Saltar al contenido

Solo Leveling · Capítulo 267

Приближение

3 de octubre de 2018 · 10 min de lectura · 1922 palabras

Вертится, вертится. Радар только что ставшего старшеклассником И Чхоля запустился.

Новая школа, новый класс, новые одноклассники.

И Чхоль сел в заднем ряду и с хищным прищуром оценивает обстановку в классе. Кого поставить ниже себя, кто станет его другом.

Одним взглядом решение принимается мгновенно.

Здесь — мир, где сильный пожирает слабого.

Для И Чхоля, захватившего кулаками весь район ещё в средней школе, большинство одноклассников казались добычей.

Те, кто случайно встречал его взгляд, почти все отводили глаза.

«……Ничего особенного.»

Однако.

Нашёлся и тот, кто подошёл с улыбкой.

«Чо Сон Хо.»

Парень, который пользовался известностью в соседнем районе.

Иногда сталкивались, когда выпивал с друзьями.

— Ты тоже сюда попал? — А.

Пока обменивались приветствиями и расспрашивали о общих знакомых, между ними промелькнул короткий взгляд — но недолго.

Чо Сон Хо, наслышанный о репутации И Чхоля, первый уступил.

— Давай уживёмся.

И Чхоль с усмешкой пожал протянутую Чо Сон Хо руку.

Он выше в иерархии, но такой парень — «друг».

Пока И Чхоль расставлял всех по местам в классе, одна фигура почему-то застряла у него на глазах.

Не отличник, сидящий в первом ряду, и не задира, позёрничающий в последнем.

Странная параша, сидящая где-то посередине класса и не отводящая его взгляда.

Они всегда есть.

Хотя бы по одному в каждом классе.

Тупицы, не понимающие своего места и осознающие его только после того, как с ними что-то случится.

Тот парень, оглядевшийся через плечо, с досадой вздохнул и повернулся лицом вперёд — и И Чхоль не выдержал, поднялся.

Др-р-р-р. Стул, волочась по полу, громко пронёсся по классу.

Естественно, все взгляды в классе повернулись к И Чолю.

Наслаждаясь этими взглядами и ощущая превосходство, И Чхоль подошёл к тому, кто не знал своего места.

— Эй.

Он потянулся, чтобы схватить того за плечо и развернуть к себе.

Но неожиданно откуда ни возьмись вмешалась рука.

— Подожди.

Увидев, что Чо Сон Хо держит его за запястье, И Чхоль заговорил:

— Чего?

В голосе, от которого веяло раздражением, Чо Сон Хо, напрягшись, сглотнул.

— Мы в одной школе были. Этого лучше не трогать.

— ……В одной школе?

Из-за того, что они ходили в одну школу, тот стоит за него? Тогда одно из двух.

Либо есть причина, о которой трудно говорить — причина, по которой трогать его нельзя.

Либо тот, значит, посмеивается над самим И Чолем.

Лицо И Чхоля мгновенно застыло. Он ткнул носком ноги в стул «того парня», который даже не обернулся на всю эту суматоху.

— Эй, эй. Ты кто такой? Ну, скажи что-нибудь. У тебя рта нет, что ли?

Чо Сон Хо, побледнев, выступил вперёд, пытаясь остановить его.

И Чхоль, на пределе терпения, отбросил руку Чо Сон Хо и свирепо сверкнул глазами.

— Ты идёшь со мной.

У выхода из класса к И Чолю присоединились двое его одноклассников-задир из средней школы.

На пороге И Чхоль обернулся — и увидел Чо Сон Хо, с которого текли холодные поты, и «того парня», который всё так же не проявлял ни малейшего интереса.

Хруст. Из глаз И Чхоля повеяло белёсой убийственной аурой.

* * *

«Кхёк!»

Чо Сон Хо, с перебитым лицом, покачнулся.

Но, похоже, злость ещё не утихла — взгляд И Чхоля оставался смертоносным.

И Чхоль, прижав Чо Сон Хо к стене, спросил:

— Этот ублюдок кто такой? Почему ты за него горошишься?

Чо Сон Хо, тяжело дыша в пол, выплюнул слюну, смешанную с кровью.

Подняв голову, он выглядел измождённым.

— Сильнейший в нашей средней школе.

— ……?

Голова И Чхоля наклонилась.

Этот парень, что ли, крышу съехал после нескольких ударов?

Все знали, что банда Чо Сон Хо держала в руках все окрестные школы.

Но Чо Сон Хо покачал головой и добавил:

— Это парень, с которым мы даже пальца не могли совать. Я и выступил, чтобы не нарываться на неприятности и тут.

И Чхоль сначала подумал, что тот несёт чушь, но по глазам Чо Сон Хо было видно — он говорит серьёзно.

«Этот ублюдок…… серьёзно?»

Нет. Если бы такой был, слухи не обошли бы стороной.

Сон Су Хо.

И Чхоль жил в этом районе с самого детства — и имени «Сон Су Хо» никогда не слышал.

Да и что этот ботан мог ему сделать?

Разозлившись ещё больше от того, что Чо Сон Хо опозорил его такой трусостью, И Чхоль пришёл в бешенство.

Хлоп! Полноценный удар кулаком И Чхоля прозвучал — и голова Чо Сон Хо рванулась в сторону.

Скоро щека распухла и покраснела.

Говорили, что он занимался боксом с детства — и это правда: сила удара И Чхоля была жуткой.

Но Чо Сон Хо боялся совсем другого.

В тот момент, когда Чо Сон Хо молча терпел беспощадные удары И Чхоля, он заметил кое-что.

«……!»

Увидев расширенные глаза Чо Сон Хо, И Чхоль обернулся.

Издалека.

Тот ботан шёл к ним.

Чо Сон Хо не хотел встречаться взглядом с приближающимся противником. Он опустил голову и пробормотал:

— Просто…… извинись. Это искренний совет.

— Этот ублюдок вообще!

И Чхоль схватил Чо Сон Хо за затылок и начал трясти, но тот лишь крепче стиснул зубы.

Прямо перед тем, как из уст И Чхоля сорвалось ругательство, перед ними встал Су Хо — причина всего этого.

Быть может, из-за слов, которые Чо Сон Хо только что услышал?

Обычно И Чхоль бросился бы первым, но теперь, отступив от Чо Сон Хо, он настороженно посмотрел на Су Хо.

Рост не маленький, но для старшеклассника — обычный. На фоне И Чхоля или Чо Сон Хо не выглядит выше.

Обычное телосложение.

Шея и запястья, выглядывающие из-под школьной формы, чуть рельефны, но это не тело человека, профессионально занимавшегося спортом.

И Чхоль не мог поверить словам Чо Сон Хо.

Независимо от этого Су Хо подошёл вплотную к Чо Сон Хо и посмотрел на его избитое лицо.

Тс-с-с.

Сочувственно щёлкнул языком.

— Сон Хо.

— ……А.

— Давай и на этот раз запишем на тебя. С учётом обстоятельств — чистая самооборона.

Чо Сон Хо без колебаний кивнул.

— Да.

Запишем на него? Что это значит?

И Чхоль с недоверием морщился.

— Эй.

В тот момент, когда И Чхоль потянулся, чтобы повернуть Су Хо к себе, вдруг вспыхнул свет прямо перед его глазами.

Бух!

Потеряв сознание, И Чхоль рухнул на пол.

Почти одновременно двое его подручных, стоявших за его спиной, тоже потеряли сознание.

Бух, бух!

«Страшный парень……»

Чо Сон Хо высунул язык.

Если бы не тренированная в спорте способность улавливать мельчайшие движения, он бы и не уловил эту скорость.

Один удар — в лицо И Чолю, по одному — в уязвимые точки обоих подручных. Удары точные, как у машины, и зверищные, как у зверя.

Когда впервые он случайно связался с Сон Су Хо, сам думал — неужели это человеческая сила?

После этого школьная жизнь неожиданно стала легче.

Глядя на растянувшихся на полу И Чхоля и его банду, Чо Сон Хо почесал затылок.

«……»

Перебитый нос И Чхоля, сломанные кости у подручных.

Слухи разлетятся быстро.

Мол, легендарный И Чхоль из такой-то школы был повержен Чо Сон Хо из такой-то школы.

Это лучше, чем если бы ходили слухи, что его побил безымянный обычный ученик. Так что И Чхоль тоже промолчит.

«Тогда……»

Ещё одна победа добавилась в его послужной список.

Победа, которая досталась на блюде, — как-то неловко.

Пока он размышлял, Су Хо, подошедший незаметно, протянул руку Чо Сон Хо.

— Раз уж всё так вышло…… давай здесь тоже хорошо уживёмся.

Чо Сон Хо, чешущий щёку, молча пожал его руку.

Ну…… сделка не из худших.

* * *

— Ого, Чо Сон Хо справился с тремя сразу? — С первого взгляда было видно, что он серьёзно нагоняет страху. — Говорят, он с детства занимался дзюдо и в районе был известен. — Может, мне тоже записаться на дзюдо?

Класс взрывается разговорами, когда доходит весть о том, что вся банда И Чхоля увезена в больницу.

Особенно Чо Сон Хо, который вступился за земляка и завязал драку, становится героем.

Начало нового учебного года — все ещё неловки друг с другом, но на эту тему кипят обсуждения. А Су Хо одиноко сидит у окна и рассеянно смотрит на улицу.

Уже близко к концу уроков, небо окрашивается в жёлтые тона.

Откуда ни возьмись — зевок за зевком, и он с трудом сдерживает их.

«……Скучно.»

Скука.

В последнее время он всё чаще зевает без всякой причины и ощущает скуку.

Какое-то смутное чувство, будто когда-то он знал гораздо более захватывающие вещи, от которых сердце колотилось быстрее.

Каждый раз, когда это чувство накатывает, Сухо не может вытерпеть скуку.

Др-р-р —

Дверь класса открылась.

Все взгляды одновременно устремились в задний ряд.

Чо Сон Хо без лишних эмоций сел на своё место.

О —

Глаза одноклассников, уставившихся на избитое лицо Чо Сон Хо, полны восхищения.

Теперь хозяином класса вместо И Чхоля стал Чо Сон Хо.

— Эй, эй.

Кто-то тычет пальцем в спину Су Хо, который по-прежнему не проявляет интереса ни к чему, кроме окна.

Он оборачивается — перед ним аккуратная девушка.

— Твой друг, который тебя выручил, в таком виде пришёл, а ты даже не поздороваешься?

— ……Поздоровался.

— А, ну да.

Девушка, смущённая его лаконичностью, торопливо раскрывает учебник.

Су Хо снова смотрит в окно.

«Скучно.»

Солнце садилось.

* * *

Время уходить.

Пока все торопливо толпятся у выхода, Сухо стоит у окна и смотрит на пустынный двор.

Ученики выстраиваются в очередь у ворот школы.

Он не любит толпу.

Мама всегда смеялась, говоря, что в этом он точь-в-точь как папа.

Пока он читал книгу, взятую в библиотеке, поднял голову — в классе уже никого не было.

Он неспешно собрал рюкзак и повесил на плечо.

Расслабляться хорошо, но если ещё задержаться — точно опоздает к ужину, а значит, придётся встретиться с маминой яростью.

Если на этом всё закончится — ещё полбеды.

Если весть о мамином гневе дойдёт до ушей отца……

«Ужас, представил.»

Внезапно покрыв мурашками, Сухо покачал головой.

В каком возрасте отец перестанет внушать такой страх?

Даже когда отец станет стариком, Сухо, кажется, всё равно не сможет его победить.

Содрогнувшись, Сухо бросился к задней двери класса, чтобы её открыть, — и замер.

«Дверь…… не открывается?»

Если бы дело было просто в запертом замке — другое дело. Но он прилагает все силы, а дверь даже не шелохнётся.

Дверь не двигалась, словно была частью стены с самого начала.

«Что за?..»

С расширенными глазами Сухо бросился к передней двери и схватился за ручку.

Передняя дверь — та же история.

В панике Сухо подбежал к окну и выглянул наружу.

И перед ним открылось невероятное зрелище.

Ученики, выходящие из школьных ворот, играющие на спортивной площадке, машины на дороге, люди на тротуаре, и даже мяч, зависший в воздухе.

Всё застыло.

«Как такое возможно……?»

Сжав кулаки, Сухо изо всей силы ударил по стеклу.

Тын!

Но стекло не разбилось — напротив, его рука, как от удара о резину, подскочила обратно.

«……!»

И в этот момент.

Пока Сухо отступал от окна и попятился, пытаясь осмыслить ситуацию, — оно появилось.

Сухо увидел круглую чёрную дыру, возникшую у дальней стены класса.

Сначала размером с волейбольный мяч, она быстро разрасталась и вскоре стала такой, что в неё мог пролезть человек.

Врата тёмной пустоты, готовые втянуть в себя.

Обычный ребёнок давно бы в ужасе закричал.

Но Сухо, вместо того чтобы плакать или визжать, приложил ладонь к груди.

Тук-тук, тук-тук, тук-тук.

Возбуждённое сердце колотилось яростно.

Возможно.

Возможно, он ждал подобного уже давно.

«Мама всегда говорила, что я похож на папу.»

Если бы на его месте был отец…… что бы он сделал?

Ответ был очевиден.

Тук-тук, тук-тук.

Сердце толкало его вперёд.

Сухо, стоящий перед Вратами, протянул руку к их поверхности.

Зз-зз, зз-зз.

Лёгкие искры рассыпались в стороны, но боли не было.

Нет, напротив — стоя перед Вратами, он почувствовал себя так, будто вернулся домой после долгой разлуки.

Странное déjà vu — словно он уже бывал в подобном месте раньше.

Сухо медленно вздохнул.

Безумно колотившееся сердце успокоилось, и в голове прояснилось.

Отлично.

По лицу Сухо мелькнула короткая улыбка.

В тот миг.

Сухо без колебаний прыгнул внутрь.

Fin del capítulo 267