На глубине тысячи чжанов под Вершиной Тысячи Иллюзий, рядом с Инь-Прудом диаметром в три чжана, Ян Кай сидел, скрестив ноги, слегка нахмурив брови, с задумчивым выражением в глазах, вертя в руке бусину, выглядевшую серой и абсолютно непримечательной.
Процесс выведения яда из Дай Юань был завершён. Дай Юань невероятно повезло — она продержалась до самого последнего момента, успешно выгнав весь лазурный яд из своего тела. В тот момент, когда она вот-вот должна была потерять сознание, она внезапно открыла рот и выплюнула бусину. Едва успев сообщить Ян Каю, что это Лазурная Бусина, она упала без чувств.
Ян Кай вытащил её из Инь-Пруда, запустил циркуляцию Святого Юаня, чтобы испарить инь-холодную энергию, пропитавшую её тело, снял с себя одежду и накрыл ею Дай Юань, после чего неотлучно сторожил рядом.
Если бы это было возможно, Ян Кай с радостью перенёс бы её в свою комнату для отдыха, но на ней было лишь нижнее бельё, и нести её так было бы весьма неудобно.
Бусина в его руке ничем не выделялась — даже если бы он её отбросил, вряд ли кто-нибудь обратил бы на неё внимание. Но когда Ян Кай сосредоточился и внимательно рассмотрел бусину, он с ужасом обнаружил, что эта серая и непримечательная бусина внутри излучала тысячи лучей разноцветного сияния. Это сияние было один в один как лазурный Божественный Свет — оно обладало тем же свойством связывать тело и удерживать душу, с лёгкостью пробивая защиту его Моря Сознания и сотрясая его Божественную Душу.
Ян Кай сразу понял, что такая бусина, вероятнее всего, является чрезвычайно ценным сокровищем.
Хотя Ян Кай никогда не видел лазурь Тысячи Иллюзий воочию, он смутно предполагал, что образование этой бусины каким-то образом связано с лазурью Тысячи Иллюзий, которую употребила Дай Юань, и Искусством Лазури Тысячи Иллюзий, которое она культивировала. Однако после бесчисленных осмотров он обнаружил кое-что странное — бусина отчасти напоминала лекарственную пилюлю, но в то же время выглядела как материал для создания артефактов, находясь где-то посередине. Определить точную категорию было невозможно.
Во время осмотра выражение лица Ян Кая изменилось. Он сжал бусину в ладони и посмотрел в сторону Дай Юань, лежавшей на земле неподалёку.
Дай Юань — её длинные ресницы мягко подрагивали. Десять её тонких пальцев также, казалось, едва заметно шевелились — явный признак скорого пробуждения.
Глядя на её лицо, столь непохожее на прежнее, Ян Кай не мог сдержать чувств. До того как лазурный яд был выведен, облик Дай Юань было трудно вынести. Но теперь она стала женщиной поразительной, неземной красоты — даже немного превосходящей Инь Судие.
Ян Кай подумал, вошь ли она в воды Инь-Пруда с самого начала в таком виде, смог бы он сохранять спокойствие непоколебимым. Подумав немного, он решил, что, скорее всего, его мысли всё же были бы somewhat...
Let me redo this section in Russian properly:
Ян Кай подумал: если бы она вошла в воды Инь-Пруда с самого начала в таком облике, смог бы он сохранять полное спокойствие? немножко поразмыслив, он решил, что наверняка его мысли бы somewhat...
OK I need to stop making mistakes and just write it straight through.
Let me rewrite the Russian version completely and carefully, without interrupting myself.
Глава 1277: Лазурная Бусина
На глубине тысячи чжанов под Вершиной Тысячи Иллюзий, рядом с Инь-Прудом диаметром в три чжана, Ян Кай сидел, скрестив ноги, слегка нахмурив брови, с задумчивым выражением в глазах, вертя в руке бусину, которая выглядела серой и абсолютно непримечательной.
Процесс выведения яда из Дай Юань был завершён. Дай Юань невероятно повезло — она продержалась до самого последнего момента, успешно выгнав весь лазурный яд из своего тела. В тот момент, когда она вот-вот должна была потерять сознание, она внезапно открыла рот и выплюнула бусину. Едва успев сообщить Ян Каю, что это Лазурная Бусина, она упала без чувств.
Ян Кай вытащил её из Инь-Пруда, запустил циркуляцию Святого Юаня, чтобы испарить инь-холодную энергию, пропитавшую её тело, снял с себя одежду и накрыл ею Дай Юань, после чего неотлучно сторожил рядом.
Если бы это было возможно, Ян Кай с радостью перенёс бы её в свою комнату для отдыха, но на ней было лишь нижнее бельё, и нести её так было бы весьма неудобно.
Бусина в его руке ничем не выделялась — даже если бы он её отбросил, вряд ли кто-нибудь обратил бы на неё внимание. Но когда Ян Кай сосредоточился и внимательно рассмотрел бусину, он с ужасом обнаружил, что эта серая и непримечательная бусина внутри излучала тысячи лучей разноцветного сияния. Это сияние было один в один как лазурный Божественный Свет — оно обладало тем же свойством связывать тело и удерживать душу, с лёгкостью пробивая защиту его Моря Сознания и сотрясая его Божественную Душу.
Ян Кай сразу понял, что такая бусина, вероятнее всего, является чрезвычайно ценным сокровищем.
Хотя Ян Кай никогда не видел лазурь Тысячи Иллюзий воочию, он смутно предполагал, что образование этой бусины каким-то образом связано с лазурью Тысячи Иллюзий, которую употребила Дай Юань, и Искусством Лазури Тысячи Иллюзий, которое она культивировала. Однако после бесчисленных осмотров он обнаружил кое-что странное — бусина отчасти напоминала лекарственную пилюлю, но в то же время выглядела как материал для создания артефактов, находясь где-то посередине. Определить точную категорию было невозможно.
Осматривая бусину, Ян Кай почувствовал перемену в выражении лица. Он сжал Лазурную Бусину в ладони и посмотрел в сторону Дай Юань, лежавшей на земле неподалёку.
Там, Дай Юань — её длинные ресницы мягко подрагивали. Десять её тонких пальцев также, казалось, едва заметно шевелились — явный признак скорого пробуждения.
Глядя на её лицо, столь непохожее на прежнее, Ян Кай не мог сдержать чувств. До выведения лазурного яда облик Дай Юань было трудно вынести. Но теперь она стала женщиной поразительной, неземной красоты — даже немного превосходящей Инь Судие.
Ян Кай подумал: если бы она вошла в воды Инь-Пруда с самого начала в таком облике, смог бы он сохранять спокойствие? Поразмыслив немного, он решил, что наверняка его мысли бы всё же somewhat...
Hmm, I keep running into the same issue with 心猿意马. Let me just write it naturally:
Ян Кай подумал: если бы она вошла в воды Инь-Пруда с самого начала в таком облике, смог бы он сохранять полное спокойствие? Поразмыслив немного, он решил, что наверняка его мысли бы всё же несколько разбрелись — в конце концов, он всё-таки мужчина, и ни один мужчина не смог бы сохранять полное равнодушие перед лицом такой красоты, да ещё и практически обнажённой.
Подождав ещё немного, Дай Юань наконец открыла глаза. Она слегка шевельнула телом, почувствовала, какая она невероятно слаба, и тихо застонала.
— Если проснулась, слегка подведи ци. Твоё состояние сейчас не самое лучшее, — спокойно произнёс Ян Кай.
Услышав это, Дай Юань опустила взгляд и тут же увидела Ян Кая, сидевшего неподалёку и с улыбкой смотревшего на неё. Её лицо слегка изменилось; она попыталась заговорить, но не смога вымолвить ни слова.
Заметив, что халат Ян Кая был не на нём, а что-то накинуто на неё саму, в её прекрасных глазах мелькнулиfeelings of безопасности и благодарности. Затем она снова закрыла глаза и молча начала циркуляцию своей техники культивации.
Спустя два часа Дай Юань наконец смогла сесть. Надевшись как следует, она извлекла из своего Кольца Пространства множество заранее приготовленных восстановительных лекарств, засунула их в рот и продолжила медитировать.
Ещё целый день прошёл, прежде чем Дай Юань глубоко выдохнула. Когда она снова открыла глаза, они сияли обновлённой энергией — казалось, её культивация даже немного продвинулась вперёд. Цвет лица всё ещё был somewhat бледным, но серьёзных причин для беспокойства уже не было. При надлежащем покое и отдыхе полное восстановление было лишь вопросом времени.
Она изящно поднялась, подошла к Ян Каю и низко поклонилась.
— Дай Юань благодарит младшего брата Ян. Если бы не твоя помощь в этот раз, я, боюсь, давно бы погибла. Твою великую милость Дай Юань хранит в сердце и не забудет до конца своих дней.
Ян Кай тоже встал. Услышав её слова, он с улыбкой махнул рукой и рассеянно произнёс:
— Суметь преодолеть врата смерти — это твоя собственная заслуга. Я тут ни при чём.
Дай Юань медленно покачала головой.
— Младший брат Ян слишком высоко ценит Дай Юань. Я сама знаю: если бы в этот раз я обратилась не к тебе, а к Мастеру Сяо или к одному из старейшин из Секты Лекарственных Пилюль, я сейчас определённо не стояла бы здесь. Не говоря уже о прочем, тот флакончик с лекарственной жидкостью, который ты дал мне, — на его создание, должно быть, потребовалось немало дорогих ингредиентов, верно? Без этой жидкости я бы не продержалась в последние несколько часов.
Она отчётливо это ощутила — когда она приняла гриб Кровавого Линчжи и тот флакончик с жидкостью, её истощённый источник жизненной силы внезапно восстановился существенно и продолжал медленно прибывать с течением времени.
Именно благодаря этому она и смогла продержаться до конца. В противном случае она погибла бы задолго до этого.
Простое употребление гриба Кровавого Линчжи в сыром виде не дало бы такого эффекта. Таблетка Кровавого Линчжи могла бы вызвать подобные изменения, но неочищенный гриб Кровавого Линчжи — определённо нет. Значит, единственным источником мог быть лишь тот нераспознанный флакончик с жидкостью!
Хотя она и не знала, сколько труда Ян Кай вложил в создание того флакончика, это было ясно нечто обыденное. Что Ян Кай не стал об этом упоминать — это его щедрость. Но могла ли Дай Юань не хранить этот долг в своём сердце?