Danitz membuka mulutnya dan secara naluriah mengucapkan kata dalam bahasa Intis: "Hotel."
Udara seakan membeku sejenak. Danitz menatap kulit cokelat tua kusir, rambut hitam kusut, garis wajah yang agak lembut, dan ekspresi bingung yang sama. Ia menghela napas tanpa suara, menerima kesialannya, dan mengambil barang bawaannya untuk berjalan ke ujung jalan yang lain.
"Sial! Aku bertemu kusir yang tidak bisa bahasa Intis! Di dekat dermaga, seharusnya mereka tahu beberapa kata dari Benua Utara? Di sini banyak orang Intis, Loen, Feysac!" gumam Danitz sambil melihat ke depan, mencari pejalan kaki yang tampak seperti dari Benua Utara atau memiliki darah keturunan itu, agar bisa check-in hotel dan mengisi perut.
Sepengetahuannya, di Pelabuhan Berens ada banyak imigran Intis, juga beberapa orang Loen, Feysac, dan Feynapotter. Jika bertemu satu atau dua, komunikasi tidak akan masalah.
Namun, Danitz merasa semua ini ada prasyaratnya: ia tidak kepanasan dan pingsan dalam prosesnya.
"Cuaca sialan!" Ia menatap langit biru, awan putih, dan matahari yang tidak terlalu terik, mengusap keringat di dahinya, dan mengutuk dengan ekspresi agak berubah.
Meskipun mengutuk, Danitz sebenarnya tahu betul bahwa di musim ini suhu di Benua Selatan sedang, bahkan agak rendah. Ia kepanasan karena memakai "Bros Matahari" itu, tetapi baru tiba dan belum tahu situasi, ia tidak berani melepas bros itu dan memasukkannya ke koper—jika tidak sengaja kehilangan barang ini, ia bisa membayangkan tatapan dingin dan gila Gehrman Sparrow.
"Biarlah datang beberapa orang dari Benua Utara, negara mana pun, aku ini bajak laut multibahasa..." Danitz terus bergumam, pikirannya dipenuhi gambar bir berisi es dan lautan dengan gunung es.
Tiba-tiba, ia mengangkat tangan dan mengusap matanya.
Ia akhirnya melihat seseorang yang jelas-jelas keturunan Benua Utara!
Dan sepertinya, mungkin, wajah yang dikenal!
Di sudut jalan yang diterpa sinar matahari hangat, seorang pemuda berambut pirang pendek disisir ke samping bersandar di dinding, memainkan harmonika perak.
Ia memiliki mata hijau, mengenakan kemeja putih dengan dua kancing atas tidak dikancing, rompi hitam terbuka penuh, dan celana gelap, dengan satu sarung tangan hitam. Itu adalah pemburu terkuat dari Laut Berkabut,
"Kebetulan sekali? Orang ini datang ke Balam Barat?" Hati Danitz melonjak gembira, merasa akhirnya menemukan sepotong kayu di lautan manusia. Tanpa mengingat perilaku Anderson di "Mimpi Emas", ia mendekat dan menyapa dengan nada standar pemburu: "Apa? Tidak bisa jadi pemburu harta karun, mulai manggung di jalanan?"
Ia melihat di depan Anderson ada topi atas terbalik, berisi dua puluh tiga puluh koin tembaga—beberapa "Kopek" Intis, sebagian besar "Delici" lokal.
— "Delici" berarti koin tembaga dalam bahasa Intis.
Anderson berhenti bermain, melirik Danitz, dan berkata: "Itu bukan topiku.
"Aku kebetulan lewat sini, melihat topi ini jatuh di tanah, tidak ada yang melihat. Aku agak terharu, lalu mengeluarkan harmonikaku dan bermain. Siapa sangka, banyak orang mendengar dan melempar uang.
"Bajak laut kasar sepertimu mungkin tidak mengerti pesona musik. Musik tidak punya batas, aku bilang. Kaptenmu sangat suka..."
"Berhenti!" Danitz terkejut dan memotong Anderson yang akan melenceng ke arah tertentu. Sebaliknya, ia bertanya, "Bagaimana kau bisa sampai di sini?"
Anderson memegang harmonika dan berpikir serius: "Pertanyaan bagus.
"Aku juga tidak tahu bagaimana aku bisa sampai di Balam Barat. Dua bulan terakhir ini, aku tidak ingat apa pun."
Danitz hendak mengatakan "jangan bercanda," tetapi ekspresi serius Anderson membuatnya percaya. Ia ragu-ragu dan bertanya: "Tidak ingat apa pun?"
Anderson menyimpan harmonika perak itu, membungkuk untuk mengambil topi dengan koin, membersihkan debu, dan berkata: "Kenangan terakhirku ada di Bayam, setelah berpisah dengan Gehrman Sparrow. Sepertinya aku akan pergi ke tempat yang ditentukan untuk bertemu seseorang. Lalu aku terbangun di Balam Barat.
"Haha, jangan khawatirkan itu. Yang penting masih hidup. Ah, sudah hampir siang. Ayo, cari tempat makan. Kudengar iga babi di Berens sangat terkenal."
Sambil bicara, Anderson meletakkan topi dan koin di samping gelandangan terdekat.
Danitz panas, lapar, dan lelah. Mendengar ini, ia bersemangat dan berkata: "Kau bisa bahasa Dutan lokal?"
Anderson mendengus: "Apa kau tidak pernah dengar petualanganku sebagai pemburu harta karun di Balam Barat?"
"Benar, aku tadinya ingin bertanya tentang situasi Balam Barat... Situasi di sini kacau dan berbahaya. Jika aku bersama Anderson, pasti lebih aman, dan aku punya penerjemah! Tidak bisa bilang menyewa dia, aku tidak bisa bayar..." Danitz perlahan tersenyum: "Kalau begitu aku tenang. Ayo."
Ia mengambil barang bawaannya dan bersama Anderson berbelok ke jalan terdekat dan menemukan restoran.