Слыша «запретная книга», что же в ней не так?
Маомао, рассматривая искажённую книгу, проверяла содержание.
Само по себе хирургическое вмешательство в Ли допускалось.
Иначе императрица-вдова не смогла бы благополучно родить императора.
Так что же было запрещено?
На овечьей коже подробно была изображена человеческая фигура. Кожа была рассечена, внутренние органы чётко обозначены.
Без трупа перед глазами такую картину нарисовать невозможно, а вскрытый труп вряд ли мог быть живым.
— Разрезать труп на куски...
Яо всё ещё была бледна.
Эньэнь принесла воду и протянула Яо.
«Трупами заниматься нельзя.»
Так говорил отец Маомао. Дело доходило до категоричного запрета — не прикасаться.
Когда человек умирает, на этом не всё заканчивается. Так верят многие.
Особенно сильное впечатление это произвело на Яо. Она, сведущая в эзотерике, наверняка размышляла об этом глубже.
Вскрытие человеческого тела по большей части запрещено.
— Ведь тогда нельзя будет родиться снова человеком.
Нельзя повреждать останки — иначе невозможно снова стать человеком...
Многие евнухи тщательно хранят отрезанную часть. Говорят, если потерять её, в следующей жизни родишься не человеком, а ослом.
Причина кремации преступников тоже якобы в том, чтобы не дать им родиться человеком.
В случае преступников иногда вскрытие проводится по особым причинам, но и тогда моральные нормы часто заставляют этого избегать.
Вместе с тем, одной из самых тяжких кар является живое разделение человека на части.
Глупо, какая там следующая жизнь.
Хотелось бы одним ударом это отмести, но Маомао не может с уверенностью сказать, что у неё нет прошлой жизни.
Возможно, и она — чья-то перевоплощённая душа, а возможно, и нет.
(Даже если умереть и попробовать проверить — проверить не получится.)
Даже если она и перевоплотилась — никаких воспоминаний у неё нет. Быть может, нынешняя жизнь и есть чьё-то перерождение из прошлого, но ни малейших воспоминаний о прошлом у неё не сохранилось.
Маомао застонала и потянулась перелистнуть страницу. Но Яо схватила книгу. Маомао поспешно ухватилась за руку Яо.
— Отпусти.
— Что вы будете делать?
— Надо сжечь. Подобные вещи не должны попадать наружу.
Справедливое замечание. Но Маомао не может сдержать своё нетерпение.
— Яо. Ты когда-нибудь присутствовала при хирургической операции?
Маомао понизила голос и старается говорить без лишнего волнения.
— ...Если нужно зашить рану.
— Не это имею в виду. А если лезвие пронзило живот? Если при надлежащей помощи раненый выживет?
— ...
Яо прикусила губу. Ей всего пятнадцать лет. Психологически она ещё не совсем зрелая, но умна. Более того, она обладает проницательностью — стремлением воспринимать вещи объективно.
— Ты сможешь с первого взгляда определить, какой орган повреждён?
— Научусь... со временем.
— А сколько людей к тому времени не дождутся помощи?
— ...
Маомао вырвала книгу из рук Яо.
Она понимает, что Яо хотела сказать. Маомао тоже прекрасно понимает, что, согласно общепринятым нормам, это запрещённая книга.
По правилам, если ты даже не являешься исполнителем смертных приговоров —
палачом —
тебе запрещено повреждать человеческое тело.
Разумеется, во время войны всё иначе.
С другой стороны, для врачевания необходимы знания о строении человеческого тела. Лоумэн — её отец — конечно, не в счёт. Но что с другими придворными лекарями?
— Яо, я понимаю, что тебе не по себе от мысли, что лекарям приходится, как палачам, разрезать и кромсать людей. А уж тем более — вести подобные записи.
— Да, так и есть.
— Но что, если вскрытый труп принадлежал преступнику?
……
Нравственные представления людей — вещь расплывчатая. Стоит лишь провести чёткую черту, определяющую, чего нельзя делать, — и люди не допустят нарушения. Но предоставь учение, допускающее исключения, — и они это примут.
Это иногда называют политикой, а иногда — религией.
Маомао ещё со дня начала службы в медицинском управлении недоумевала. Уровень хирургической подготовки придворных лекарей был чрезвычайно высок.
Даже тяжелейшие раны, из-за которых обычные городские лекари без колебаний ампутировали бы конечности, удавалось вылечить.
Однажды она видела операцию, которую проводил
Лю, придворный лекарь. Маомао уже получала иные поручения, чем Яо и остальные, и теперь также помогала при операциях.
Один военный, ненавидевший врачей, запустил рану до нагноения. Буйного воина связали и напоили обезболивающим.
Область нагноения была обширной, и Маомао полагала, что остаётся лишь ампутировать, но Лю, придворный лекарь, удалил лишь минимально необходимый объём поражённых тканей, не прибегая к ампутации. Последствия, конечно, остались, но послеоперационное течение, как говорили, было благоприятным.
Без подробного знания строения мышц руки столь безукоризненная операция была бы невозможна.
(Этот вопрос лучше пока не поднимать перед Яо.)
Сейчас же речь шла о том, что делать с этой книгой.
— Полагаю, нет сомнений, что для вас эта книга — запретная. Но разве не сомнительно самовольно рыться в чужом доме, а затем по собственному усмотрению распоряжаться находкой?
— Но... но...
— Судя по бумаге и чернильным принадлежностям, это подборка трудов с Запада. В Ли и на Западе представления о должном различаются. Тамошние обычные врачебные практики здесь лишь кажутся чем-то ненормальным, не так ли?
— ...Тем не менее я... не могу это принять... Но...
— Яо.
Яньянь, молчавшая всё это время, наконец заговорила.
— Положим, на время вернём книгу на прежнее место. Быть может, сделать вид, что ты её вовсе не видела, — порою мудрейшее решение.
— Но...
У Яо была прямолинейная натура. Звучит это неплохо, но гибкости ей недоставало.
Впрочем, время, чтобы остудить голову, у неё, похоже, ещё было.
— Давай пообедаем. Сегодня я заготовила множество ваших любимых лакомств, Яо.
— У меня аппетита особо нет.
— Есть ещё и снежный клей.
— ……Ладно, немного поем.
Она не знала, из чего это приготовлено, но одно было несомненно — это одно из любимых лакомств Яо.
Эньэнь толкнула Яо в спину и повела в гостиную.
Маомао вздохнула, завернула подозрительную книгу в ткань, чтобы она не была на виду, и убрала обратно в тайник.
Днём холодно, а ночью ещё холоднее.
Укутавшись в одеяло, Маомао продолжала переписывать книгу.
В итоге она была так занята дневными событиями, что так и не закончила.
Раздался стук шагов.
— Ночью надо спать.
Пришла Эньэнь.
— Не закончится.
— Конечно, не закончится.
Эньэнь села рядом с Маомао. Судя по всему, Яо уже тихо спала.
— Что будете делать? С той книгой?
— Ну, что тут делать — я на всякий случай вернула обратно.
Возможно, вернуть всё на прежнее место, как ни в чём не бывало, — это самый безопасный выход.
Однако нельзя утверждать, что это правильный ответ.
Думая о Яо, нужно прояснить ситуацию — иначе покоя не будет.
И в то же время Маомао убедилась: Яо не подходит для работы в медицинском отделе.
— Эньэнь, как ты думаешь, Яо хорошо бы и дальше работать в медицинском отделе?
— О чём вы теперь спрашиваете?
Эньэнь перешла к переписыванию другой книги, не той, что у Маомао. Её помощь была очень кстати.
— Дело не только в работе с ядами. Мне кажется, её характер в целом не очень подходит. Люди такого уровня, как Яо, были бы востребованы в любом другом отделе. Она ведь и в сплетнях неплохо разбиралась.
Эньэнь продолжала списывать без запинки.
— Что касается восьми триграмм и пяти стихий — они изначально были обязательными предметами в отделе, куда я собиралась попасть.
— О-хо.
— Когда я узнала, что в медицинский отдел принимают даже женщин, я изменила решение. Ведь и пять стихий там тоже встречаются.
Пять стихий используются и в медицинском отделе. Лечебная кухня тоже нередко опирается на концепцию пяти стихий.
— Мне было удивительно, что ты так плохо разбираешься в восьми триграммах, Маомао.
— С пятью стихиями я немного разбираюсь, но когда речь заходит о восьми триграммах —
— проклятия —
— в них слишком много магии. Это не для меня.
Колдовство, гадание — заниматься этим у неё не было никакого желания.
— Понимаю.
Эньэнь глубоко кивнула.
— Если бы дело касалось такой меня, у которой нет особых талантов, ещё понятно. Но для Яо и для тебя, Эньэнь, я считаю, что ваши способности лучше проявились бы в другом месте.
Разговор немного ушёл в сторону, и она попыталась вернуться к теме.
Эньэнь остановила кисть.
— Я думаю, Яо-сама не уйдёт из медицинского отдела.
— Ни при каких условиях?
— Ни при каких. — Даже если медицинский отдел посягал на запретное.
— ……
Как и ожидалось, Эньэнь оказалась проницательна. Она заметила то же самое, что и Маомао.
— Когда вы это поняли?
— Сегодня, когда я нашла эту книгу.
Книга с рисунками вскрытия человеческого тела.
В этой стране хирургические операции допускались, но рассечение трупов было запрещено.
Однако лекарь Лю прекрасно знал строение человеческого тела.
Если человек признан виновным, его тело может быть подвергнуто рассечению. Тела преступников лишаются права на перерождение в человеческом облике и сжигаются.
Иногда членам императорской семьи также требуется хирургическая операция, и здесь ошибка недопустима.
Иными словами, придворные врачи оттачивают своё мастерство на телах казнённых преступников. Расчленённые тела сжигаются — и улик не остаётся.
Врач должен быть человеком уважаемым. Именно поэтому столь кровавые и жестокие практики стараются всячески скрывать.
(Вот почему отец не хотел, чтобы я стала врачом.)
«Лоумэн-исаи, Лю-исаи и ещё несколько человек весьма хорошо разбираются в строении человеческого тела. Новички и неуклюжие врачи, по всей видимости, не посвящены в это с самого начала.»
«Я придерживаюсь того же мнения.»
Возможно, об этом знают только самые талантливые кадры. Характер тоже должен входить в число критериев пригодности.
«Если госпожа Яо уволится из медицинского отдела, перевести её в другой департамент будет невозможно. На неё, скорее всего, надавят и не пустят никуда. Медицинский отдел — единственная территория, куда руки дяди госпожи Яо не дотягиваются.»
Вершина
врачебной иерархии
— это Лю-исаи. Вряд ли кто-то осмелится ему перечить.
«Я хочу позволять госпоже Яо заниматься тем, чем ей хочется, до тех пор, пока не найдётся подходящий супруг.»
«...Супруг.»
«Что случилось, Маомао? Вы делаете удивлённое лицо.»
Эньэнь склонила голову набок.
«Ну, судя по вашему характеру, вы вроде как устраняете всех господ, которые приближаются к госпоже Яо.»
«Ничего подобного. Если кандидат превосходит определённый порог — по положению, внешности, характеру — и к тому же соответствует воле госпожи Яо, никакой расправы не последует.»
(Расправы...)
Она была полна решимости.
Маомао отстранённо уставилась в пустоту, задаваясь вопросом, найдётся ли когда-нибудь такой идеальный кавалер.
«Поэтому в медицинском отделе я прошу вас просто работать как обычно, не привлекая лишнего внимания. Особая подготовка нужна только способным врачам, так что к нам, фрейлинам, вряд ли кто-нибудь обратится.»
(То есть молчи и делай вид, что ничего не знаешь.)
Маомао прижала подушечкой пальца губы.
«Если и есть какая-то проблема прямо сейчас, то это, пожалуй, та книга, которую я нашла.»
«…Я думаю, Яо не сможет молчать и сделать вид, что ничего не было.»
Как минимум, с отцом уж точно не получится общаться как обычно.
«Только бы он не выдал ничего лишнего Лоумэну-лекарю.»
Отец очень чуткий, так что сразу всё поймёт.
«Что касается Лоумэна-лекаря — раз Яо-сама его уважает, потрясение будет серьёзным. Но если я объясню, что дело касалось заграницы на Западе, его хоть немного можно будет успокоить.»
«…Будем надеяться.»
Маомао двинула кистью и продолжила переписывание книги.