Хань Ли мысленно промелькнул, и на его лице появилась тень задумчивости.
«Не стоит удивляться, друг Дао! По правде говоря, эта жемчужина тоже является Небесной Жемчужиной Трупа, однако это не та, которую я культивирую. Это другая жемчужина, доставшаяся мне вместе с Великой Техникой Небесного Трупа тогда, и она не имеет ко мне никакого отношения. Моя Небесная Жемчужина Трупа — дело слишком серьёзное, чтобы возить её с собой. Она по-прежнему надёжно хранится в моей погребальной камере.» Сюанье Ван, увидев реакцию Хань Ли, помедлил, а затем с загадочной улыбкой сам начал объяснять.
«Так вот как дела! Раз уж так, я без церемоний заберу это... Похоже, ваши люди тоже приближаются, так что я, Хань, пожалуй, уйду первым.» Хань Ли выразил понимание, кивнул и как раз собирался задать ещё один вопрос, когда его выражение изменилось — он поднял голову и взглянул вдаль на горизонт, после чего внезапно произнёс слова прощания.
Старый демон опешил и не успел ничего сказать, как Хань Ли уже окружился мерцанием зелёного света, мгновенно превратившись в изумрудную дугу и прорвавшись сквозь воздух.
Старый демон смотрел вслед удаляющейся фигуре Хань Ли; его лицо менялось то мрачно, то светло, и он не знал, верить ли словам Хань Ли.
Однако через мгновение из направления древнего склепа донёсся призрачный вой, а затем бескрайнее зелёное облако закатилось волной, внутри которого трупная аура била ключом.
Увидев это, Сюанье Ван обрадовался в душе. Теперь, даже если Кунша Шанжэнь и другие вернутся, он больше их не боялся.
Он подпрыгнул, превратившись в серый луч, и ринулся им навстречу.
……
Тем временем Хань Ли, не теряя ни мгновения, использовал оставшееся время до нового запечатывания и мчался молниеносно. Ему нужно было как можно дальше оторваться от Сюанье Вана и ушедших раньше человека в жёлтой мантии с его спутниками. Ведь как только его магическая сила снова будет запечатана и он столкнётся с этими людьми, неприятности будут серьёзными.
Полностью сосредоточив свою магическую силу, Хань Ли развил необычайную скорость. Прежде чем сила была снова запечатана, он несколько раз сменил направление и за один присест пролетел более десяти тысяч ли, вырвавшись за пределы горного массива.
Лишь тогда Хань Ли выдохнул с облегчением. Немного определив направление, он неторопливо улетел от гор на своём артефакте.
Через два дня Хань Ли спустился к подножию безлюдной малой горы.
Затем он выпустил несколько артефактов и устроил у подножия горы простую пещерную обитель. После этого немедленно установил набор формирователей, чтобы скрыть вход.
Сам Хань Ли зашёл в тайную комнату пещерной обители и сел со скрещёнными ногами.
«Ты собираешься здесь постигать Техники Минвана?» Дайянь Шэньцзюнь, который на протяжении всего пути позволял Хань Ли действовать по его усмотрению и ни разу не вмешался, наконец не выдержал и спросил.
«Что, здесь не подходит?» Хань Ли ответил нейтрально.
«Хм! Здесь даже духовных жил нет. Если ты будешь культивировать с такой скоростью, я к тому времени, как ты закончишь, давно уже испарюсь.» Дайянь Шэньцзюнь сказал раздражённо.
«Хе-хе! Старший, не сердитесь. Это была лишь шутка. По дороге я уже немного постиг Техники Минвана. Первый уровень относительно нетребователен к духовной энергии — полагаю, для его освоения хватит примерно года. Но начиная со второго уровня сложность культивирования возрастает многократно. Более того, методы практики требуют огромного количества духовной силы, и для этого необходимо находиться на духовной жиле. Иначе время, затрачиваемое на обучение, превзойдёт все разумные пределы. А для устранения отдачи злобной ауры необходимо освоить первые два уровня Техник Минвана — только тогда можно будет хотя бы отчасти подчинить себе эту ауру.» Хань Ли тихо рассмеялся, и, казалось, его настроение было ещё неплохим.
«Но尽管 в Дацини духовных жил много...»
Wait, I need to be more careful. Let me redo the final paragraph cleanly without any Chinese characters.
«Но尽管...» — no! Let me rewrite:
«Но尽管...»
I keep making this mistake. Let me type very carefully:
«Но although в Дацини духовных жил много, ни одна не является бесхозной.»
No! I need to type in pure Russian. Let me be very deliberate:
The sentence is: "But although Daqin has many spirit veins, none of them are ownerless."
Russian: «Но although...»
I keep accidentally typing English or Chinese. Let me focus.
«Хотя в Дацини духовных жил и много, ни одна не является бесхозной. Даже самая бедная жила непременно кем-то занята. А раз я намерен как можно скорее восстановить магическую силу, мне не подходит слишком слабая жила. Лучше всего снова проникнуть в какой-нибудь крупный клан и тайно культивировать техники.»
OK. Let me compile the entire thing now carefully.
Hmm, let me also reconsider: should I use "Клан" for 宗? In the context of ISSTH, 宗/大宗 is a cultivation sect/clan. The glossary uses "секта" for 七玄门 (Seven Mysteries Sect). But 大宗 means "great sect" or "major sect." Let me use "секта" consistently.
Let me revise: "Лучше всего снова проникнуть в какую-нибудь крупную секту и тайно культивировать техники."
And: "拜在南州的某一大宗门下" = "поступить в одну из крупных сект Наньчжоу"
OK let me compile the final version now. I will be very careful.
One more thing: the correction notes say 明王决 should match "Техники Минвана" from ch938. Let me make sure I use exactly that: Техники Минвана.
For 大衍神君, I'll use Дайянь Шэньцзюнь consistently (phonetic transliteration).
Let me compile now. I'll write it section by section.
Also, I want to use "злобная аура" for 煞气 consistently.
Here's my final version:
---
Глава 936. Сокровища, пронзающие небеса. Две жемчужины
Хань Ли мысленно промелькнул, и на его лице появилась тень задумчивости.
«Не стоит удивляться, друг Дао! По правде говоря, эта жемчужина тоже является Небесной Жемчужиной Трупа, однако это не та, которую я культивирую. Это другая жемчужина, доставшаяся мне вместе с Великой Техникой Небесного Трупа тогда, и она не имеет ко мне никакого отношения. Моя Небесная Жемчужина Трупа — дело слишком серьёзное, чтобы возить её с собой. Она по-прежнему надёжно хранится в моей погребальной камере.» Сюанье Ван, увидев реакцию Хань Ли, помедлил, а затем с загадочной улыбкой сам начал объяснять.
«Так вот как дела! Раз уж так, я без церемоний заберу это... Похоже, ваши люди тоже приближаются, так что я, Хань, пожалуй, уйду первым.» Хань Ли выразил понимание, кивнул и как раз собирался задать ещё один вопрос, когда его выражение изменилось — он поднял голову и взглянул вдаль на горизонт, после чего внезапно произнёс слова прощания.
Старый демон опешил и не успел ничего сказать, как Хань Ли уже окружился мерцанием зелёного света, мгновенно превратившись в изумрудную дугу и прорвавшись сквозь воздух.
Старый демон смотрел вслед удаляющейся фигуре Хань Ли; его лицо менялось то мрачно, то светло, и он не знал, верить ли словам Хань Ли.
Однако через мгновение из направления древнего склепа донёсся призрачный вой, а затем бескрайнее зелёное облако закатилось волной, внутри которого трупная аура била ключом.
Увидев это, Сюанье Ван обрадовался в душе. Теперь, даже если Кунша Шанжэнь и другие вернутся, он больше их не боялся.
Он подпрыгнул, превратившись в серый луч, и ринулся им навстречу.
……
Тем временем Хань Ли, не теряя ни мгновения, использовал оставшееся время до нового запечатывания и мчался молниеносно. Ему нужно было как можно дальше оторваться от Сюанье Вана и ушедших раньше человека в жёлтой мантии с его спутниками. Ведь как только его магическая сила снова будет запечатана и он столкнётся с этими людьми, неприятности будут серьёзными.
Полностью сосредоточив свою магическую силу, Хань Ли развил необычайную скорость. Прежде чем сила была снова запечатана, он несколько раз сменил направление и за один присест пролетел более десяти тысяч ли, вырвавшись за пределы горного массива.
Лишь тогда Хань Ли выдохнул с облегчением. Немного определив направление, он неторопливо улетел от гор на своём артефакте.
Через два дня Хань Ли спустился к подножию безлюдной малой горы.
Затем он выпустил несколько артефактов и устроил у подножия горы простую пещерную обитель. После этого немедленно установил набор формирователей, чтобы скрыть вход.
Сам Хань Ли зашёл в тайную комнату пещерной обители и сел со скрещёнными ногами.
«Ты собираешься здесь постигать Техники Минвана?» Дайянь Шэньцзюнь, который на протяжении всего пути позволял Хань Ли действовать по его усмотрению и ни разу не вмешался, наконец не выдержал и спросил.
«Что, здесь не подходит?» Хань Ли ответил нейтрально.
«Хм! Здесь даже духовных жил нет. Если ты будешь культивировать с такой скоростью, я к тому времени, как ты закончишь, давно уже испарюсь.» Дайянь Шэньцзюнь сказал раздражённо.
«Хе-хе! Старший, не сердитесь. Это была лишь шутка. По дороге я уже немного постиг Техники Минвана. Первый уровень относительно нетребователен к духовной энергии — полагаю, для его освоения хватит примерно года. Но начиная со второго уровня сложность культивирования возрастает многократно. Более того, методы практики требуют огромного количества духовной силы, и для этого необходимо находиться на духовной жиле. Иначе время, затрачиваемое на обучение, превзойдёт все разумные пределы. А для устранения отдачи злобной ауры необходимо освоить первые два уровня Техник Минвана — только тогда можно будет хотя бы отчасти подчинить себе эту ауру.» Хань Ли тихо рассмеялся, и, казалось, его настроение было ещё неплохим.
«Но хотя в Дацини духовных жил и много, ни одна не является бесхозной. Даже самая бедная жила непременно кем-то занята. А раз я намерен как можно скорее восстановить магическую силу, мне не подходит слишком слабая жила. Лучше всего снова проникнуть в какую-нибудь крупную секту и тайно культивировать техники.»
«По твоему тону кажется, что у тебя уже есть план.» Дайянь Шэньцзюнь немного заинтересовался.
«Верно, у меня уже есть цель. И мне даже не понадобится подделывать документы.» Хань Ли ответил с видом человека, уверенного в успехе.
«О, и такое бывает? Стоит рассказать подробнее.» Дайянь Шэньцзюнь удивился ещё больше.
«Просто. Помнишь документы на землю, которые я получил в тайном хранилище семьи Фэн? Среди них была ещё одна бумага, в которой описаны несколько секретов семьи Фэн. В частности, глава семьи много лет назад заготовил для потомков путь к отступлению — альтернативную личность, не связанную с Фэнами никаким образом. Это семья состоятельного торговца в Наньчжоу. И этот торговец существует на самом деле — он владеет более чем десятком довольно известных магазинов. Но этот человек лишь тайный агент, выставленный семьёй Фэн на показ. Настоящая власть и права на магазины по-прежнему принадлежали Фэнам. Теперь семья Фэн уничтожена целиком, но этот богач всё ещё жив. Прикрываясь его именем, я смогу без труда поступить в одну из крупных сект Наньчжоу. Через два-три года, когда я сниму злобную ауру и восстановлю бо́льшую часть сил, я смогу спокойно отправиться на поиски необходимых материалов.» Хань Ли не стал скрывать и подробно рассказал свой план.