Capítulo 698: O progresso da história

Não importava qual língua se falasse, todos se entendiam? A atenção de Klein passou totalmente despercebida pela primeira frase do «Iceberg» Edwina e parou na segunda, que parecia perfeitamente normal.

Embora este fosse um mundo criado a partir de *As Viagens de Groselle*, onde tudo era possível, os detalhes de certos assuntos ainda podiam revelar problemas definidos!

O que importava para Klein não era o fato de eles conseguirem se entender, mas a maneira como esse entendimento era alcançado.

Este mundo havia solidificado uma regra similar à compreensão de todos os idiomas, ou havia uma consciência acima de todos, auxiliando na interpretação simultânea, como eu faço no Clube do Tarô? Se fosse o primeiro caso, o alvo que não entendia a língua dos gigantes ouvia claramente uma língua estranha, mas conseguia entender o significado; se fosse o segundo, o que ouviam era uma língua familiar… Como ele próprio dominava várias línguas antigas ou sobrenaturais, Klein não conseguiu fazer um julgamento definitivo no momento. Ele diminuiu um pouco o passo, aproximou-se de Danitz e, baixando a voz, perguntou:

— Que língua você ouviu o Groselle falando agora?

Danitz congelou por um segundo e, recordando, disse: — Uma língua um pouco familiar, mas estranha ao mesmo tempo, embora eu pudesse entender cada palavra.

A língua sobrenatural que ele dominava completamente era o Hermes Antigo, seguido pelo élfico, e na língua dos gigantes ele era apenas um iniciante.

Hum, uma regra similar à compreensão de todos os idiomas… Entendimento a nível espiritual… Isso significava que as regras subjacentes de todo o mundo do livro podiam ser diferentes das do exterior, originadas em sua própria configuração, mas a mudança parecia não poder ultrapassar um certo limite. Esse ponto era discutível e restava ser verificado. Afinal, não se podia descartar a possibilidade de que existisse um ser como «O Tolo» completando a tradução por meio de comunicação mental… Edwina era realmente perspicaz e observadora; o problema que ela havia descoberto apontava diretamente para a essência deste mundo do livro… Enquanto pensava, Klein entrou sem pressa na enorme e escura caverna.

Quanto ao problema de a história contada pelos membros da equipe protagonista ser um pouco estranha, ele não ficou surpreso; na verdade, estava esperando por esses detalhes específicos.

Klein sabia há muito tempo que as grandes igrejas e os países do Continente do Norte estavam conscientemente destruindo ou escondendo materiais, obscurecendo a verdadeira história da Quarta Era, da Terceira Era e até da Segunda Era. O conteúdo que circulava no mundo exterior era naturalmente diferente do que os membros da equipe protagonista, que realmente viveram naquelas épocas, conheciam.

E essa era uma das razões pelas quais Klein havia assumido certo risco ao entrar neste mundo do livro!

Dentro da caverna ampla e arejada, três seres humanoides estavam espalhados ao redor de uma fogueira que emitia luz e calor.

Um deles usava uma túnica branca extremamente simples. Estava sentado de costas para o fogo, de frente para a parede de pedra, com os olhos fechados, concentrado em oração. Era um homem de meia-idade com rugas, mas não exatamente velho. Tinha cabelo curto castanho, e seus ombros, braços, panturrilhas e pés estavam nus, cobertos por todos os tipos de cicatrizes antigas.

Ao lado dele, um jovem dormia com uma pedra sob a cabeça. Vestia uma armadura preta pesada e resistente de corpo inteiro. Ao seu lado, havia uma espada reta preta que brilhava com um brilho frio. Suas feições eram bastante marcantes, com claras características de Loen.

Sentado em frente a esses dois, estava um homem estranhamente vestido na casa dos trinta anos, cuja aparência deixava todos desconfortáveis. Ele usava um chapéu preto pontudo e rígido. Os botões do seu sobretudo estavam abotoados de forma irregular, um para cima e outro para baixo, sem simetria nem coordenação.

Além disso, as pontas de suas botas de couro curvavam-se para cima, muito parecidas com as de um palhaço de circo.

Este cavalheiro tinha um rosto bastante agradável, cabelo cor de linho, olhos castanho-escuros, um nariz reto e lábios finos. Mesmo sentado, ele exalava um ar de arrogância.

Edwina apontou para ele e disse: — O Visconde Mobet Zoroast do Império Salomão. Um cavalheiro que pode tirar os ideais e sonhos dos outros.

— Não precisa ser tão diplomático. Olá, sou a Sequência 5 do Caminho do Ladrão, o «Ladrão de Sonhos» —disse Mobet, rindo, sem parecer nem um pouco tão arrogante quanto sua aparência sugeria.

Um membro da família Zoroast… Um Anjo desta família parasita dentro de Leonard, talvez ele o conheça? Heh, eu aprendi os nomes da Sequência 5 e da Sequência 4 do Caminho do Ladrão, mas ainda não sei as correspondentes Sequência 7 e Sequência 6… Klein, sem mudar a expressão, deixou passar uma miríade de pensamentos por sua mente.

Naquele momento, Anderson já havia cumprimentado o outro com um sorriso caloroso: — Para ser honesto, é a primeira vez que ouço falar de um «Ladrão de Sonhos». Só conheço o «Ladrão» e o «Vigarista». Faltam duas Sequências no meio.

— Os Transcendentes deste Caminho se tornaram tão escassos? A Edwina não sabia? Sequência 7, «Criptólogo». Sequência 6, «Prometeu». Ha ha, deixe-me ajudar com as apresentações. —Mobet apontou com entusiasmo para o fiel que orava de costas para todos—. O devoto asceta Snowman. Ele acredita no Senhor que criou tudo, o Deus onisciente e onipotente. Não precisam se preocupar com ele; ele está completamente fechado em seu próprio mundo de fé. Mas na batalha, ele será um companheiro muito confiável. Ei, Snowman, pelo menos diga algo.

Sem obter resposta, Mobet sorriu amargamente e tocou o queixo: — Este é o tratamento que frequentemente recebo. Talvez seja difícil para vocês imaginarem, mas quando entrei aqui pela primeira vez, era um nobre orgulhoso, reservado e culto. Mas os longos anos mudaram tudo isso. Ha, quando seu companheiro é um gigante que só sabe sorrir tolamente e gritar slogans…

Ao dizer isso, Groselle, que estava sentado em uma rocha, sorriu de forma simples e honesta e levantou a mão para coçar a nuca. Não havia nem um traço da ferocidade e brutalidade tão insistentemente retratadas em várias lendas de gigantes em seu único olho vertical.

Mobet balançou a cabeça e, virando-se, apontou para o asceta Snowman: — E ele pode não dizer uma única palavra por anos, ou mesmo décadas. Quanto a Shatras, ela é uma mulher muito violenta. Basta ter uma pequena flutuação emocional, e ela me dá uma surra. Ai, quanto mais eu a adorava naquela época, mais… eh, eu a temo agora. Por isso tenho que tomar a iniciativa de falar, de falar com eles, ou senão eu com certeza enlouqueço!

— Felizmente, depois chegou Cuzzler. Ele é bem conversador. Ei, Cuzzler! Acorde! Temos novos companheiros!

O cavaleiro de armadura preta que dormia acordou lentamente, abriu os olhos e olhou para Klein e os outros.

De repente, entre o som do metal retinindo, ele se levantou de um salto e, olhando fixamente para Klein, disse: — Um loeniano?

— Sim —disse Klein, assentindo calmamente. Descobriu que este ex-soldado de Loen, desaparecido há mais de 165 anos, não mostrava o menor sinal de velhice. Seu cabelo preto caía solto, seus olhos azuis eram penetrantes, e involuntariamente faziam com que alguém quisesse obedecer.