling · Capítulo 79

Плохая сделка не всегда плохо

18 de março de 2017 · 11 min de leitura · 2.279 palavras

— Предел того, до чего можно добраться, и представить невозможно. —

Вдруг Джин Ву представил себя в безупречном костюме, сидящим рядом с депутатом Ко Кёнхи на соседнем кресле. Сердце чуть быстрее забилось.

— Лёгким это предложение не назовёшь. —

Ведь «другой путь», предложенный Ко Кёнхи, не был дорогой, на которую каждый мог бездумно ступить по собственному желанию. Но. Тут было упущено нечто важное.

— Если я вступлю в Ассоциацию, больше не смогу повышать уровень. —

Старшие Охотники при Ассоциации не охотятся — их главная задача заключалась в работе с другими Охотниками, а не в истреблении монстров. Даже если по особым разрешениям удастся присоединиться к рейду Ассоциации…

— Подземелья, которые берёт на себя Ассоциация, — это D- и E-ранг, на которые гильдии даже не посмотрят. —

Стоит ли убивать монстров низкого уровня, не дающих даже опыта? Нет, так быть не может. Джин Ву мысленно решительно отверг эту мысль.

— Я хочу стать сильнее. —

Выше. Он хотел забраться так высоко, насколько это было возможно. Если бы это было完全 impossibility или он не был уверен в успехе — иное дело. Но он знал, что способен этого достичь, и ему предлагали отказаться? И не думай.

— Пока уровень растёт, я буду продолжать совершенствоваться. —

Тук-тук. Сердце стучало сильнее, чем тогда, когда он вообразил себя плечом к плечу с председателем Ко Кёнхи. Ко Кёнхи тоже заметил перемену в Джин Ву.

— Вдруг участилось дыхание. Наконец принял решение? —

Хорошо бы к лучшему.

— Нет. Обязательно к лучшему. —

Если учесть оставшееся время. Ко Кёнхи, возбуждённый не меньше Джин Ву, с нетерпением ждал ответа. Секунда казалась минутой. Джин Ву раскрыл губы.

— Простите. —

Лицо Ко Кёнхи окаменело.

— Мне показалось, что он был полон решимости… Мне показалось? —

Разочарования было не скрыть.

— Значит, вот до чего был способен мужчина по имени Сон Джин Ву. —

Слова о помощи на другом пути не были пустой бравадой. На самом деле он задумывал нечто большее.

— Охотник S-ранга, появившийся через два года… —

Ко Кёнхи держал его ближе всего к себе, обучал делу и, увидев потенциал, собирался вырастить преемника, который мог бы поддержать Ассоциацию, когда сам Ко Кёнхи исчезнет. Для этого он был готов передать всё, чем обладал. А результат вышел такой.

— Нелепая картина получается. —

Ко Кёнхи убрал предложенную нашивку и спросил с упрёком:

— Тогда всё-таки… деньги? —

Джин Ву ответил резко:

— Нет. —

Ко Кёнхи мысленно фыркнул.

— Все говорят благородно. —

Но если заглянуть внутрь — все одинаковы. В итоге всё сводится к деньгам. А если к ним ещё и прибавляется популярность — лепота.

— Что ж, разве стыдно желать богатства? Это естественная человеческая природа, и осуждать за это не станешь. Просто смешны те, кто не может быть честен с самим собой.

— Тогда зачем вы отказываетесь? —

Ко Кёнхи знал ответ и так, но всё равно спросил. Просто хотелось взглянуть на реакцию. Но.

— Я хочу сражаться. —

Слово, вырвавшееся без тени колебания, ударило Ко Кёнхи по затылку.

— Что?! —

Словно по голове получили удар.

— Это значит… вы хотите сражаться с монстрами? — Да. —

Джин Ву, отбросив все лишние объяснения, изложил свою правду без прикрас.

— Я хочу войти во Врата и уничтожать монстров. Место, где я должен быть, — внутри Подземелья.

— Как такое может быть… —

Глаза Ко Кёнхи расширились. Человек, стоящий над множеством других, по одному взгляду отличает, говорит ли собеседник правду или ложь. Это место достижимо только такой ценой. Поэтому Ко Кёнхи понял.

— В этих глазах… правда. —

Взгляд Ко Кёнхи, обращённый к Джин Ву, изменился на 180 градусов.

— Как давно я чувствовал нечто подобное? —

Когда он пробудил силы, его тело уже было слишком изношенным. Поэтому вместо битв с монстрами он стал делать то, что мог: продал принадлежавшие ему предприятия, основал Ассоциацию, собрал Охотников и, опираясь на популярность, вошёл в Национальное собрание, где провёл законопроекты об Охотниках. Но, сколько бы он ни бегал, глубинная тоска не утихала.

— Если бы мне было на двадцать лет, нет, хотя бы на десять лет меньше — вместе с этими молодыми людьми…! —

Тук, тук, тук. Ко Кёнхи приложил руку к груди. Сердце, которое могло остановиться в любой момент, теперь стучало учащённо.

— Оказывается, моё сердце ещё умеет так биться. —

Приятная пульсация. Джин Ву же слегка наклонил голову.

— Странно. —

Он был готов разорвать отношения с Ассоциацией и отверг предложение председателя, а тот выглядел почему-то радостным.

— Ну да ладно, не важно. —

Всё, что хотел сказать, он сказал. Джин Ву поднялся с места.

— Мне пора, братика дома одного оставил. — Спасибо, что уделили время. —

Ко Кёнхи тоже встал и вынул из-под пиджака что-то, протягивая Джин Ву.

— И вот это тоже. —

Это была визитная карточка.

— …? — Если вам понадобится моя помощь — звоните в любой момент. —

Ко Кёнхи широко улыбнулся. Джин Ву был прав. Сильный Охотник должен быть в Подземелье. Пусть ему не удалось склонить на свою сторону Сон Джин Ву, но в качестве главы Ассоциации Охотников, а также просто как Охотник Ко Кёнхи хотел помочь ему всем, чем мог. Если говорить ещё честнее.

— Мне понравился этот молодой человек. —

И потому ему было чем посоветовать. Забота ведь рождается из интереса.

— В одиночку войти в Подземелье высокого уровня невозможно. Поэтому, выбирая гильдию, проявите осторожность. —

Ведь в зависимости от вашего выбора расклад сил может кардинально измениться. Услышав искренний совет Ко Кёнхи, Джин Ву на мгновение выразил странную улыбку.

— Благодарю вас. →

Вложив карточку в кошелёк, Джин Ву轻松地 попрощался с Ко Кёнхи и У Чжин Чолем и ушёл.

— Фу-у. —

Вместе с выдохом Ко Кёнхи сел обратно в кресло.

— Вы в порядке? —

У Чжин Чоль, заранее предугадавший плохое настроение председателя, быстро подошёл. Но Ко Кёнхи рассмеялся и махнул рукой.

— В порядке. Я в порядке. —

Конечно, в порядке. Вот уж давно он не испытывал такого удовольствия от встречи. Долго сохраняя улыбку, Ко Кёнхи повернулся к сопровождающему и отдал распоряжение.

— Сегодня все назначенные встречи отмените. — Но сегодня у вас встреча с министрами. — Все до единой. —

Он усмехнулся.

— Не хочу сегодня тратить эмоции на старперов. —

Он хотел сохранить это приятное ощущение хотя бы на весь день. Взгляд Ко Кёнхи неожиданно остановился на У Чжин Чоле. Редкая улыбка председателя подняла и ему настроение.

— Есть что сказать? — Ничего особенного, просто, вы… —

Ко Кёнхи, немного помедлив, погладил подбородок.

— Не хотите ли сегодня выпить со мной по бокалу? —

У Чжин Чоль, не ожидавший такого, неловко улыбнулся.

— Я не пить умею… Но вам это не помешает? — Ого, а я тебя не за那样的 человека считал. —

Ко Кёнхи шутливо пощёлкал языком.

— Говорят, мужчина вмещает в себя столько, сколько вмещает его бокал со спиртным. — Простите, председатель. —

У Чжин Чоль, смущённо покраснев, потёр затылок.

— Шучу. Когда настроение хорошее, шутки сами на язык наползают. —

На самом деле тот, с кем он и правда хотел бы выпить, был совсем другим человеком. Взгляд Ко Кёнхи устремился по коридору, где исчез Джин Ву.

— Охотник Сон Джин Ву… —

Сколько вина вмещает этот парень? Ко Кёнхи тонко улыбнулся, мысленно желая когда-нибудь обязательно выпить с ним за одним столом.

***

Скрип. Тук-тук. Джин Ву вышел из остановившегося автобуса.

— Пришёл под предлогом братика, но… —

Он взглянул на часы — до приезда младшего было ещё рано. Джин Ву медленно направился к дому. Тик. Тик. Непривычный звук заставил его повернуть голову — вдалеке виднелась сломанная фонарная столб.

— Подумать только. —

Вокруг было слишком темно. В этом тихом переулке, лишь немного отойдя от оживлённой дороги, можно было очутиться в тёмном, безлюдном месте. И тут он вспомнил недавно услышанные новости.

— Неподалёку произошло убийство на ровном месте. —

Жертвы были все женщины? Эта улица тоже была той, по которой часто ходил младший брат. И притом поздно вечером.

— Из-за школы младшего не могу просто так переехать. —

Он начал беспокоиться. Поймать убийцу, как только его найдут, — не проблема, но стоять на улице каждую ночь только из-за беспокойства тоже нельзя. Нет ли какого-то способа? Джин Ву, задумавшись и сложив руки на груди, вдруг улыбнулся.

— Можно поставить вместо себя других ребят. —

Не подходят ли для этого те самые ребята?

— Выходите. —

На зов Джин Ву появились Теневые воины.

— Пятерых хватит. —

Они были выдрессированы вместе с ним в экспедициях на Демоническую крепость. Один вид их внушал спокойствие.

— С этого момента вы — местная дозорная группа этого квартала. Начинайте патрулирование. —

Едва он произнёс это, воины вернулись в теневое состояние. Затем, поглощаясь тенями зданий и прочих предметов и выныривая из них, они начали двигаться.

— Верно, передвигайтесь так, чтобы вас не замечали другие люди. —

Ах, милые создания. Серийный убийца не мог бы совладать с Теневыми воинами, если только сам не был на уровне старшего Охотника. Даже в худшем случае, если бы с воинами что-то случилось, он узнал бы об этом сразу. Охотник S-ranга.

— Нет, точнее, пока свидетельство не выдано официально, нужно называть его пробуждённым S-ранга? —

Ну и что в итоге? Охотник ли он, пробуждённый ли, — а на этой территории дежурит S-ранг. Если бы круглосуточная бесплатная система охраны стала известна общественности, земельные цены взлетели бы в разы — сомневаюсь, что нет. Он тихо усмехнулся.

— Отлично. —

Этого достаточно для спокойствия. Джин Ву огляделся, затем с удовлетворённым лицом развернулся и ушёл.

***

— Ты позвал поесть, я сбежал, а это — свиная корейка? — Э? Ты сейчас свинину обижаешь? — … — Это место хранит мои и твои воспоминания! —

Ю Джин Хо, покрасневший до корней волос, поставил бокал и выпустил струю пара из носа.

— И зачем ты привёл меня в это «место воспоминаний»? —

Ю Су Хян выразила полное недоумение. Она легла спать, но только что получила звонок от Ю Джин Хо.

— Сёстрыч, утешь меня. — Какого чёрта ты назвал меня «сестрой»? — Сёстры-ы-ы-ыч! —

Его жалобный голос был настолько жалок, что она вышла. А привёл он её в такое вот заведение. Неудивительно, что Ю Су Хян, выросшая в богатой семье и сейчас работающая моделью, была недовольна. Она выглядела небрежно — торопилась, так что просто набросала на себя что попало и натянула шапку, — и всё равно мужские взгляды сыпались на неё без перерыва.

— Что такое? Говори, говори. —

Ю Су Хян налила чашку чхонджу в пустой бокал Ю Джин Хо и спросила.

— Глянь, вот. Хённим всё время не берёт трубку, да? —

Ю Джин Хо, всхлипывая, протянул телефон. На экране красовались записи о звонках: один успешный и четыре неудачных. И тот единственный, соединившийся, обрывался во время разговора.

— Ты позвал меня только потому, что не можешь дозвониться до знакомого? —

Ю Джин Хо кивнул.

— А-а-а-ах. —

Ю Су Хян, не выдержав, выхватила у него телефон.

— Давай сюда. —

Она быстро нажала на значок вызова. Труба загудела, и через пятнадцать секунд сигнал прервался. Ю Су Хян нахмурилась.

— Эй. — М? — Ровно 15 секунд звонит и обрывается. Это не значит, что он избегает звонка — телефон просто выключен. Если разговор оборвался посреди, значит, села батарея. — …Правда? — Не веришь — позвони сам. —

Труба загудела, и, как и говорила Ю Су Хян, через 15 секунд сигнал пропал.

— Точно! —

Лицо Ю Джин Хо просияло.

— Вот и всё, проблема решена. Я пошла. —

Ю Су Хян уже собиралась уйти, но Ю Джинホ ухватился за её рукав.

— Сёстрыч! Выпьем до конца то, что уже налили! — Вот теперь я «сёстрой» стала, да? —

Обычно он без конца тыкал её словами «ты», «эй». В итоге Ю Су Хян снова села за стол.

— Э? Ты тоже пьёшь? — Выпьем то, что уже налили. Ты думаешь, я буду ждать, пока ты один допьёшь? — Вот это наша сёстрочка! — Заткнись. —

Несмотря на слова, через некоторое время они уже дружески опустошали бокалы.

— Кстати, кто этот хённим, которого ты так величаешь? — Скоро узнаешь! —

Ю Джин Хо хотел сказать: если вступишь в гильдию «Ю». Но он, заметив телевизор, висевший высоко на стене заведения, расширил глаза.

— Э, этот человек…? —

Ю Су Хян тоже повернулась к экрану. В новостях показывали消息 о пробуждении актёра Ли Мин Сона, который в последнее время стал главной звездой. Перед толпой журналистов, собравшихся, как тучи, Ли Мин Сон смутившись открыл рот:

— Ещё не закончил съёмочный график… Нужно дождаться официального ранга… —

На нижней полосе было сообщение, что Ли Мин Сон вскоре посетит Ассоциацию Охотников для прохождения оценки.

— Ух, как и должно быть — звезда Hallyu, Ли Мин Сон! Посмотрите на число журналистов. Там ещё китайский репортёр. —

Ю Джин Хо выразил восхищение. Но Ю Су Хян нахмурилась.

— Как он может так нагло врать перед столькими людьми? — Э? — Все, кто его знает, понимают: это всё постановка. Он уже получил A-ранг, а теперь раздувает это для прессы через пиар. — Постановка? Скромняга Ли Мин Сон? —

Ю Су хян пощёлкала языком. Тс-тс-тс.

— Как они могут быть так невежливы? —

Из вежливости она сдерживалась, но среди тех, кто знал Ли Мин Сона лично, его репутация была худшей из возможных. Разница между тем, как он вёл себя при камерах и без них, — по нынешним меркам — небо и земля. Типичный человек, которого Ю Су Хян терпеть не могла. Если бы он просто был двуличным — ещё можно было бы закрыть глаза. Но он ещё и Constantly приставал — насколько! Недавно он позвонил ей без предупреждения и стал ухаживать под предлогом «мы теперь коллеги-Охотники», и она с трудом избавилась от звонка.

— Мерзавец… —

До того как стать пробуждённым, он уже задирал нос до небес. Став A-ранг Охотником, насколько ещё вырастет его самомнение? А ещё его оценка A-ранга будет транслироваться в прямом эфире по всей стране через камеры.

— Вsuch вещах он действительно соображает быстро. —

Ю Су Хян, покачав головой, допила остатки в бокале.

Fim do capítulo 79