Sin importar qué idioma se hablara, ¿todos se entendían? La atención de Klein pasó directamente por alto la primera oración del «Iceberg» Edwina y se detuvo en la segunda, que parecía perfectamente común.
Aunque este era un mundo creado a partir de *Los Viajes de
A Klein no le importaba el hecho de que pudieran entenderse, sino la forma en que se lograba ese entendimiento.
¿Este mundo había solidificado una regla similar a la comprensión de todos los idiomas, o había una conciencia por encima de todos que ayudaba a completar el trabajo de interpretación simultánea, como yo hago en el Club del Tarot? Si era lo primero, el objetivo que no entendía el idioma gigante escuchaba claramente una lengua extraña pero podía comprender su significado; si era lo segundo, lo que oían era un idioma familiar… Como él mismo dominaba múltiples lenguas antiguas o sobrenaturales, Klein no pudo hacer un juicio definitivo por el momento. Disminuyó ligeramente el paso, se puso al lado de Danitz y bajando la voz preguntó: — ¿Qué idioma oíste que hablaba Groselle hace un momento?
Danitz se quedó paralizado un segundo y, recordando, dijo: — Un idioma un poco familiar pero extraño a la vez, aunque pude entender cada palabra.
El idioma sobrenatural que dominaba por completo era el
Mmm, una regla similar a la comprensión de todos los idiomas… Entendimiento a nivel espiritual… Esto significaba que las reglas subyacentes de todo el mundo del libro podían ser diferentes a las del exterior, originadas en su propia configuración, pero el cambio parecía no poder superar un cierto límite. Este punto era discutible y quedaba por verificar. Después de todo, no se podía descartar la posibilidad de que existiera un ser como «El Tonto» que completara la traducción mediante comunicación mental… Edwina era realmente aguda y observadora; el problema que había descubierto apuntaba directamente a la esencia de este mundo de libro… Mientras pensaba, Klein entró sin prisa pero sin pausa en la enorme y oscura cueva.
En cuanto al problema de que la historia contada por los miembros del equipo protagonista era un poco extraña, no se sorprendió en absoluto; de hecho, estaba esperando que se presentaran esos detalles.
Klein sabía desde hacía tiempo que las grandes iglesias y los países del Continente del Norte estaban destruyendo u ocultando datos a propósito, ocultando la verdadera historia de la Cuarta Época, la Tercera Época e incluso la Segunda Época. El contenido que circulaba en el mundo exterior era naturalmente diferente de lo que conocían los miembros del equipo protagonista que habían vivido en aquellas épocas.
¡Y esa era una de las razones por las que Klein había asumido cierto riesgo al entrar en este mundo de libro!
Dentro de la amplia y ventilada cueva, tres seres humanoides yacían alrededor de una fogata que emitía luz y calor.
Uno de ellos vestía una túnica blanca extremadamente simple. Estaba sentado de espaldas al fuego, frente a la pared de roca, con los ojos cerrados, concentrado en la oración. Era un hombre de mediana edad con arrugas, pero no exactamente viejo. Tenía el cabello castaño corto, y sus hombros, brazos, pantorrillas y pies estaban desnudos, cubiertos de todo tipo de viejas cicatrices.
A su lado, un joven dormía con una piedra por almohada. Vestía una pesada y resistente armadura negra de cuerpo completo. A su lado había una espada recta negra que brillaba con un resplandor frío. Sus rasgos eran bastante marcados, con claras características de Loen.
Frente a estos dos, estaba sentado un hombre de unos treinta años, con una vestimenta extraña que hacía sentir incómodo a cualquiera. Llevaba un sombrero negro puntiagudo y rígido. Los botones de su abrigo estaban abrochados de forma desigual, uno arriba y otro abajo, sin simetría ni coordinación.
Además, las puntas de sus botas de cuero se curvaban hacia arriba, muy parecidas a las de un payaso de circo.
Este caballero tenía un rostro bastante agradable, cabello color lino, ojos de color marrón oscuro, una nariz recta y labios finos. Incluso sentado, irradiaba un aire de arrogancia.
Edwina lo señaló y dijo:
— El vizconde
— No es necesario que sean tan diplomáticos. Hola, soy el Secuencia 5 de la Senda del Ladrón, el «Ladrón de Sueños» —dijo Mobet, riendo, sin parecer en absoluto tan arrogante como sugería su apariencia.
Un miembro de la familia
En ese momento, Anderson ya había saludado al otro con una cálida sonrisa: — Para ser sincero, es la primera vez que oigo hablar de un «Ladrón de Sueños». Solo conozco al «Ladrón» y al «Estafador». Me faltan dos Secuencias en el medio.
— ¿Los Trascendentes de esta Senda se han vuelto tan escasos? ¿Acaso no lo sabía Edwina? Secuencia 7, «Criptólogo». Secuencia 6, «Prometeo». Jaja, déjenme ayudar con las presentaciones. —Mobet señaló con entusiasmo al fiel que oraba de espaldas a todos—. El devoto asceta
Sin obtener respuesta, Mobet sonrió con amargura y se tocó la barbilla: — Este es el trato que recibo a menudo. Quizás les sea difícil de imaginar, pero cuando entré aquí por primera vez, era un noble orgulloso, reservado y culto. Pero los largos años cambiaron todo eso. Ja, cuando tu compañero es un gigante que solo sabe sonreír tontamente y gritar consignas…
Al decir esto, Groselle, que estaba sentado en una roca, sonrió con sencillez y levantó la mano para rascarse la nuca. No había ni un ápice de la ferocidad y brutalidad que tan insistentemente se retrataban en varias leyendas de gigantes en su único ojo vertical.
Mobet negó con la cabeza y, girándose, señaló al asceta Snowman: — Y él puede no decir una sola palabra durante años, o incluso décadas. En cuanto a Shatras, es una mujer muy violenta. Con solo tener una pequeña fluctuación emocional, me golpea. Ay, cuanto más la adoraba en aquel entonces, más… eh, la temo ahora. Por eso tengo que tomar la iniciativa para hablar, para hablar con ellos, ¡o seguro que me vuelvo loco!
— Por suerte, luego llegó Cuzzler. Es bastante conversador. ¡Oye, Cuzzler, despierta! ¡Tenemos nuevos compañeros!
El durmiente caballero de armadura negra despertó lentamente, abrió los ojos y miró a Klein y a los demás.
De repente, entre el sonido del metal chocando, se puso de pie de un salto y, mirando fijamente a Klein, dijo: — ¿Un loenés?
— Sí —dijo Klein, asintiendo con calma. Descubrió que este antiguo soldado de Loen, desaparecido hacía más de 165 años, no mostraba ni una sola señal de vejez. Su cabello negro caía suelto, sus ojos azules eran penetrantes, e involuntariamente hacían que uno quisiera obedecer.